Rendez-vous aux jardins : Sieste sonore Le Bruit des Cimes – 07-06-2025 – Dinan

De 14h à 16h : Le Bruit des Cimes par l’association La Turbine, sieste sonore au pied d’un arbre. Le Bruit des cimes est une invitation à découvrir un territoire encore largement méconnu : la canopée, en donnant à entendre, in situ, une matière documentaire et une écoute du paysage sonore en direct. Pour profiter de ce moment, il suffira de s'allonger et de tendre l'oreille… Coproduction : Saison Culturelle de Dinan Agglomération, Conseil Départemental des Côtes d'Armor, Festival Les Esclaffades Projet accueilli en résidence par le POLAU-pôle Arts & Urbanisme, la Maison du livre de Bécherel, le Centre de découverte du son de Cavan, service Culture de la Ville de Dinan. De 15h30 à 17h : Lectures au jardin, kamishibaï, poésie, histoires à plusieurs voix pour se reconnecter à la nature. Tout au long de l’après-midi : Birdie Memory : apprenez à reconnaître les oiseaux et leur chant. Découvrez les sélections de livres, CD, DVD en lien avec la nature Présentées par les Bibliothèques municipales de Dinan et Lanvallay. Exposition (PNR : la biodiversité au jardin). Douches sonores. Prenez un bain de nature !

2pm to 4pm: Le Bruit des Cimes by association La Turbine, sound siesta at the foot of a tree. Le Bruit des cimes is an invitation to discover a largely undiscovered territory: the canopy, by listening to documentary material and a live soundscape. All you have to do to enjoy this moment is lie back and listen… Coproduction: Saison Culturelle de Dinan Agglomération, Conseil Départemental des Côtes d'Armor, Festival Les Esclaffades Project hosted in residence by POLAU-pôle Arts & Urbanisme, Maison du livre de Bécherel, Centre de découverte du son de Cavan, Service Culture de la Ville de Dinan. 3.30 pm to 5 pm: Readings in the garden, kamishibaï, poetry, stories in several voices to reconnect with nature. Throughout the afternoon: Birdie Memory: learn to recognize birds and their songs. Discover our selection of nature-related books, CDs and DVDs Presented by the Dinan and Lanvallay municipal libraries. Exhibition (PNR: biodiversity in the garden). Sound showers. Take a nature bath!

Von 14h bis 16h : Le Bruit des Cimes von der Association La Turbine, Sieste sonore au pied d'un arbre. Le Bruit des cimes ist eine Einladung, ein noch weitgehend unbekanntes Gebiet zu entdecken: das Kronendach, indem man in situ dokumentarisches Material zu Gehör bringt und die Klanglandschaft live anhört. Um diesen Moment zu genießen, müssen Sie sich nur hinlegen und die Ohren spitzen… Koproduktion: Saison Culturelle de Dinan Agglomération, Conseil Départemental des Côtes d'Armor, Festival Les Esclaffades Das Projekt wurde von POLAU-pôle Arts & Urbanisme, dem Maison du livre de Bécherel, dem Centre de découverte du son de Cavan und der Kulturabteilung der Stadt Dinan in Residenz aufgenommen. Von 15:30 bis 17:00 Uhr : Lesungen im Garten, Kamishibai, Poesie, Geschichten mit mehreren Stimmen, um sich wieder mit der Natur zu verbinden. Den ganzen Nachmittag über : Birdie Memory: Lernen Sie, Vögel und ihren Gesang zu erkennen. Entdecken Sie die Auswahl an Büchern, CDs und DVDs mit Bezug zur Natur Präsentiert von den Stadtbibliotheken von Dinan und Lanvallay. Ausstellung (PNR: Biodiversität im Garten). Duschen mit Klang. Nehmen Sie ein Bad in der Natur!

Van 14u tot 16u: Le Bruit des Cimes van de vereniging La Turbine, een geluidssiësta aan de voet van een boom. Le Bruit des cimes is een uitnodiging om een grotendeels onontdekt gebied te ontdekken: het bladerdak, door ter plekke naar een documentaire te luisteren en de soundscape live te horen. Het enige wat je hoeft te doen om van de ervaring te genieten is achterover leunen en luisteren… Coproductie: Dinan Agglomération Cultural Season, Conseil Départemental des Côtes d'Armor, Festival Les Esclaffades Project gehost in residentie door POLAU-pôle Arts & Urbanisme, Maison du livre de Bécherel, Centre de découverte du son de Cavan, Service Culture de la Ville de Dinan. Van 15.30 tot 17.00 uur: Lezingen in de tuin, kamishibaï, poëzie, meerstemmige verhalen om opnieuw in contact te komen met de natuur. De hele middag door: Birdie Memory: leer vogels en hun liedjes herkennen. Ontdek onze selectie natuurgerelateerde boeken, cd's en dvd's Aangeboden door de gemeentelijke bibliotheken van Dinan en Lanvallay. Tentoonstelling (PNR: biodiversiteit in de tuin). Geluidsdouches. Neem een natuurbad!

De 14:00 a 16:00 h: Le Bruit des Cimes de la asociación La Turbine, una siesta sonora a los pies de un árbol. Le Bruit des cimes es una invitación a descubrir un territorio en gran parte por descubrir: las copas de los árboles, escuchando un documental in situ y escuchando el paisaje sonoro en directo. Todo lo que hay que hacer para disfrutar de la experiencia es tumbarse y escuchar… Coproducción: Dinan Agglomération Cultural Season, Conseil Départemental des Côtes d'Armor, Festival Les Esclaffades Proyecto acogido en residencia por POLAU-pôle Arts & Urbanisme, Maison du livre de Bécherel, Centre de découverte du son de Cavan, Service Culture de la Ville de Dinan. De 15.30 a 17.00 h: Lecturas en el jardín, kamishibaï, poesía, cuentos a varias voces para reconectar con la naturaleza. Durante toda la tarde: Memoria de pájaro: aprenda a reconocer los pájaros y sus cantos. Descubra nuestra selección de libros, CD y DVD relacionados con la naturaleza Presentado por las bibliotecas municipales de Dinan y Lanvallay. Exposición (PNR: biodiversidad en el jardín). Duchas sonoras. Báñese en la naturaleza

Dalle 14.00 alle 16.00: Le Bruit des Cimes dell'associazione La Turbine, una siesta sonora ai piedi di un albero. Le Bruit des cimes è un invito a scoprire un territorio in gran parte sconosciuto: la chioma, ascoltando un documentario in situ e sentendo il paesaggio sonoro dal vivo. Per godersi l'esperienza è sufficiente sdraiarsi e ascoltare… Coproduzione: Dinan Agglomération Cultural Season, Conseil Départemental des Côtes d'Armor, Festival Les Esclaffades Progetto ospitato in residenza da POLAU-pôle Arts & Urbanisme, Maison du livre de Bécherel, Centre de découverte du son de Cavan, Service Culture de la Ville de Dinan. Dalle 15.30 alle 17.00: Letture in giardino, kamishibaï, poesia, racconti a più voci per riconnettersi con la natura. Per tutto il pomeriggio: Birdie Memory: imparare a riconoscere gli uccelli e i loro canti. Scoprite la nostra selezione di libri, CD e DVD sulla natura Presentato dalle biblioteche comunali di Dinan e Lanvallay. Mostra (PNR: biodiversità in giardino). Docce sonore. Fate un bagno nella natura!