Projection-Rencontre-dédicace avec Désirée et Alain Frappier – 12-10-2025 – Arras-en-Lavedan

PROJECTION-RENCONTRE-DEDICACE avec Désirée et Alain FRAPPIER Désirée et Alain Frappier sont un duo d’auteurs de romans graphiques, respectivement scénariste et dessinateur. Désirée en venant dans le coin amorce une plongée dans le temps de l’adolescence puisqu’elle a été interne à René Billères au début des années 1970 (elle en parle dans leur BD le choix). Mais c’est une rétrospective de leur travail sur l’histoire du Chili qu’ils vont nous présenter ce dimanche. Travail mis en scène dans leur trilogie chilienne aux éditions Steinkis : là où se termine la terre, le temps des humbles, Et que se taisent les vagues. En s’emparant de l’histoire du Chili depuis l’ascension de Salvador Allende en 1970 a la présidence et jusqu’à sa chute en 1973, Désirée et Alain Frappier restituent avec précision et maestria cette époque entremêlée d’espoirs et de tragédies. Les auteurs témoignent d’un infini respect pour le combat des vaincus chiliens, ces « invisibles », qu’ils restituent avec humanisme et sensibilité. Les textes ciselés de Désirée sont admirablement servis par le dessin délicat d’Alain, tout en nuances de noirs et blancs. Plus qu’une saga, cette trilogie de romans graphiques est une véritable ode, vibrante, passionnée, passionnante, à l’éveil de la conscience politique. La projection sera suivie d’un temps d’échange avec les auteurs et d’une dédicace. Pensez à réserver si vous souhaitez manger au Kairn ensuite

PROJECTION-RENCONTRE-DEDICACE with Désirée and Alain FRAPPIER Désirée and Alain Frappier are a duo of graphic novel authors, screenwriter and cartoonist respectively. Désirée?s visit to the area takes her back to her teenage years, when she was a boarder at René Billères in the early 1970s (she writes about this in their comic book le choix). But it's a retrospective of their work on Chilean history that they'll be presenting this Sunday. Their work is featured in their Chilean trilogy, published by Steinkis: là où se termine la terre, le temps des humbles, Et que se taisent les vagues. Taking on the history of Chile from Salvador Allende?s rise to the presidency in 1970 to his downfall in 1973, Désirée and Alain Frappier render this era of hope and tragedy with precision and mastery. The authors show infinite respect for the struggle of Chile?s "invisible" losers, whom they portray with humanism and sensitivity. Désirée?s chiseled texts are admirably served by Alain?s delicate drawings, all in shades of black and white. More than a saga, this trilogy of graphic novels is a vibrant, passionate and exciting ode to the awakening of political awareness. The screening will be followed by a discussion with the authors and a signing session. Remember to make reservations if you wish to dine at the Kairn afterwards

VORFÜHRUNG-TREFFEN-DIPLOMARBEIT mit Désirée und Alain FRAPPIER Désirée und Alain Frappier sind ein Autorenduo für Graphic Novels, das als Drehbuchautor bzw. Zeichner tätig ist. Désirée kommt in die Gegend und taucht in die Zeit ihrer Jugend ein, da sie in den frühen 1970er Jahren in der Schule René Billères war. Am Sonntag werden sie uns jedoch einen Rückblick auf ihre Arbeit an der Geschichte Chiles präsentieren. Diese Arbeit wird in ihrer Chile-Trilogie im Steinkis-Verlag dargestellt: là où se finit la terre, le temps des humbles, Et que se taisent les vagues (Wo die Erde endet, die Zeit der Bescheidenen, Und die Wellen schweigen). Indem sie sich der Geschichte Chiles seit dem Aufstieg Salvador Allendes zum Präsidenten 1970 bis zu seinem Sturz 1973 annehmen, geben Désirée und Alain Frappier diese von Hoffnungen und Tragödien durchzogene Epoche präzise und meisterhaft wieder. Die Autoren zeigen unendlichen Respekt für den Kampf der chilenischen Besiegten, dieser "Unsichtbaren", den sie mit Humanismus und Sensibilität wiedergeben. Désirées fein ziselierte Texte werden von Alains zarten, in Schwarz-Weiß-Nuancen gehaltenen Zeichnungen wunderbar unterstützt. Mehr als eine Saga ist diese Trilogie von Graphic Novels eine wahre Ode an das Erwachen des politischen Bewusstseins, vibrierend, leidenschaftlich und mitreißend. Im Anschluss an die Vorführung besteht die Möglichkeit, sich mit den Autoren auszutauschen und eine Signatur zu erhalten. Denken Sie an eine Reservierung, wenn Sie anschließend im Kairn essen möchten

VERTONING-ONTMOETING-SIGNERING met Désirée en Alain FRAPPIER Désirée en Alain Frappier zijn een duo van respectievelijk stripauteurs, scenaristen en striptekenaars. Désirée's bezoek aan de streek brengt haar terug naar haar tienerjaren, toen ze begin jaren 1970 op René Billères zat (ze vertelt erover in hun stripboek Le choix). Maar het is een retrospectief van hun werk over de geschiedenis van Chili dat ze deze zondag presenteren. Hun werk wordt beschreven in hun Chileense trilogie, uitgegeven door Steinkis: là où se termine la terre, le temps des humbles, Et que se taisent les vagues. Désirée en Alain Frappier nemen de geschiedenis van Chili op zich vanaf de opkomst van Salvador Allende als president in 1970 tot zijn ondergang in 1973 en geven dit tijdperk van hoop en tragedie met precisie en meesterschap weer. De auteurs tonen oneindig respect voor de strijd van de verslagen Chilenen, de "onzichtbaren", die ze met humanisme en gevoeligheid portretteren. De gebeitelde teksten van Désirée worden op bewonderenswaardige wijze ondersteund door de delicate tekeningen van Alain, allemaal in zwart-wit tinten. Meer dan een saga is deze trilogie van graphic novels een levendige, gepassioneerde en opwindende ode aan het ontwaken van politiek bewustzijn. De vertoning wordt gevolgd door een discussie met de auteurs en een signeersessie. Vergeet niet te reserveren als je na afloop in de Kairn wilt eten

PROYECCIÓN-ENCUENTRO-FIRMA con Désirée y Alain FRAPPIER Désirée y Alain Frappier son un dúo de autores de novela gráfica, guionista y dibujante respectivamente. La visita de Désirée a la zona le hace retroceder en el tiempo hasta su adolescencia, cuando era interna en el René Billères a principios de los años 70 (habla de ello en su cómic Le choix). Pero es una retrospectiva de su trabajo sobre la historia de Chile lo que presentarán este domingo. Su trabajo está recogido en su trilogía chilena, publicada por Steinkis: là où se termine la terre, le temps des humbles, Et que se taisent les vagues. Désirée y Alain Frappier abordan la historia de Chile desde el ascenso de Salvador Allende a la presidencia en 1970 hasta su caída en 1973, retratando esta época de esperanza y tragedia con precisión y maestría. Los autores muestran un respeto infinito por la lucha de los chilenos derrotados, los "invisibles", a los que retratan con humanismo y sensibilidad. Los cincelados textos de Désirée están admirablemente servidos por los delicados dibujos de Alain, todos en tonos de blanco y negro. Más que una saga, esta trilogía de novelas gráficas es una oda vibrante, apasionada y emocionante al despertar de la conciencia política. Tras la proyección habrá un coloquio con los autores y una firma de libros. Recuerde reservar si quiere comer después en el Kairn

PROIEZIONE-INCONTRO-FIRMA con Désirée e Alain FRAPPIER Désirée e Alain Frappier sono un duo di autori di graphic novel, rispettivamente sceneggiatore e disegnatore. La visita di Désirée alla zona la riporta indietro nel tempo fino alla sua adolescenza, quando era una pensionata di René Billères nei primi anni Settanta (ne parla nel loro fumetto Le choix). Ma è una retrospettiva del loro lavoro sulla storia del Cile quella che presenteranno questa domenica. Il loro lavoro è esposto nella trilogia cilena, pubblicata da Steinkis: là où se termina la terra, le temps des humbles, Et que se taisent les vagues. Affrontando la storia del Cile dall'ascesa alla presidenza di Salvador Allende nel 1970 alla sua caduta nel 1973, Désirée e Alain Frappier rendono con precisione e maestria quest'epoca di speranza e tragedia. Gli autori mostrano un infinito rispetto per la lotta dei cileni sconfitti, gli "invisibili", che ritraggono con umanesimo e sensibilità. I testi cesellati di Désirée sono mirabilmente accompagnati dai delicati disegni di Alain, tutti in bianco e nero. Più che una saga, questa trilogia di graphic novel è un'ode vibrante, appassionata ed emozionante al risveglio della coscienza politica. La proiezione sarà seguita da un dibattito con gli autori e dalla firma del libro. Ricordatevi di prenotare se volete mangiare al Kairn