Rencontre avec le poète Gérard Cartier – 21-03-2026 – Metz

Auteur d'une douzaine de livres de poésie, Gérard Cartier revendique un travail poétique libre de tout exprimer, à condition de s'inventer une langue singulière, attentive au découpage de la phrase, à son rythme, au sens, à la voix. Il faut, écrit-il, "multiplier les formes", "hasarder tous les sentiments". Aujourd'hui, son écriture n'en tente pas moins. Nous l'écouterons en parler et la lire de vive voix. En partenariat avec l'association Partage-Poésie. Dans le cadre du Printemps des poètes.

The author of a dozen books of poetry, Gérard Cartier claims that his poetic work is free to express anything, as long as he invents a singular language, attentive to sentence structure, rhythm, meaning and voice. It is necessary, he writes, "to multiply forms", "to hazard all feelings". Today, his writing is no less challenging. We'll listen to him talk about it and read it in person. In partnership with the association Partage-Poésie. As part of the Printemps des poètes festival.

Gérard Cartier, Autor von rund einem Dutzend Gedichtbänden, fordert eine poetische Arbeit, die frei ist, alles auszudrücken, vorausgesetzt, er erfindet eine einzigartige Sprache, die auf die Satzaufteilung, den Rhythmus, den Sinn und die Stimme achtet. Er schreibt, man müsse "die Formen vervielfältigen" und "alle Gefühle riskieren". Heute versucht sein Schreiben nicht weniger. Wir werden hören, wie er darüber spricht und es aus erster Hand liest. In Partnerschaft mit dem Verein Partage-Poésie. Im Rahmen des Printemps des poètes (Frühling der Dichter).

Gérard Cartier, auteur van een dozijn dichtbundels, beweert dat zijn poëtisch werk vrij is om alles uit te drukken, zolang hij maar een unieke taal bedenkt, met aandacht voor zinsbouw, ritme, betekenis en stem. Het is noodzakelijk, schrijft hij, om "de vormen te vermenigvuldigen", om "alle gevoelens te riskeren". Vandaag de dag is zijn schrijven niet minder uitdagend. We zullen hem erover horen praten en het persoonlijk lezen. In samenwerking met de vereniging Partage-Poésie. In het kader van het Printemps des poètes festival.

Autor de una docena de libros de poesía, Gérard Cartier afirma que su obra poética es libre de expresar cualquier cosa, siempre que invente un lenguaje singular, atento a la estructura de las frases, el ritmo, el sentido y la voz. Es necesario, escribe, "multiplicar las formas", "arriesgar todos los sentimientos". Hoy, su escritura no es menos desafiante. Le escucharemos hablar de ella y la leeremos en persona. En colaboración con la asociación Partage-Poésie. En el marco del festival Printemps des poètes.

Autore di una dozzina di libri di poesia, Gérard Cartier sostiene che la sua opera poetica è libera di esprimere qualsiasi cosa, purché inventi un linguaggio singolare, attento alla struttura della frase, al ritmo, al significato e alla voce. È necessario, scrive, "moltiplicare le forme", "azzardare tutti i sentimenti". Oggi la sua scrittura non è meno impegnativa. Lo ascolteremo mentre ne parla e lo leggeremo di persona. In collaborazione con l'associazione Partage-Poésie. Nell'ambito del festival Printemps des poètes.