EXPOSITION : ESPACES D'IMAGES – 14-03-2025 – Carcassonne

La Ville de Carcassonne & le Frac Occitanie Montpellier ont le plaisir de vous présenter la nouvelle exposition Espace d’Images, exposée au musée des beaux-arts. Nouvelle étape d’une collaboration initiée en 2023, Espace d’images propose un dialogue entre une sélection d’œuvres des collections XXème et XXIème siècles du musée des beaux-arts de Carcassonne et des œuvres contemporaines de la collection du Frac (Fonds régional d’art contemporain). Les artistes exposés Camille Amat, Georges Artemoff, Albert Ayme, Luce Belin Canavy, César, André Blondel, Robert Breitwieser, Laetitia Delafontaine et Grégory Niel, Thomas Huber, Peter Klasen, Charles Kvapil, Georges Cotte Leka, Albert Marquet, Ohad Meromi, François Morellet, Serge Poliakoff, Henri Pringuet, Niki de Saint Phalle, Paul Sibra et Henri Valensi. Le parti pris de l’accrochage joue sur les contrastes et les échelles. Trois œuvres récentes s’imposent par leur dimension et leur forte présence face à plus d’une quinzaine de toiles de petits ou moyens formats. Le choix s’est porté sur des toiles intimistes et organiques, des paysages sculptés par l’homme aux villes à la modernité naissante et aux corps voluptueux ou combatifs. À l’empâtement de la touche et à la sensualité des matières, les œuvres contemporaines répondent par des surfaces lisses et des géométries complexes ouvrant sur des espaces à habiter. Au-delà de l’instantané et des esthétiques que propose l’immersion dans l’art de deux époques, celles des XXème et XXIème siècles, cette exposition est une invitation au voyage, imaginaire il va de soi. Elle offre aussi une résonance entre deux collections, et met en regard diverses inspirations et problématiques. L’art est à la fois le reflet du monde et son propre monde. Espace d’images est la métaphore du musée, lui-même mis en abîme par la grande toile de Thomas Huber qui, dès l’entrée, accueille les visiteurs. Rencontre avec le duo d’artistes Laetitia Delafontaine et Gregory Niel vendredi 14 mars à 15h30. Vernissage le vendredi 14 mars à 18h30.

The City of Carcassonne & Frac Occitanie Montpellier are pleased to present the new exhibition Espace d?Images, on display at the Musée des Beaux-Arts. The latest stage in a collaboration initiated in 2023, Espace d?images features a dialogue between a selection of works from the Musée des Beaux-Arts de Carcassonne?s 20th and 21st century collections and contemporary works from the Frac (Fonds Régional d?Art Contemporain) collection. Artists on show Camille Amat, Georges Artemoff, Albert Ayme, Luce Belin Canavy, César, André Blondel, Robert Breitwieser, Laetitia Delafontaine et Grégory Niel, Thomas Huber, Peter Klasen, Charles Kvapil, Georges Cotte Leka, Albert Marquet, Ohad Meromi, François Morellet, Serge Poliakoff, Henri Pringuet, Niki de Saint Phalle, Paul Sibra and Henri Valensi. The exhibition plays on contrasts and scales. Three recent works stand out for their size and strong presence against more than fifteen small- and medium-format canvases. The choice fell on intimate, organic canvases, from landscapes sculpted by man to incipiently modern cities and voluptuous or combative bodies. To the impasto of the brushstroke and the sensuality of the materials, contemporary works respond with smooth surfaces and complex geometries opening onto spaces to be inhabited. Beyond the immediacy and aesthetics offered by immersion in the art of two eras, the 20th and 21st centuries, this exhibition is an invitation to an imaginary journey. It also offers a resonance between two collections, and brings together different inspirations and issues. Art is both the reflection of the world and its own world. Espace d?images is a metaphor for the museum itself, which is set against the backdrop of Thomas Huber?s large canvas that greets visitors as they enter. Meet the artist duo Laetitia Delafontaine and Gregory Niel on Friday March 14 at 3:30pm. Opening on Friday March 14 at 6.30pm.

Die Stadt Carcassonne und das Frac Occitanie Montpellier freuen sich, Ihnen die neue Ausstellung Espace d'Images im Musée des beaux-arts präsentieren zu können. Jahrhunderts des Musée des beaux-arts de Carcassonne und zeitgenössischen Werken aus der Sammlung des Frac (Fonds régional d'art contemporain). Die ausgestellten Künstler Camille Amat, Georges Artemoff, Albert Ayme, Luce Belin Canavy, César, André Blondel, Robert Breitwieser, Laetitia Delafontaine und Grégory Niel, Thomas Huber, Peter Klasen, Charles Kvapil, Georges Cotte Leka, Albert Marquet, Ohad Meromi, François Morellet, Serge Poliakoff, Henri Pringuet, Niki de Saint Phalle, Paul Sibra und Henri Valensi. Die Ausstellung spielt mit Kontrasten und Maßstäben. Drei neuere Werke setzen sich durch ihre Größe und ihre starke Präsenz gegenüber mehr als fünfzehn klein- und mittelformatigen Gemälden durch. Die Wahl fiel auf intime und organische Gemälde, von Landschaften, die von Menschenhand geformt wurden, bis hin zu Städten mit aufkommender Modernität und üppigen oder kämpferischen Körpern. Die zeitgenössischen Werke antworten auf die Eindringlichkeit der Pinselstriche und die Sinnlichkeit der Materialien mit glatten Oberflächen und komplexen Geometrien, die Räume zum Wohnen eröffnen. Über die Momentaufnahme und die Ästhetik hinaus, die das Eintauchen in die Kunst zweier Epochen, des 20. und 21. Jahrhunderts, bietet, ist diese Ausstellung eine Einladung zu einer Reise, die natürlich imaginär ist. Sie bietet auch eine Resonanz zwischen zwei Sammlungen und stellt verschiedene Inspirationen und Fragestellungen einander gegenüber. Kunst ist sowohl das Spiegelbild der Welt als auch ihre eigene Welt. Bildraum ist eine Metapher für das Museum, das selbst durch das große Gemälde von Thomas Huber, das die Besucher am Eingang empfängt, in ein Abseits gerückt wird. Treffen mit dem Künstlerduo Laetitia Delafontaine und Gregory Niel am Freitag, den 14. März um 15.30 Uhr. Vernissage am Freitag, den 14. März um 18.30 Uhr.

De stad Carcassonne en de Frac Occitanie Montpellier zijn verheugd om de nieuwe tentoonstelling Espace d?Images te presenteren in het Musée des Beaux-Arts. De laatste fase in een samenwerking die in 2023 begon, biedt Espace d?images een dialoog tussen een selectie werken uit de 20e en 21e eeuwse collecties van het Museum voor Schone Kunsten van Carcassonne en hedendaagse werken uit de collectie van het Frac (Fonds régional d?art contemporain). De tentoongestelde kunstenaars Camille Amat, Georges Artemoff, Albert Ayme, Luce Belin Canavy, César, André Blondel, Robert Breitwieser, Laetitia Delafontaine en Grégory Niel, Thomas Huber, Peter Klasen, Charles Kvapil, Georges Cotte Leka, Albert Marquet, Ohad Meromi, François Morellet, Serge Poliakoff, Henri Pringuet, Niki de Saint Phalle, Paul Sibra en Henri Valensi. De tentoonstelling speelt met contrasten en schalen. Drie recente werken vallen op door hun formaat en sterke aanwezigheid tegenover meer dan vijftien doeken van klein en middelgroot formaat. Er is gekozen voor doeken die intiem en organisch zijn, van landschappen gebeeldhouwd door de mens tot steden met een beginnende moderniteit en wulpse of strijdlustige lichamen. Op het impasto van de penseelstreken en de sensualiteit van de materialen reageren de hedendaagse werken met gladde oppervlakken en complexe geometrieën die zich openen naar ruimtes die bewoond moeten worden. Naast de onmiddellijkheid en esthetische aantrekkingskracht van een onderdompeling in de kunst van twee tijdperken, de twintigste en eenentwintigste eeuw, is deze tentoonstelling een uitnodiging om een reis te maken – een denkbeeldige reis natuurlijk. Ze biedt ook een resonantie tussen twee collecties en brengt verschillende inspiraties en onderwerpen samen. Kunst is zowel een weerspiegeling van de wereld als van haar eigen wereld. Espace d'images is een metafoor voor het museum, dat zich afspeelt tegen de achtergrond van het grote doek van Thomas Huber dat bezoekers bij binnenkomst begroet. Ontmoet de kunstenaars Laetitia Delafontaine en Gregory Niel op vrijdag 14 maart om 15.30 uur. Opening op vrijdag 14 maart om 18.30 uur.

La Ciudad de Carcasona y el Frac Occitanie Montpellier se complacen en presentar la nueva exposición Espace d'images, que se exhibe en el Museo de Bellas Artes. Última etapa de una colaboración iniciada en 2023, Espace d'images propone un diálogo entre una selección de obras de las colecciones de los siglos XX y XXI del Museo de Bellas Artes de Carcasona y obras contemporáneas de la colección del Frac (Fonds régional d'art contemporain). Artistas expuestos Camille Amat, Georges Artemoff, Albert Ayme, Luce Belin Canavy, César, André Blondel, Robert Breitwieser, Laetitia Delafontaine y Grégory Niel, Thomas Huber, Peter Klasen, Charles Kvapil, Georges Cotte Leka, Albert Marquet, Ohad Meromi, François Morellet, Serge Poliakoff, Henri Pringuet, Niki de Saint Phalle, Paul Sibra y Henri Valensi. La exposición juega con los contrastes y las escalas. Tres obras recientes destacan por su tamaño y fuerte presencia frente a más de quince lienzos de pequeño y mediano formato. Se ha optado por lienzos intimistas y orgánicos, desde paisajes esculpidos por el hombre hasta ciudades de incipiente modernidad y cuerpos voluptuosos o combativos. Al empaste de la pincelada y la sensualidad de los materiales, las obras contemporáneas responden con superficies lisas y geometrías complejas que se abren a espacios por habitar. Más allá de la inmediatez y el atractivo estético de sumergirnos en el arte de dos épocas, los siglos XX y XXI, esta exposición es una invitación a emprender un viaje, imaginario, por supuesto. También ofrece una resonancia entre dos colecciones, y reúne diferentes inspiraciones y temas. El arte es a la vez un reflejo del mundo y su propio mundo. Espace d'images es una metáfora del museo, cuyo telón de fondo es el gran lienzo de Thomas Huber que recibe a los visitantes al entrar. Conozca a los artistas Laetitia Delafontaine y Gregory Niel el viernes 14 de marzo a las 15.30 horas. Inauguración el viernes 14 de marzo a las 18.30 h.

La Città di Carcassonne e il Frac Occitanie Montpellier sono lieti di presentare la nuova mostra Espace d'Images, in programma al Musée des Beaux-Arts. Ultima tappa di una collaborazione iniziata nel 2023, Espace d'images propone un dialogo tra una selezione di opere delle collezioni del XX e XXI secolo del Museo delle Belle Arti di Carcassonne e opere contemporanee della collezione del Frac (Fonds régional d'art contemporain). Gli artisti in mostra Camille Amat, Georges Artemoff, Albert Ayme, Luce Belin Canavy, César, André Blondel, Robert Breitwieser, Laetitia Delafontaine e Grégory Niel, Thomas Huber, Peter Klasen, Charles Kvapil, Georges Cotte Leka, Albert Marquet, Ohad Meromi, François Morellet, Serge Poliakoff, Henri Pringuet, Niki de Saint Phalle, Paul Sibra e Henri Valensi. La mostra gioca su contrasti e scale. Tre opere recenti spiccano per le loro dimensioni e la loro forte presenza su oltre quindici tele di piccolo e medio formato. La scelta è caduta su tele intime e organiche, da paesaggi scolpiti dall'uomo a città dalla modernità incipiente, a corpi voluttuosi o combattivi. All'impasto delle pennellate e alla sensualità dei materiali, le opere contemporanee rispondono con superfici lisce e geometrie complesse che si aprono su spazi da abitare. Al di là dell'immediatezza e del fascino estetico di immergersi nell'arte di due epoche, il XX e il XXI secolo, questa mostra è un invito a compiere un viaggio, naturalmente immaginario. Offre anche una risonanza tra due collezioni e riunisce ispirazioni e temi diversi. L'arte è allo stesso tempo un riflesso del mondo e un mondo proprio. L'Espace d'images è una metafora del museo, che ha come sfondo la grande tela di Thomas Huber che accoglie i visitatori all'ingresso. Incontro con gli artisti Laetitia Delafontaine e Gregory Niel venerdì 14 marzo alle 15.30. Inaugurazione venerdì 14 marzo alle 18.30.