Raymond Moretti – Le trait du génie – 06-06-2025 – Saint-Malo

Dans le ciel de Paris, une tour porte son nom. Jean Cocteau et bien d’autres l’admiraient sans réserve. Picasso le traitait en égal. De fait, au sens strict, Raymond Moretti était un génie. Incontestablement l’un des meilleurs portraitistes du vingtième siècle, au trait comme un laser. D’ailleurs, ne réalisa-t-il pas chaque mois, pendant plus de trente ans, la couverture du Magazine littéraire !? Ella Fitzgerald, Count Basie, Louis Armstrong, Claude Nougaro ont posé pour lui. De même que Jacques Brel ,Johnny Hallyday, François Mitterrand, Jacques Chirac et des centaines d’autres. Vingt ans après sa disparition le Centre Cristel Éditeur d’Art réunit une quarantaine de ses dessins et tableaux. Jusqu'au 28 juin Ouvert du lundi au samedi de 14h30 à 18h30 Les jeudis de 9h00 à 12h00 Les samedis de 9h30 à 12h30

A tower in the Paris skyline bears his name. Jean Cocteau and many others admired him unreservedly. Picasso treated him as an equal. Strictly speaking, Raymond Moretti was a genius. Unquestionably one of the finest portraitists of the twentieth century, with a stroke like a laser. In fact, for over thirty years, he was the monthly cover artist for Magazine littéraire! Ella Fitzgerald, Count Basie, Louis Armstrong, Claude Nougaro posed for him. As have Jacques Brel, Johnny Hallyday, François Mitterrand, Jacques Chirac and hundreds of others. Twenty years after his death, the Centre Cristel Éditeur d?Art is bringing together some forty of his drawings and paintings. On view until June 28 Open Monday to Saturday, 2.30 pm to 6.30 pm Thursdays, 9:00 am to 12:00 pm Saturdays, 9:30am to 12:30pm

In der Pariser Skyline gibt es einen Turm, der seinen Namen trägt. Jean Cocteau und viele andere bewunderten ihn vorbehaltlos. Picasso behandelte ihn wie einen Ebenbürtigen. Streng genommen war Raymond Moretti ein Genie. Er war unbestreitbar einer der besten Porträtmaler des 20. Jahrhunderts, mit einem Strich wie ein Laser. Über dreißig Jahre lang zeichnete er jeden Monat das Titelbild des Magazine littéraire! Ella Fitzgerald, Count Basie, Louis Armstrong und Claude Nougaro standen ihm Modell. Ebenso wie Jacques Brel, Johnny Hallyday, François Mitterrand, Jacques Chirac und Hunderte andere. Zwanzig Jahre nach seinem Tod stellt das Centre Cristel Éditeur d'Art rund 40 seiner Zeichnungen und Gemälde zusammen. Bis zum 28. Juni Montags bis samstags von 14.30 bis 18.30 Uhr geöffnet Donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr Samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr

Een toren in de skyline van Parijs draagt zijn naam. Jean Cocteau en vele anderen bewonderden hem zonder voorbehoud. Picasso behandelde hem als een gelijke. In feite, in de meest strikte zin van het woord, was Raymond Moretti een genie. Ongetwijfeld een van de beste portretschilders van de twintigste eeuw, met een laserachtig oog voor detail. Meer dan dertig jaar lang ontwierp hij elke maand de cover van Magazine littéraire! Ella Fitzgerald, Count Basie, Louis Armstrong en Claude Nougaro poseerden voor hem. Net als Jacques Brel, Johnny Hallyday, François Mitterrand, Jacques Chirac en honderden anderen. Twintig jaar na zijn dood brengt het Centre Cristel Éditeur d'Art een veertigtal van zijn tekeningen en schilderijen samen. Te zien tot 28 juni Open van maandag t/m zaterdag van 14.30 tot 18.30 uur Donderdag van 9 tot 12 uur Zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur

Una torre del horizonte parisino lleva su nombre. Jean Cocteau y muchos otros le admiraban sin reservas. Picasso le trataba de igual a igual. De hecho, en el sentido más estricto de la palabra, Raymond Moretti era un genio. Sin duda, uno de los mejores retratistas del siglo XX, con un ojo láser para los detalles. ¡De hecho, cada mes, durante más de treinta años, diseñó la portada de Magazine littéraire! Ella Fitzgerald, Count Basie, Louis Armstrong y Claude Nougaro posaron para él. Al igual que Jacques Brel, Johnny Hallyday, François Mitterrand, Jacques Chirac y cientos de otros. Veinte años después de su muerte, el Centre Cristel Éditeur d'Art reúne una cuarentena de sus dibujos y pinturas. Hasta el 28 de junio Abierto de lunes a sábado, de 14.30 a 18.30 horas Jueves de 9:00 a 12:00 Sábados de 9.30 h a 12.30 h

Una torre nello skyline di Parigi porta il suo nome. Jean Cocteau e molti altri lo ammiravano senza riserve. Picasso lo trattava alla pari. In realtà, nel senso più stretto del termine, Raymond Moretti era un genio. Senza dubbio uno dei migliori ritrattisti del XX secolo, con un occhio laser per i dettagli. Infatti, ogni mese, per oltre trent'anni, ha disegnato la copertina del Magazine littéraire! Ella Fitzgerald, Count Basie, Louis Armstrong e Claude Nougaro hanno posato per lui. Così come Jacques Brel, Johnny Hallyday, François Mitterrand, Jacques Chirac e centinaia di altri. A vent'anni dalla sua morte, il Centre Cristel Éditeur d'Art riunisce una quarantina di suoi disegni e dipinti. In mostra fino al 28 giugno Aperto dal lunedì al sabato, dalle 14.30 alle 18.30 Giovedì dalle 9.00 alle 12.00 Sabato dalle 9.30 alle 12.30