P'TIT TOUR USEP – 21-05-2025 – Les Monts d'Aunay

Le programme démarre dès 9 h 00, avec un départ collectif à vélo depuis les écoles pour rejoindre le lieu de rassemblement. Après un accueil prévu à 10 h 00, les enfants participeront à différents ateliers vélo : maniabilité (bloc 1 du SRAV), sécurité routière (bloc 2 du SRAV), puis une sortie encadrée à vélo selon le niveau – soit le bloc 3 du SRAV, soit un parcours sur piste cyclable ou en zone boisée. Les ateliers se termineront à 15 h 00, avant un retour à vélo dans les écoles prévu à 15 h 15.

The program kicks off at 9:00 a.m., with a collective departure by bike from the schools to the meeting point. After a welcome at 10:00 a.m., the children will take part in various bike workshops: handling (SRAV block 1), road safety (SRAV block 2), followed by a supervised bike outing depending on level – either SRAV block 3, or a route on a bike path or in a wooded area. The workshops will finish at 3:00 p.m., before a bike ride back to the schools at 3:15 p.m.

Das Programm startet ab 9.00 Uhr mit einer gemeinsamen Abfahrt mit dem Fahrrad von den Schulen zum Sammelplatz. Nach einem für 10.00 Uhr geplanten Empfang nehmen die Kinder an verschiedenen Fahrrad-Workshops teil: Manövrierfähigkeit (SRAV-Block 1), Verkehrssicherheit (SRAV-Block 2), dann je nach Niveau eine betreute Fahrradtour ? entweder SRAV-Block 3 oder eine Strecke auf dem Radweg oder in einem Waldgebiet. Die Workshops enden um 15.00 Uhr, bevor es um 15.15 Uhr mit dem Fahrrad zurück in die Schulen geht.

Het programma begint om 9.00 uur, met een gezamenlijk vertrek per fiets van de scholen naar het ontmoetingspunt. Na een ontvangst om 10.00 uur nemen de kinderen deel aan verschillende fietsworkshops: omgaan met de fiets (blok 1 van het SRAV), verkeersveiligheid (blok 2 van het SRAV), gevolgd door een fietstocht onder begeleiding, afhankelijk van hun niveau – ofwel blok 3 van het SRAV, ofwel een route over een fietspad of in een bosrijke omgeving. De workshops eindigen om 15.00 uur, voor de terugrit naar de scholen om 15.15 uur.

El programa comienza a las 9.00 horas, con una salida colectiva en bicicleta desde las escuelas hasta el punto de encuentro. Tras una bienvenida a las 10.00 horas, los niños participarán en diversos talleres de ciclismo: manejo (bloque 1 del SRAV), seguridad vial (bloque 2 del SRAV), seguidos de una salida en bicicleta supervisada en función de su nivel, ya sea el bloque 3 del SRAV o una ruta por un carril bici o una zona boscosa. Los talleres terminarán a las 15.00 horas, antes de regresar en bicicleta a las escuelas a las 15.15 horas.

Il programma inizia alle 9.00, con una partenza collettiva in bicicletta dalle scuole al punto di incontro. Dopo il benvenuto alle 10.00, i bambini parteciperanno a diversi laboratori di ciclismo: manipolazione (blocco 1 dello SRAV), sicurezza stradale (blocco 2 dello SRAV), seguiti da un'uscita in bicicletta sorvegliata a seconda del livello: blocco 3 dello SRAV, percorso su pista ciclabile o in un'area boschiva. I laboratori termineranno alle 15.00, prima del ritorno alle scuole alle 15.15.