Projet Culture(s), acte III : "Des Sabots aux Plumes" – 05-06-2025 – Montmédy

Le projet Culture(s) à la ferme du Sart : Portes ouvertes le 22 juin de 11h00 à 18h00 | Atelier croquis et peinture le 26 juillet Vernissage à 14h00 La ferme du Sart, rue Saint-Antoine et Eglise Saint-Martin, Fresnois Visite libre tout l’été Carole Nieder, accompagnée des élèves de l’école primaire Georges Brassens, de la MFR de Stenay et de l’EPL Agro de Verdun ont visité la ferme du Sart et se sont intéressés à son histoire et aux différentes activités agricoles qui s’y déroulent. Leurs recherches ont abouti à la création de trois expositions à visiter dans l’église du hameau et au sein de la ferme. À l’occasion de la journée portes ouvertes du 22 juin, le public est invité à découvrir la ferme, à rencontrer des producteurs locaux lors d’un marché et à assister au vernissage des expositions. Atelier croquis et peinture : Expériences graphiques et initiations à la peinture grand format au Pays de Montmédy. Ateliers gratuits et accessibles à tous, sans limite d’âge (les enfants devant être accompagnés d’un adulte). Sur inscription à : [email protected]

The Culture(s) project at the Sart farm : Open house on June 22 from 11h00 to 18h00 | Sketching and painting workshop on July 26 Vernissage at 2:00 pm La ferme du Sart, rue Saint-Antoine and Eglise Saint-Martin, Fresnois Open all summer Carole Nieder, accompanied by students from Georges Brassens elementary school, MFR Stenay and EPL Agro Verdun, visited the Sart farm, exploring its history and the various agricultural activities taking place there. Their research led to the creation of three exhibitions to be visited in the hamlet church and on the farm. On the occasion of the open day on June 22, the public is invited to discover the farm, meet local producers at a market and attend the opening of the exhibitions. Sketching and painting workshop: Graphic experiments and initiations to large-format painting at Pays de Montmédy. Workshops are free and open to all, with no age limit (children must be accompanied by an adult). Please register at: [email protected]

Das Projekt Kultur(en) auf dem Bauernhof von Sart : Tag der offenen Tür am 22. Juni von 11.00 bis 18.00 Uhr | Skizzen- und Malworkshop am 26. Juli Vernissage um 14.00 Uhr La ferme du Sart, rue Saint-Antoine und Kirche Saint-Martin, Fresnois Freie Besichtigung den ganzen Sommer über Carole Nieder hat zusammen mit Schülerinnen und Schülern der Grundschule Georges Brassens, der MFR Stenay und der EPL Agro Verdun die Ferme du Sart besucht und sich für ihre Geschichte und die verschiedenen landwirtschaftlichen Aktivitäten, die dort stattfinden, interessiert. Ihre Recherchen führten zur Erstellung von drei Ausstellungen, die in der Kirche des Weilers und auf dem Bauernhof zu besichtigen sind. Am Tag der offenen Tür am 22. Juni ist die Öffentlichkeit eingeladen, den Bauernhof zu besichtigen, auf einem Markt lokale Produzenten zu treffen und an der Vernissage der Ausstellungen teilzunehmen. Skizzen- und Malworkshop : Grafische Experimente und Einführungen in die großformatige Malerei im Pays de Montmédy. Die Workshops sind kostenlos und für alle ohne Altersbegrenzung zugänglich (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden). Nach Anmeldung unter: [email protected]

Het Cultuur(s)-project op de Sart boerderij : Open huis op 22 juni van 11.00 tot 18.00 uur | Workshop schetsen en schilderen op 26 juli Vernissage om 14u La ferme du Sart, rue Saint-Antoine en Eglise Saint-Martin, Fresnois De hele zomer geopend Carole Nieder, vergezeld door leerlingen van de Georges Brassens basisschool, de MFR in Stenay en de EPL Agro in Verdun, bezochten de boerderij van Sart en bekeken de geschiedenis en de verschillende landbouwactiviteiten die er plaatsvinden. Hun onderzoek leidde tot drie tentoonstellingen die in de kerk van het gehucht en op de boerderij te bezichtigen zijn. Tijdens de opendeurdag op 22 juni wordt het publiek uitgenodigd om de boerderij te verkennen, lokale producenten te ontmoeten op een markt en de opening van de tentoonstellingen bij te wonen. Workshop schetsen en schilderen: Grafische experimenten en inleidende cursussen schilderen op groot formaat in de omgeving van Montmédy. De workshops zijn gratis en toegankelijk voor iedereen, zonder leeftijdsbeperking (kinderen moeten worden begeleid door een volwassene). Inschrijven verplicht op: [email protected]

El proyecto Culture(s) en la granja de Sart : Jornada de puertas abiertas el 22 de junio de 11.00 a 18.00 h | Taller de dibujo y pintura el 26 de julio Vernissage a las 14h La granja del Sart, rue Saint-Antoine y Eglise Saint-Martin, Fresnois Abierto todo el verano Carole Nieder, acompañada de alumnos de la escuela primaria Georges Brassens, del MFR de Stenay y de la EPL Agro de Verdun, visitó la granja del Sart y se interesó por su historia y las distintas actividades agrícolas que allí se desarrollan. Sus investigaciones han dado lugar a tres exposiciones que pueden visitarse en la iglesia de la aldea y en la granja. Durante la jornada de puertas abiertas del 22 de junio, el público podrá explorar la granja, conocer a los productores locales en un mercado y asistir a la inauguración de las exposiciones. Taller de dibujo y pintura: Experimentos gráficos y cursos de iniciación a la pintura de gran formato en la región de Montmédy. Los talleres son gratuitos y abiertos a todos, sin límite de edad (los niños deben ir acompañados de un adulto). Inscripción obligatoria en: [email protected]

Il progetto Culture(s) presso la fattoria Sart : Apertura il 22 giugno dalle 11.00 alle 18.00 | Laboratorio di disegno e pittura il 26 luglio Vernissage alle 14.00 La ferme du Sart, rue Saint-Antoine ed Eglise Saint-Martin, Fresnois Aperto tutta l'estate Carole Nieder, accompagnata dagli alunni della scuola elementare Georges Brassens, dell'MFR di Stenay e dell'EPL Agro di Verdun, ha visitato la fattoria del Sart e ha analizzato la sua storia e le varie attività agricole che vi si svolgono. Le loro ricerche hanno portato alla creazione di tre mostre, che possono essere visitate nella chiesa del borgo e nella fattoria. Durante la giornata di apertura del 22 giugno, il pubblico è invitato a esplorare la fattoria, a incontrare i produttori locali al mercato e ad assistere all'inaugurazione delle mostre. Laboratorio di disegno e pittura: Esperimenti grafici e corsi introduttivi alla pittura di grande formato nella zona di Montmédy. I laboratori sono gratuiti e aperti a tutti, senza limiti di età (i bambini devono essere accompagnati da un adulto). Iscrizione obbligatoria su: [email protected]