Projection & expo : Le soliloque des muets – 03-10-2025 – Laruns

1h10 – Documentaire. De : Truly Estrelita et Stéphane Roland En Indonésie, les anciens prisonniers politiques du Nouvel Ordre de Suharto sont muselés depuis 50 ans par un système d’oppression toujours actif malgré la démocratie. À travers un tribunal populaire symbolique organisé à La Haye, ainsi qu’un voyage dans l’archipel à leur rencontre, les victimes du régime s’expriment enfin sur leur terrible vécu. C’est alors l’un des crimes majeurs contre l’humanité du XXe siècle qui se dévoile. Ce film retrace la répression anticommuniste massive orchestrée par le général Suharto lors de son arrivée au pouvoir en 1965-66. À travers les témoignages bouleversants d’anciens prisonniers politiques, il révèle l’ampleur des violences et des persécutions infligées sous le Nouvel Ordre. Projection suivi d'un moment d'échanges. Une exposition photographique jusqu'au 31/10 complète le documentaire.

In Indonesia, the former political prisoners of Suharto?s New Order have been muzzled for 50 years by a system of oppression that is still active despite democracy. Through a symbolic people?s tribunal organized in The Hague, as well as a trip to the archipelago to meet them, the victims of the regime are finally speaking out about their terrible experiences. One of the twentieth century?s major crimes against humanity is revealed. This documentary traces the massive anti-communist repression orchestrated by General Suharto when he came to power in 1965-66. Through the moving testimonies of former political prisoners, it reveals the scale of the violence and persecution inflicted under the New Order. Still stigmatized today, these survivors bear a memory that Indonesia struggles to acknowledge, given that the events of 1965 remain a taboo subject.

In Indonesien werden die ehemaligen politischen Gefangenen der Neuen Ordnung Suhartos seit 50 Jahren von einem System der Unterdrückung mundtot gemacht, das trotz der Demokratie immer noch aktiv ist. Durch ein symbolisches Volkstribunal in Den Haag und eine Reise zu den Opfern des Regimes auf dem Archipel kommen diese endlich zu Wort und berichten von ihren schrecklichen Erlebnissen. Damit wird eines der größten Verbrechen gegen die Menschlichkeit des 20. Jahrhunderts enthüllt. Der Dokumentarfilm dokumentiert die massive antikommunistische Repression, die General Suharto bei seiner Machtübernahme 1965/66 inszenierte. Anhand der erschütternden Berichte ehemaliger politischer Gefangener wird das Ausmaß der Gewalt und Verfolgung unter der Neuen Ordnung aufgezeigt. Die Überlebenden werden bis heute stigmatisiert und tragen eine Erinnerung in sich, die Indonesien nur schwer anerkennen kann,

In Indonesië zijn de voormalige politieke gevangenen van Soeharto's Nieuwe Orde 50 jaar lang gemuilkorfd door een onderdrukkingssysteem dat ondanks de democratie nog steeds actief is. Door middel van een symbolisch volkstribunaal in Den Haag en een reis naar de archipel om hen te ontmoeten, spreken de slachtoffers van het regime zich eindelijk uit over hun verschrikkelijke ervaringen. Een van de grootste misdaden tegen de menselijkheid van de twintigste eeuw werd onthuld. Deze documentaire beschrijft de massale anticommunistische repressie die generaal Soeharto orkestreerde toen hij in 1965-66 aan de macht kwam. Aan de hand van schokkende getuigenissen van voormalige politieke gevangenen wordt de omvang van het geweld en de vervolging onder de Nieuwe Orde onthuld. Deze overlevenden, die vandaag de dag nog steeds gestigmatiseerd worden, dragen een herinnering met zich mee die Indonesië m

En Indonesia, los antiguos presos políticos del Nuevo Orden de Suharto llevan 50 años amordazados por un sistema de opresión que sigue activo a pesar de la democracia. A través de un tribunal popular simbólico organizado en La Haya, así como de un viaje al archipiélago para reunirse con ellos, las víctimas del régimen hablan por fin de sus terribles experiencias. Se desvela uno de los mayores crímenes contra la humanidad del siglo XX. Este documental recorre la represión anticomunista masiva orquestada por el general Suharto cuando llegó al poder en 1965-66. A través de los estremecedores testimonios de antiguos presos políticos, revela la magnitud de la violencia y la persecución infligidas bajo el Nuevo Orden. Todavía hoy estigmatizados, estos supervivientes guardan una memoria que Indonesia se esfuerza en reconocer, dado que los sucesos de 1965 siguen siendo un tema tabú.

1h10 – Documentario. Di: Truly Estrelita e Stéphane Roland In Indonesia, gli ex prigionieri politici del Nuovo Ordine di Suharto sono stati imbavagliati per 50 anni da un sistema di oppressione ancora attivo nonostante la democrazia. Attraverso un tribunale popolare simbolico organizzato all'Aia e un viaggio nell'arcipelago per incontrarli, le vittime del regime stanno finalmente parlando delle loro terribili esperienze. Uno dei maggiori crimini contro l'umanità del XX secolo è stato rivelato. Questo film ripercorre la massiccia repressione anticomunista orchestrata dal Generale Suharto quando salì al potere nel 1965-66. Attraverso le toccanti testimonianze di ex prigionieri politici, rivela la portata delle violenze e delle persecuzioni inflitte sotto il Nuovo Ordine. Proiezione seguita da un dibattito. Una mostra fotografica in corso fino al 31/10 completa il documentario.