Programme de février – 14-02-2026 – Pithiviers

La Ville de Pithiviers propose un mois de février riche en découvertes à la Médiathèque Denis Poisson. Les festivités débutent le samedi 7 à 15h30 avec un conte en anglais, "The Ugly Duckling", pour les enfants dès 4 ans. Le samedi 14 à 14h30, la plume est à l'honneur avec la Grande Dictée organisée à la salle des fêtes ; un défi gratuit dès 12 ans avec des récompenses à la clé. Les tout-petits (0-3 ans) ont rendez-vous le mercredi 18 à 10h30 pour les "Ra'contines" sur le thème du Petit Poucet. Enfin, le mercredi 25 de 14h à 17h45, la ludothèque itinérante Ludo'Roule s'installe pour un après-midi de jeux et casse-têtes dès 6 ans. Toutes ces animations sont gratuites et visent à favoriser l'accès à la culture pour tous les publics.

The town of Pithiviers is offering a month of discoveries in February at the Médiathèque Denis Poisson. The festivities kick off on Saturday 7 at 3.30pm with an English tale, "The Ugly Duckling", for children aged 4 and over. On Saturday 14 at 2.30pm, the pen takes center stage with the "Grande Dictée" (Great Dictation) organized in the Salle des Fêtes; a free challenge for children aged 12 and over, with prizes to be won. Toddlers (0-3 years) can join us on Wednesday 18 at 10:30 a.m. for "Ra'contines" on the theme of Petit Poucet. Finally, on Wednesday 25 from 2pm to 5:45pm, the Ludo'Roule mobile toy library will be on hand for an afternoon of games and puzzles for children aged 6 and over. All these events are free of charge, and aim to promote access to culture for all.

Die Stadt Pithiviers bietet im Februar in der Mediathek Denis Poisson einen Monat voller Entdeckungen. Die Feierlichkeiten beginnen am Samstag, den 7. um 15.30 Uhr mit dem englischsprachigen Märchen "The Ugly Duckling" für Kinder ab 4 Jahren. Am Samstag, den 14. um 14.30 Uhr, steht die Feder im Mittelpunkt, wenn im Festsaal das Große Diktat organisiert wird; eine kostenlose Herausforderung ab 12 Jahren, bei der es Preise zu gewinnen gibt. Für die Allerkleinsten (0-3 Jahre) gibt es am Mittwoch, den 18. um 10:30 Uhr die "Ra'contines" zum Thema "Der kleine Däumling". Am Mittwoch, den 25. von 14:00 bis 17:45 Uhr, kommt die fahrende Ludothek Ludo'Roule für einen Nachmittag mit Spielen und Rätseln für Kinder ab 6 Jahren. Alle diese Veranstaltungen sind kostenlos und sollen den Zugang zur Kult

De stad Pithiviers biedt een maand vol ontdekkingen in de Médiathèque Denis Poisson. De festiviteiten beginnen op zaterdag 7 om 15.30 uur met een Engelstalig verhaal, "The Ugly Duckling", voor kinderen vanaf 4 jaar. Op zaterdag 14 om 14.30 uur staat de pen centraal met het Grande Dictée, een gratis uitdaging voor kinderen vanaf 12 jaar, waarbij prijzen te winnen zijn. Peuters (0-3 jaar) kunnen meedoen op woensdag 18 om 10.30 uur voor "Ra'contines" met als thema "Petit Poucet". Tot slot is er op woensdag 25 van 14.00 tot 17.45 uur de mobiele speelgoedbibliotheek van Ludo'Roule voor een middag vol spelletjes en puzzels voor kinderen vanaf 6 jaar. Al deze evenementen zijn gratis en hebben als doel de toegang tot cultuur voor iedereen te bevorderen.

La ciudad de Pithiviers propone un mes de descubrimientos en la Mediateca Denis Poisson. Los festejos comienzan el sábado 7 a las 15.30 h con un cuento en inglés, "El patito feo", para niños a partir de 4 años. El sábado 14, a las 14.30 h, la pluma será la protagonista de la Grande Dictée, un desafío gratuito para mayores de 12 años con premios. Los más pequeños (de 0 a 3 años) podrán divertirse el miércoles 18 a las 10.30 h con "Ra'contines" sobre el tema Petit Poucet. Por último, el miércoles 25, de 14:00 a 17:45, la ludoteca móvil Ludo'Roule ofrecerá una tarde de juegos y rompecabezas para niños a partir de 6 años. Todas estas actividades son gratuitas y tienen como objetivo promover el acceso a la cultura para todos.

La città di Pithiviers propone un mese di scoperte alla Médiathèque Denis Poisson. I festeggiamenti iniziano sabato 7 alle 15.30 con una storia in inglese, "Il brutto anatroccolo", per i bambini dai 4 anni in su. Sabato 14, alle 14.30, la penna è protagonista con la Grande Dictée, una sfida gratuita per i ragazzi dai 12 anni in su, con premi in palio. I più piccoli (0-3 anni) potranno divertirsi mercoledì 18 alle 10.30 con "Ra'contines" sul tema del Petit Poucet. Infine, mercoledì 25 dalle 14.00 alle 17.45, la ludoteca mobile Ludo'Roule sarà a disposizione per un pomeriggio di giochi e puzzle per bambini dai 6 anni in su. Tutti questi eventi sono gratuiti e mirano a promuovere l'accesso alla cultura per tutti.