Programmation Estivale Ecluse de la Charme – 01-07-2025 – Saint-Victor-sur-Ouche

L'Ecluse de la Charme vous propose des diners-concerts les samedis et les vendredis soir. Vous pouvez vous y restaurez (menu et carte) les midis et, sur réservation, les soirs. Des artistes locaux vous accueillent et présentent leurs œuvres dans la maison éclusière. Tous les dimanches matin nous vous accompagnons sur les chemins de randonnées de la vallée. Vous pouvez venir réaliser votre moutarde ou apprendre à danser la bourrée du Berry, et, si vous êtes inspirés, venez à l'atelier d'écriture.

L'Ecluse de la Charme offers dinner-concerts on Saturday and Friday evenings. You can eat there (menu and a la carte) at lunchtime and, by reservation, in the evenings. Local artists welcome you and display their work in the lock-keeper's house. Every Sunday morning, we take you on walks through the valley. You can make your own mustard or learn to dance the Berry bourrée, and if you're feeling inspired, come along to the writing workshop.

Die Ecluse de la Charme bietet Ihnen samstags und freitags abends Dinnerkonzerte an. Sie können hier mittags (Menü und Speisekarte) und auf Reservierung auch abends essen. Lokale Künstler empfangen Sie und stellen ihre Werke im Schleusenhaus aus. Jeden Sonntagmorgen begleiten wir Sie auf den Wanderwegen des Tals. Sie können vorbeikommen und Ihren eigenen Senf herstellen oder lernen, die Bourrée du Berry zu tanzen, und wenn Sie inspiriert sind, kommen Sie in die Schreibwerkstatt.

L'Ecluse de la Charme biedt dinerconcerten op zaterdag- en vrijdagavond. Je kunt er 's middags eten (menu en à la carte) en 's avonds, op reservering. Lokale kunstenaars verwelkomen je en stellen hun werk tentoon in het huis van de sluiswachter. Elke zondagochtend nemen we je mee op een wandeling door de vallei. Je kunt je eigen mosterd maken of de Berry bourrée leren dansen, en als je je geïnspireerd voelt, ga dan mee naar de schrijfworkshop.

L'Ecluse de la Charme ofrece cenas-concierto los sábados y viernes por la noche. Se puede comer allí (menú y a la carta) al mediodía y, previa reserva, por las noches. Los artistas locales le dan la bienvenida y exponen sus obras en la casa del esclusero. Todos los domingos por la mañana le llevaremos a pasear por el valle. Puede preparar su propia mostaza o aprender a bailar la bourrée de Berry, y si se siente inspirado, venga al taller de escritura.

L'Ecluse de la Charme offre cene-concerto il sabato e il venerdì sera. È possibile mangiare (menu e à la carte) a pranzo e, su prenotazione, la sera. Gli artisti locali vi accolgono ed espongono le loro opere nella casa del custode. Ogni domenica mattina vi portiamo a fare delle passeggiate nella valle. Potrete preparare la vostra mostarda o imparare a ballare la bourrée di Berry e, se vi sentite ispirati, partecipare al laboratorio di scrittura.