Profondeur de Champ – 26-04-2025 – Villers-le-Lac

Tout au long d’un sentier de 2 km a lieu-dit « combe-la-fève » à Villers-le-Lac, vous allez découvrir les 54 œuvres grand format (60 cm x 85 cm) de 23 photographes venus de toute la région mais également de Suisse, qui ont pour thème « les oiseaux du massif jurassien ». Chaque photo est munie d’un QR-code. En flashant celui-ci, vous aurez des informations sur l’auteur, l’oiseau et vous découvrirez même son chant. Le parcours n’est pas très difficile mais nous vous conseillons tout de même de vous munir de chaussures de marche ou de baskets. Cette exposition est gratuite mais vous pourrez, si vous le désirez, apporter votre contribution au point de départ. Pour vous rendre sur le lieu de l’exposition, nous vous conseillons de vous garer près des gymnases municipaux.

Along a 2km path in the "combe-la-fève" area of Villers-le-Lac, you'll discover 54 large-format works (60cm x 85cm) by 23 photographers from all over the region, including Switzerland, on the theme of "birds of the Jura mountains". Each photo has a QR-code. If you flash it, you'll get information about the photographer, the bird and even its song. The route is not very difficult, but we recommend that you bring walking shoes or trainers. The exhibition is free, but you can make a contribution at the starting point if you wish. To get to the exhibition site, we advise you to park near the municipal gymnasiums.

Entlang eines 2 km langen Pfades am Ort "combe-la-fève" in Villers-le-Lac können Sie 54 großformatige Werke (60 cm x 85 cm) von 23 Fotografen aus der ganzen Region und der Schweiz zum Thema "Vögel des Juramassivs" entdecken. Jedes Foto ist mit einem QR-Code versehen. Wenn Sie diesen flashen, erhalten Sie Informationen über den Autor, den Vogel und Sie entdecken sogar seinen Gesang. Der Weg ist nicht sehr schwierig, aber wir empfehlen Ihnen trotzdem, Wanderschuhe oder Turnschuhe mitzunehmen. Die Ausstellung ist kostenlos, aber wenn Sie möchten, können Sie am Startpunkt einen Beitrag leisten. Um zum Ausstellungsort zu gelangen, empfehlen wir Ihnen, in der Nähe der städtischen Sporthallen zu parken.

Langs een parcours van 2 km in de "combe-la-fève" van Villers-le-Lac ontdek je 54 werken op groot formaat (60 cm x 85 cm) van 23 fotografen uit de hele regio, inclusief Zwitserland, over het thema "vogels van het Juragebergte". Elke foto heeft een QR-code. Door te knipperen kom je meer te weten over de fotograaf, de vogel en zelfs zijn lied. De route is niet erg moeilijk, maar we raden je aan wandelschoenen of sportschoenen mee te nemen. De tentoonstelling is gratis, maar je kunt desgewenst een bijdrage geven bij het startpunt. Om bij de tentoonstellingslocatie te komen, raden we je aan te parkeren in de buurt van de gemeentelijke sportzalen.

A lo largo de un sendero de 2 km en la zona de "combe-la-fève" de Villers-le-Lac, descubrirá 54 obras de gran formato (60 cm x 85 cm) de 23 fotógrafos de toda la región, incluida Suiza, sobre el tema "aves de las montañas del Jura". Cada foto tiene un código QR. Al parpadearlo, se puede obtener más información sobre el fotógrafo, el ave e incluso su canto. El recorrido no es muy difícil, pero se recomienda llevar calzado para caminar o zapatillas deportivas. La exposición es gratuita, pero si lo desea puede hacer una aportación en el punto de partida. Para llegar al lugar de la exposición, le aconsejamos que aparque cerca de los gimnasios municipales.

Lungo un percorso di 2 km nella zona "combe-la-fève" di Villers-le-Lac, scoprirete 54 opere di grande formato (60 cm x 85 cm) di 23 fotografi provenienti da tutta la regione, compresa la Svizzera, sul tema "uccelli delle montagne del Giura". Ogni foto è dotata di un codice QR. Se lo si fa lampeggiare, si possono ottenere maggiori informazioni sul fotografo, sull'uccello e persino sul suo canto. Il percorso non è molto difficile, ma si consiglia di portare con sé scarpe da trekking o da ginnastica. La mostra è gratuita, ma se volete potete dare un contributo al punto di partenza. Per raggiungere il luogo della mostra, si consiglia di parcheggiare nei pressi delle palestre comunali.