Printemps des arts – 31e édition – 04-05-2025 – Montécheroux

Venez découvrir les talents de plus de 50 exposants en art et artisanat lors de cette 31e édition du « Printemps des arts ». Les démonstrations de savoir-faire seront à l’honneur tout au long de la journée, avec une place spéciale dédiée aux forgeurs passionnés et à leurs « frappe-devant ». Les enclumes résonneront également dans la forge du musée, un documentaire dévoilera l’art de la fabrication des pinces. Le magasin des fers, la salle des archives et la grande salle des collections seront ouverts à la visite, offrant un voyage fascinant dans le passé de ce village unique. Artistes et artisans exposeront également leurs œuvres dans des salles et le long de la grande rue.

Come and discover the talents of over 50 arts and crafts exhibitors at this 31st edition of the "Printemps des arts". Demonstrations of skills will be on show throughout the day, with a special place dedicated to passionate blacksmiths and their "frappe-devant". Anvils will also be ringing out in the museum's forge, and a documentary will reveal the art of making pliers. The iron shop, the archive room and the large collections room will be open to visitors, offering a fascinating journey into the past of this unique village. Artists and craftspeople will also be exhibiting their work in halls and along the main street.

Entdecken Sie bei der 31. Ausgabe des "Printemps des arts" die Talente von über 50 Ausstellern aus Kunst und Kunsthandwerk. Den ganzen Tag über stehen die Demonstrationen von Fertigkeiten im Vordergrund, wobei den leidenschaftlichen Schmieden und ihren "frappe-devant" ein besonderer Platz gewidmet ist. Auch die Ambosse werden in der Museumsschmiede erklingen, und ein Dokumentarfilm wird die Kunst der Zangenherstellung enthüllen. Das Eisenlager, der Archivraum und der große Sammlungsraum werden für Besucher geöffnet sein und bieten eine faszinierende Reise in die Vergangenheit dieses einzigartigen Dorfes. Künstler und Kunsthandwerker werden ihre Werke ebenfalls in Räumen und entlang der Hauptstraße ausstellen.

Kom en ontdek de talenten van meer dan 50 kunstnijverheidsexposanten op deze 31e editie van de "Printemps des arts". De hele dag door zullen er demonstraties van vaardigheden te zien zijn, met een speciale plek voor gepassioneerde smeden en hun "frappe-devant". Het geluid van aambeelden zal ook te horen zijn in de smederij van het museum en een documentaire zal de kunst van het tangen maken onthullen. De ijzerwinkel, de archiefruimte en de grote collectieruimte zijn open voor bezoekers en bieden een fascinerende reis naar het verleden van dit unieke dorp. Kunstenaars en ambachtslieden stellen hun werk tentoon in de hallen en langs de hoofdstraat.

Venga a descubrir el talento de más de 50 expositores de artesanía en esta 31ª edición del "Printemps des arts". Durante todo el día se harán demostraciones de oficios, con un lugar especial dedicado a los herreros apasionados y su "frappe-devant". También se escuchará el sonido de los yunques en la fragua del museo, y un documental desvelará el arte de fabricar alicates. La herrería, la sala de archivos y la gran sala de colecciones estarán abiertas a los visitantes, ofreciendo un fascinante viaje al pasado de este pueblo único. Artistas y artesanos también expondrán sus obras en las salas y a lo largo de la calle principal.

Venite a scoprire il talento di oltre 50 espositori di arti e mestieri in questa 31a edizione del "Printemps des arts". Le dimostrazioni di abilità saranno visibili per tutta la giornata, con uno spazio speciale dedicato ai fabbri appassionati e alle loro "frappe-devant". Il suono delle incudini si sentirà anche nella fucina del museo, mentre un documentario svelerà l'arte della fabbricazione delle pinze. L'officina del ferro, la sala dell'archivio e la grande sala delle collezioni saranno aperte ai visitatori, offrendo un affascinante viaggio nel passato di questo villaggio unico. Artisti e artigiani esporranno le loro opere nelle sale e lungo la strada principale.