Présentation de la saison culturelle 2025-2026 – 03-09-2025 – Haguenau

Pendant un peu plus d’une heure, le directeur et programmateur Éric Wolff présentera les 36 spectacles au Théâtre et 9 concerts jazz et musiques du monde à la Chapelle des Annonciades programmés tout au long de l’année. Entre anecdotes, extraits vidéo et coups de cœur, il vous plongera dans les univers variés des compagnies invitées. Une immersion vivante et conviviale pour mieux comprendre les choix de programmation. À l’issue de la présentation, place au spectacle avec "Chez lui" de Patrik Cottet-Moine, un artiste hors normes. Mime, bruiteur, poète burlesque, il signe un seul-en-scène sans paroles mais plein de vie, où l’humour visuel se mêle à une grande tendresse. Coécrit avec Michel Courtemanche et mis en scène par Marc Andreini, ce spectacle nous invite à suivre un personnage gaffeur dans une série de saynètes irrésistibles. Une performance à la fois hilarante et touchante, dans laquelle l’imaginaire prend le pas sur les mots. Durée de la présentation : 1h Durée du spectacle : 1h20 Entrée libre dans la limite des places disponibles (4 places maximum par réservation). Réservation obligatoire à partir du vendredi 22 août à 14h, en ligne, par téléphone au 03 88 73 30 54, ou à l’accueil du Relais Culturel. Ouverture des portes à 19h30. Placement libre. La soirée se terminera par un moment convivial autour d’un verre. Une belle façon de lancer la saison en douceur, avec humour, fantaisie… et quelques surprises !

For just over an hour, director and programmer Éric Wolff will present the 36 shows at the Théâtre and 9 jazz and world music concerts at the Chapelle des Annonciades scheduled throughout the year. With anecdotes, video excerpts and personal favorites, he'll immerse you in the varied worlds of the guest companies. It's a lively, convivial immersion that will help you better understand our programming choices. At the end of the presentation, it's time for the show, with "Chez lui" by Patrik Cottet-Moine, an extraordinary artist. A mime, a noisemaker and a burlesque poet, his one-man show is wordless but full of life, where visual humor blends with great tenderness. Co-written with Michel Courtemanche and directed by Marc Andreini, this show invites us to follow a goofball character in a series of irresistible sketches. A performance both hilarious and touching, in which the imagination takes precedence over words. Length of presentation: 1h Duration of show: 1h20 Free admission subject to availability (maximum 4 places per booking). Reservations required from Friday August 22 at 2pm, online, by phone 03 88 73 30 54, or at the Relais Culturel reception desk. Doors open at 7:30pm. Free seating. The evening will end with a convivial drink. A great way to kick off the season with humor, fantasy? and a few surprises!

In etwas mehr als einer Stunde wird der Direktor und Programmgestalter Eric Wolff die 36 Aufführungen im Theater und die 9 Jazz- und Weltmusikkonzerte in der Chapelle des Annonciades vorstellen, die das ganze Jahr über auf dem Programm stehen. Mit Anekdoten, Videoausschnitten und Lieblingsstücken wird er Sie in die verschiedenen Welten der eingeladenen Ensembles eintauchen lassen. Ein lebendiges und geselliges Eintauchen, um die Programmauswahl besser zu verstehen. Im Anschluss an die Präsentation folgt eine Aufführung mit "Chez lui" von Patrik Cottet-Moine, einem außergewöhnlichen Künstler. Als Mime, Geräuschemacher und burlesker Poet hat er ein wortloses, aber lebendiges Solo inszeniert, in dem sich visueller Humor mit einer großen Zärtlichkeit vermischt. Das Stück, das gemeinsam mit Michel Courtemanche geschrieben und von Marc Andreini inszeniert wurde, lädt uns ein, einer schusseligen Figur durch eine Reihe von unwiderstehlichen Sketchen zu folgen. Eine urkomische und zugleich berührende Performance, in der die Phantasie die Oberhand über die Worte gewinnt. Dauer der Vorstellung: 1 Std Dauer der Vorstellung: 1 Std. 20 Min Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze (maximal 4 Plätze pro Reservierung). Reservierung erforderlich ab Freitag, 22. August, 14 Uhr, online, telefonisch unter 03 88 73 30 54 oder am Empfang des Relais Culturel. Öffnung der Türen um 19:30 Uhr. Die Plätze sind frei. Der Abend endet mit einem gemütlichen Beisammensein bei einem Glas. Eine schöne Art, die Saison sanft, mit Humor, Fantasie und einigen Überraschungen zu beginnen!

Gedurende iets meer dan een uur presenteert regisseur en programmeur Éric Wolff de 36 voorstellingen in het Théâtre en de 9 jazz- en wereldmuziekconcerten in de Chapelle des Annonciades die het hele jaar door gepland zijn. Met anekdotes, videoclips en persoonlijke favorieten neemt hij je mee op reis door de gevarieerde werelden van de gastgezelschappen. Het is een levendige en vriendelijke manier om grip te krijgen op de keuzes die in het programma zijn gemaakt. Aan het einde van de presentatie is het tijd voor een show met "Chez lui" van Patrik Cottet-Moine, een buitengewone artiest. Als mimespeler, lawaaimaker en burleske dichter is zijn onemanshow woordeloos maar vol leven, waar visuele humor en grote tederheid elkaar ontmoeten. Deze show, geschreven samen met Michel Courtemanche en geregisseerd door Marc Andreini, nodigt ons uit om een blunderend personage te volgen in een reeks onweerstaanbare sketches. Het is een hilarische en ontroerende voorstelling waarin de verbeelding het wint van woorden. Duur van de voorstelling: 1 uur Duur voorstelling: 1 uur 20 minuten Gratis toegang op basis van beschikbaarheid (maximaal 4 plaatsen per reservering). Reserveren verplicht vanaf vrijdag 22 augustus om 14.00 uur, online, telefonisch op 03 88 73 30 54 of bij de receptie van Relais Culturel. Deuren open om 19.30 uur. Gratis zitplaatsen. De avond wordt afgesloten met een gezellige borrel. Een geweldige manier om het seizoen af te trappen, met humor, fantasie en een paar verrassingen!

Durante algo más de una hora, el director y programador Éric Wolff presentará los 36 espectáculos del Théâtre y los 9 conciertos de jazz y músicas del mundo de la Chapelle des Annonciades programados a lo largo del año. Con anécdotas, videoclips y favoritos personales, le hará viajar por los variados mundos de las compañías invitadas. Es una manera animada y simpática de entender las elecciones del programa. Al final de la presentación, llega la hora del espectáculo con "Chez lui" de Patrik Cottet-Moine, un artista extraordinario. Mimo, ruidista y poeta burlesco, su espectáculo unipersonal, sin palabras pero lleno de vida, donde el humor visual se une a una gran ternura. Coescrito con Michel Courtemanche y dirigido por Marc Andreini, este espectáculo nos invita a seguir a un personaje torpe en una serie de sketches irresistibles. Un espectáculo a la vez hilarante y conmovedor, en el que la imaginación prevalece sobre las palabras. Duración de la presentación: 1 hora Duración del espectáculo: 1 hora 20 minutos Entrada gratuita sujeta a disponibilidad (máximo 4 plazas por reserva). Reserva obligatoria a partir del viernes 22 de agosto a las 14.00 h, en línea, por teléfono al 03 88 73 30 54 o en la recepción del Relais Culturel. Apertura de puertas a las 19.30 h. Aforo libre. La velada concluirá con una copa de convivencia. Una buena manera de empezar la temporada, con humor, fantasía… ¡y algunas sorpresas!

Per poco più di un'ora, il regista e programmatore Éric Wolff presenterà i 36 spettacoli del Théâtre e i 9 concerti di jazz e world music della Chapelle des Annonciades in programma durante l'anno. Con aneddoti, filmati e brani preferiti, vi accompagnerà in un viaggio attraverso i vari mondi delle compagnie ospiti. È un modo vivace e simpatico per avvicinarsi alle scelte del programma. Al termine della presentazione, è il momento dello spettacolo con "Chez lui" di Patrik Cottet-Moine, un artista straordinario. Mimo, rumorista e poeta burlesco, il suo one-man show è senza parole ma pieno di vita, dove l'umorismo visivo incontra una grande tenerezza. Scritto insieme a Michel Courtemanche e diretto da Marc Andreini, questo spettacolo ci invita a seguire un personaggio pasticcione in una serie di irresistibili sketch. È uno spettacolo al tempo stesso esilarante e commovente, in cui l'immaginazione ha la precedenza sulle parole. Durata della presentazione: 1 ora Durata dello spettacolo: 1 ora e 20 minuti Ingresso libero fino a esaurimento posti (massimo 4 posti per prenotazione). Prenotazione obbligatoria a partire da venerdì 22 agosto alle 14.00, online, al numero 03 88 73 30 54 o alla reception del Relais Culturel. Apertura porte alle 19.30. Posti a sedere liberi. La serata si concluderà con un aperitivo conviviale. Un ottimo modo per inaugurare la stagione, tra umorismo, fantasia e qualche sorpresa!