Prenez l'air… – 27-06-2026 – Fontgombault

Comme tous les ans, vous êtes invités à venir prendre l'air en famille. Vous pourrez participer à des randonnées (VTT, marche, canoë) et à différents animations proposées par les différents services de la Communauté de Communes Brenne – Val de Creuse et ses partenaires (escalade, tir à l'arc…). Venez également profiter des portes ouvertes de l’espace de loisirs. C’est l’occasion de découvrir les activités du site (swin-golf, disc-golf, piscine et foot-in-golf) et de participer aux animations avec vos enfants (jeu de piste avec mini-jeux, balade en poney, espace bibliothèque..). Le soir, après un spectacle, vous pourrez profiter d'un repas partagé (produits locaux) qui se prolongera en musique.

Like every year, you're invited to come and get some fresh air with your family. You'll be able to take part in hikes (mountain biking, walking, canoeing) and various other activities organized by the Communauté de Communes Brenne – Val de Creuse and its partners (climbing, archery…). Come and take advantage of the open house at the leisure center. It's the perfect opportunity to discover the site's activities (swin-golf, disc-golf, swimming pool and foot-in-golf) and take part in the activities with your children (treasure hunt with mini-games, pony rides, library area…). In the evening, enjoy a shared picnic featuring local produce, followed by a show.

Wie jedes Jahr sind Sie eingeladen, mit Ihrer Familie frische Luft zu schnappen. Sie können an Wanderungen (Mountainbike, Wanderung, Kanu) und an verschiedenen Animationen teilnehmen, die von den verschiedenen Abteilungen der Communauté de Communes Brenne – Val de Creuse und ihren Partnern angeboten werden (Klettern, Bogenschießen…). Besuchen Sie auch den Tag der offenen Tür des Freizeitzentrums. Das ist die Gelegenheit, die Aktivitäten der Anlage zu entdecken (Swin-Golf, Disc-Golf, Schwimmbad und Fußball-In-Golf) und mit Ihren Kindern an den Animationen teilzunehmen (Schnitzeljagd mit Minispielen, Ponyreiten, Bibliotheksbereich…). Am Abend können wir uns zu einem gemeinsamen Picknick treffen, das durch lokale Produkte bereichert wird, gefolgt von einer Aufführung.

Zoals elk jaar wordt u uitgenodigd om met uw gezin een frisse neus te komen halen. Je kunt deelnemen aan wandeltochten (mountainbiken, wandelen, kanoën) en aan verschillende activiteiten die worden aangeboden door de verschillende afdelingen van de Communauté de Communes Brenne – Val de Creuse en haar partners (klimmen, boogschieten, enz.). Je kunt ook profiteren van de open dagen in het recreatiecentrum. Dit is je kans om de activiteiten ter plaatse te ontdekken (swin-golf, disc-golf, zwembad en foot-in-golf) en deel te nemen aan de activiteiten met je kinderen (schattenjacht met minigames, ponyritjes, bibliotheekruimte, enz.) S Avonds kunnen we allemaal samenkomen voor een picknick met lokale producten, gevolgd door een show.

Como cada año, le invitamos a venir a tomar el aire con su familia. Podrá participar en excursiones (bicicleta de montaña, senderismo, piragüismo) y en diversas actividades propuestas por los distintos departamentos de la Communauté de Communes Brenne – Val de Creuse y sus socios (escalada, tiro con arco, etc.). También puede aprovechar las jornadas de puertas abiertas del centro de ocio. Es la ocasión de descubrir las actividades del lugar (swin-golf, disc-golf, piscina y foot-in-golf) y participar en las actividades con sus hijos (búsqueda del tesoro con minijuegos, paseos en poni, espacio biblioteca, etc.). Por la noche, podemos reunirnos todos para disfrutar de un picnic con productos locales, seguido de un espectáculo.

Come ogni anno, siete invitati a venire a prendere un po' d'aria fresca con la vostra famiglia. Potrete partecipare alle escursioni (mountain bike, passeggiate, canoa) e alle varie attività proposte dai vari dipartimenti della Communauté de Communes Brenne – Val de Creuse e dai suoi partner (arrampicata, tiro con l'arco, ecc.). Potete anche approfittare delle giornate di apertura del centro ricreativo. È l'occasione per scoprire le attività in loco (swin-golf, disc-golf, piscina e foot-in-golf) e partecipare alle attività con i vostri bambini (caccia al tesoro con mini-giochi, passeggiate sui pony, area biblioteca, ecc.) La sera ci si ritrova tutti insieme per un picnic a base di prodotti locali, seguito da uno spettacolo.