Performance 'Pour des histoires reliées' – 29-05-2026 – Épinal

Pour des histoires reliées est une performance qui, à partir d'une corde tressée à la main et de ses innombrables ramifications, déploie des histoires et des gestes faisant finalement sculpture. La corde sera déployée par Camila Cason pendant que Guillaume Barborini déclamera des textes évoquant les récits qui s'écrivent au fil du temps.

Pour des histoires reliées is a performance that uses a hand-braided rope and its innumerable ramifications to unfurl stories and gestures into sculpture. The rope will be unfurled by Camila Cason while Guillaume Barborini declaims texts evoking the stories that are written over time.

Pour des histoires reliées ist eine Performance, die aus einem handgeflochtenen Seil und seinen unzähligen Verzweigungen Geschichten und Gesten entfaltet, die schließlich zu einer Skulptur werden. Das Seil wird von Camila Cason entfaltet, während Guillaume Barborini Texte deklamiert, die an die Geschichten erinnern, die im Laufe der Zeit geschrieben werden.

Pour des histoires reliées is een performance die een handgeweven touw en zijn ontelbare vertakkingen gebruikt om verhalen en gebaren te ontvouwen die uiteindelijk sculpturen worden. Het touw wordt uitgevouwen door Camila Cason terwijl Guillaume Barborini teksten voordraagt die de verhalen oproepen die in de loop van de tijd worden geschreven.

Pour des histoires reliées es una performance que utiliza una cuerda tejida a mano y sus innumerables ramificaciones para desplegar historias y gestos que acaban convirtiéndose en escultura. Camila Cason desplegará la cuerda mientras Guillaume Barborini declama textos que evocan las historias que se escriben con el paso del tiempo.

Pour des histoires reliées è una performance che utilizza una corda intrecciata a mano e le sue innumerevoli ramificazioni per dispiegare storie e gesti che alla fine diventano sculture. La corda sarà srotolata da Camila Cason mentre Guillaume Barborini declamerà testi che evocano le storie scritte nel tempo.