PÈRES – 20-05-2026 – Massegros Causses Gorges

Et si raconter nos pères, c’était déjà rêver demain ? Pendant un an, la compagnie Babel a rencontré des personnes à Sevran et Malakoff pour parler de la famille. Ces témoignages ont nourri ce spectacle. Sur scène, deux comédiens font revivre des récits vrais, drôles ou bouleversants. Le spectacle nous conduit alors sur le chemin des “hommes du futur”, selon l’expression de la rappeuse et poétesse Casey. Et au centre, une figure : le père. Absent, tendre, dur, fragile… Il prend mille visages. Une petite histoire de la paternité apparaît, peu à peu. Mais ce spectacle parle aussi de demain : Des hommes différents, libres, justes. Des hommes qui ne dominent pas, mais écoutent et construisent. Des femmes et des hommes qui inventent de nouvelles façons d’être ensemble. PÈRES est un spectacle intime et engagé. Une proposition sensible et forte, portée par la voix de toutes et tous. Spectacle co-accueilli au Massegros par Scènes Croisées avec Atout Sports et culture et l’EPCI Aubrac Lot Causse Tarn

What if talking about our fathers was already dreaming of tomorrow? For a year, Compagnie Babel met people in Sevran and Malakoff to talk about family life. This show is based on their testimonies. On stage, two actors bring to life true, funny and moving stories. The show takes us along the path of the "men of the future", as rapper and poet Casey puts it. And at the center of it all is one figure: the father. Absent, tender, hard, fragile? He takes on a thousand faces. A short history of fatherhood gradually emerges. But this show is also about tomorrow: different, free, fair men. Men who don't dominate, but listen and build. Men and women who invent new ways of being together. PÈRES is an intimate, committed show. A sensitive and powerful proposition, carried by the voices of all. Show co-hosted at Massegros by Scènes Croisées with Atout Sports et culture and EPCI Aubrac Lot Causse Tarn

Und wenn das Erzählen unserer Väter schon ein Traum von morgen wäre? Ein Jahr lang hat sich die Compagnie Babel mit Menschen in Sevran und Malakoff getroffen, um über die Familie zu sprechen. Diese Aussagen haben zu diesem Stück beigetragen. Auf der Bühne lassen zwei Schauspieler die wahren, lustigen oder erschütternden Erzählungen wieder aufleben. Das Stück führt uns auf den Weg der "Menschen der Zukunft", wie es die Rapperin und Dichterin Casey ausdrückt. Und im Zentrum steht eine Figur: der Vater. Abwesend, zärtlich, hart, zerbrechlich? Er hat tausend Gesichter. Nach und nach entsteht eine kleine Geschichte der Vaterschaft. Aber das Stück handelt auch von morgen: Von Männern, die anders, frei und gerecht sind. Männer, die nicht dominieren, sondern zuhören und aufbauen. Frauen und Männer, die neue Wege des Zusammenseins erfinden. PÈRES ist ein intimes und engagiertes Stück. Ein sensibler und starker Vorschlag, der von den Stimmen aller getragen wird. Die Aufführung wurde in Le Massegros von Scènes Croisées mit Atout Sports et culture und dem EPCI Aubrac Lot Causse Tarn koakustiziert

Wat als praten over onze vaders al dromen van morgen was? Een jaar lang ontmoette Babel mensen in Sevran en Malakoff om over het gezin te praten. Deze voorstelling is gebaseerd op hun getuigenissen. Op het podium brengen twee acteurs deze waargebeurde, grappige en ontroerende verhalen tot leven. De show neemt ons mee op het pad van de "mannen van de toekomst", zoals rapper en dichter Casey het zegt. En in het middelpunt staat één figuur: de vader. Afwezig, teder, hard, breekbaar? Hij neemt duizend gezichten aan. Gaandeweg ontstaat een korte geschiedenis van het vaderschap. Maar deze voorstelling gaat ook over morgen: andere, vrije, eerlijke mannen. Mannen die niet domineren, maar luisteren en bouwen. Mannen en vrouwen die nieuwe manieren van samenzijn uitvinden. PÈRES is een intieme, geëngageerde voorstelling. Een gevoelig en krachtig voorstel, gedragen door de stemmen van iedereen. Co-hosted in Massegros door Scènes Croisées met Atout Sports et culture en de EPCI Aubrac Lot Causse Tarn

¿Y si hablar de nuestros padres fuera ya soñar con el mañana? Durante un año, Babel se reunió con personas de Sevran y Malakoff para hablar de la familia. Este espectáculo se basa en sus testimonios. Sobre el escenario, dos actores dan vida a estas historias verdaderas, divertidas y conmovedoras. El espectáculo nos lleva por el camino de los "hombres del futuro", como dice el rapero y poeta Casey. Y en el centro, una figura: el padre. Ausente, tierno, duro, frágil.. Adopta mil caras. Una breve historia de la paternidad va surgiendo poco a poco. Pero este espectáculo también trata del mañana: hombres diferentes, libres, justos. Hombres que no dominan, sino que escuchan y construyen. Hombres y mujeres que inventan nuevas formas de estar juntos. PÈRES es un espectáculo íntimo y comprometido. Una propuesta sensible y poderosa, llevada por las voces de todos. Coorganizado en Massegros por Scènes Croisées con Atout Sports et culture y el EPCI Aubrac Lot Causse Tarn

E se parlare dei nostri padri fosse già sognare il domani? Per un anno, Babel ha incontrato persone a Sevran e Malakoff per parlare della famiglia. Questo spettacolo si basa sulle loro testimonianze. Sul palco, due attori danno vita a queste storie vere, divertenti e commoventi. Lo spettacolo ci porta lungo il percorso degli "uomini del futuro", come dice il rapper e poeta Casey. Al centro, una figura: il padre. Assente, tenero, duro, fragile? Assume mille volti. A poco a poco emerge una breve storia della paternità. Ma questo spettacolo parla anche del domani: uomini diversi, liberi, giusti. Uomini che non dominano, ma ascoltano e costruiscono. Uomini e donne che inventano nuovi modi di stare insieme. PÈRES è uno spettacolo intimo e impegnato. Una proposta sensibile e potente, portata dalle voci di tutti. Ospitato al Massegros da Scènes Croisées con Atout Sports et culture e l'EPCI Aubrac Lot Causse Tarn