pARTages – 03-09-2025 – Chalon-sur-Saône

Dans le cadre des Rendez-vous du Carmel organisés par la Ville de Chalon-sur-Saône l’association Aux Arts! etc. et le comité de jumelage de Chalon-sur-Saône ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition pARTages, une rencontre artistique franco-britannique avec des artistes de la ville de St Helens avec les œuvres de Connie et David Ballantyne, Damyon Garrity, Ian Greenall, Natasha (Tash) Kearsley, Andea Loweart, Andrew Pankhurst, Wayne Robinson, Amy Russell, Mark Simmonds, Andrew Small, Fiona Stirling et Steve Strode et de plusieurs artistes de Aux Arts! etc. Mercredi 3 septembre à 18h Exposition du 3 au 28 septembre 2025 Chapelle du Carmel 16, rue de la Motte 71100 Chalon-sur-Saône ouvert tous les jours sauf le mardi, de 14h à 18h – Entrée libre artotheque-chalon.odexpo.com

As part of the Rendez-vous du Carmel organised by the City of Chalon-sur-Saône, the Aux Arts! etc. association and the Chalon-sur-Saône twinning committee are pleased to invite you to the opening of the pARTages exhibition. and the Chalon-sur-Saône twinning committee are delighted to invite you to the opening of the pARTages exhibition, a Franco-British artistic encounter with artists from the town of St Helens, featuring works by Connie and David Ballantyne, Damyon Garrity, Ian Greenall, Natasha (Tash) Kearsley, Andea Loweart, Andrew Pankhurst, Wayne Robinson, Amy Russell, Mark Simmonds, Andrew Small, Fiona Stirling and Steve Strode and several artists from Aux Arts! etc. Wednesday 3 September at 6 pm Exhibition from 3 to 28 September 2025 Carmel Chapel 16, rue de la Motte 71100 Chalon-sur-Saône open every day except Tuesday, 2pm to 6pm – Free admission artotheque-chalon.odexpo.com

Im Rahmen der von der Stadt Chalon-sur-Saône organisierten Rendez-vous du Carmel laden der Verein Aux Arts! etc. und das Partnerschaftskomitee von Chalon-sur-Saône laden Sie herzlich zur Vernissage der Ausstellung pARTages ein, einer französisch-britischen Kunstbegegnung mit Künstlern aus der Stadt St Helens mit Werken von Connie und David Ballantyne, Damyon Garrity, Ian Greenall, Natasha (Tash) Kearsley, Andea Loweart, Andrew Pankhurst, Wayne Robinson, Amy Russell, Mark Simmonds, Andrew Small, Fiona Stirling und Steve Strode sowie von mehreren Künstlern von Aux Arts! etc. Mittwoch, 3. September, um 18.00 Uhr Ausstellung vom 3. bis 28. September 2025 Kapelle des Karmeliterordens 16, rue de la Motte 71100 Chalon-sur-Saône Täglich außer dienstags von 14 bis 18 Uhr geöffnet – Freier Eintritt. artotheque-chalon.odexpo.com

In het kader van de Rendez-vous du Carmel georganiseerd door de stad Chalon-sur-Saône, nodigen de vereniging Aux Arts! etc. en het jumelagecomité van Chalon-sur-Saône u graag uit voor de opening van de tentoonstelling pARTages, een Frans-Britse artistieke ontmoeting met kunstenaars uit de stad St Helenswerken van Connie en David Ballantyne, Damyon Garrity, Ian Greenall, Natasha (Tash) Kearsley, Andea Loweart, Andrew Pankhurst, Wayne Robinson, Amy Russell, Mark Simmonds, Andrew Small, Fiona Stirling en Steve Strode en verschillende kunstenaars van Aux Arts! etc. Woensdag 3 september om 18.00 uur Tentoonstelling van 3 tot 28 september 2025 Kapel van de Karmel 16, rue de la Motte 71100 Chalon-sur-Saône elke dag open behalve dinsdag van 14u tot 18u – Gratis toegang artotheek-chalon.odexpo.com

En el marco de la Rendez-vous du Carmel organizada por la ciudad de Chalon-sur-Saône, la asociación Aux Arts! etc. y el comité de hermanamiento de Chalon-sur-Saône tienen el placer de invitarle a la inauguración de la exposición pARTages, un encuentro artístico franco-británico con artistas de la ciudad de St Helensobras de Connie y David Ballantyne, Damyon Garrity, Ian Greenall, Natasha (Tash) Kearsley, Andea Loweart, Andrew Pankhurst, Wayne Robinson, Amy Russell, Mark Simmonds, Andrew Small, Fiona Stirling y Steve Strode y de varios artistas de Aux Arts! etc. Miércoles 3 de septiembre a las 18.00 horas Exposición del 3 al 28 de septiembre de 2025 Capilla del Carmelo 16, rue de la Motte 71100 Chalon-sur-Saône abierto todos los días excepto el martes, de 14:00 a 18:00 h – Entrada gratuita artotheque-chalon.odexpo.com

Nell'ambito del Rendez-vous du Carmel organizzato dalla città di Chalon-sur-Saône, l'associazione Aux Arts! ecc. e il comitato di gemellaggio di Chalon-sur-Saône sono lieti di invitarvi all'inaugurazione della mostra pARTages, un incontro artistico franco-britannico con artisti della città di St Helensopere di Connie e David Ballantyne, Damyon Garrity, Ian Greenall, Natasha (Tash) Kearsley, Andea Loweart, Andrew Pankhurst, Wayne Robinson, Amy Russell, Mark Simmonds, Andrew Small, Fiona Stirling e Steve Strode e diversi artisti di Aux Arts! ecc. Mercoledì 3 settembre alle 18.00 Esposizione dal 3 al 28 settembre 2025 Cappella del Carmelo 16, rue de la Motte 71100 Chalon-sur-Saône aperta tutti i giorni tranne il martedì, dalle 14.00 alle 18.00 – Ingresso gratuito artotheque-chalon.odexpo.com