Parcours d'art contemporain : Allons voir ! – 05-07-2025 – Vailly-sur-Sauldre

Inscrit dans des lieux de vie, de travail ou de passage du Pays-Fort, allons voir ! dialogue avec le monde rural, son quotidien, ses imaginaires, les défis notamment climatiques qu’il affronte avec leurs enjeux sociaux ou économiques. Allons voir ! se déroule sur plusieurs bourgs et villages, dans des granges historiques, des lavoirs, des silos contemporains, un ancien moulin ou tout simplement au milieu des champs ou au bord de la route. Les artistes participants déplacent les points de vue, questionnent l’histoire des lieux, réagissent avec les sites, et invitent les visiteurs à renouveler leur regard sur le territoire. Le commissariat de cette 7ème édition est assuré par Emilie d’Ornano.

This event invites artists, selected this year by Anne Laure Chamboissier, curator of this 6th edition, to take part in various rural sites in the Pays Fort: farms, mills, barns (in particular the 16th-century pyramidal barns emblematic of this region), silos or washhouses, in various communes of the Pays Fort: Assigny, Barlieu, Concressault, Vailly-sur-Sauldre, Le Noyer, Thou…. This artistic tour allows you to discover or rediscover this agricultural micro-region in a new light. By inviting these artists to enter into dialogue with these meaningful buildings, allons voir! invites us to take a fresh look at rurality, to discover the richness of its legacy, and to let ourselves be carried away by the imaginations it stirs up.

Diese Veranstaltung bietet Künstlern, die dieses Jahr von Anne Laure Chamboissier, der Kuratorin der 6. Ausgabe, ausgewählt wurden, die Möglichkeit, an verschiedenen ländlichen Orten des Pays Fort zu arbeiten: Bauernhöfe, Mühlen, Scheunen (insbesondere die pyramidenförmigen Scheunen aus dem 16. Jahrhundert, die für diese Region typisch sind), Silos oder Waschhäuser in verschiedenen Gemeinden des Pays Fort: Assigny, Barlieu, Concressault, Vailly-sur-Sauldre, Le Noyer, Thou… Diese Kunstroute ermöglicht es, diese landwirtschaftliche Mikroregion in einem neuen Licht zu entdecken oder wiederzuentdecken. Indem wir den Künstlern vorschlagen, mit diesen bedeutungsvollen Gebäuden in Dialog zu treten, lädt allons voir! uns ein, einen neuen Blick auf den ländlichen Raum zu werfen, den Reichtum dess

Dit evenement nodigt kunstenaars uit, dit jaar geselecteerd door Anne Laure Chamboissier, de curator van deze 6e editie, om deel te nemen aan verschillende landelijke locaties in het Pays Fort, waaronder boerderijen, molens, schuren (in het bijzonder de 16e-eeuwse piramidevormige schuren die emblematisch zijn voor de regio), silo's en washuizen, in verschillende gemeenten van het Pays Fort: Assigny, Barlieu, Concressault, Vailly-sur-Sauldre, Le Noyer, Thou…. Dit artistieke parcours laat bezoekers deze agrarische microregio in een nieuw licht ontdekken of herontdekken. Door deze kunstenaars uit te nodigen om een dialoog aan te gaan met deze betekenisvolle gebouwen, nodigt allons voir! ons uit om met een frisse blik naar het landelijke te kijken, de rijkdom van zijn erfenis te ontdekken en

Este acontecimiento invita a artistas, seleccionados este año por Anne Laure Chamboissier, comisaria de esta 6ª edición, a intervenir en diversos emplazamientos rurales del Pays Fort, como granjas, molinos, graneros (en particular, los graneros piramidales del siglo XVI, emblemáticos de la región), silos y lavaderos, en varios municipios del Pays Fort: Assigny, Barlieu, Concressault, Vailly-sur-Sauldre, Le Noyer, Thou… Este recorrido artístico permite a los visitantes descubrir o redescubrir esta microrregión agrícola bajo una nueva luz. Al invitar a estos artistas a dialogar con estos edificios significativos, allons voir! nos invita a echar una nueva mirada a la ruralidad, a descubrir la riqueza de su legado y a dejarnos llevar por las imaginaciones que suscita.

L'evento invita gli artisti, selezionati quest'anno da Anne Laure Chamboissier, curatrice di questa sesta edizione, a intervenire in diversi siti rurali del Pays Fort, tra cui fattorie, mulini, fienili (in particolare quelli a forma di piramide del XVI secolo, emblematici della regione), silos e lavatoi, in vari comuni del Pays Fort: Assigny, Barlieu, Concressault, Vailly-sur-Sauldre, Le Noyer, Thou… Questo tour artistico permette ai visitatori di scoprire o riscoprire questa microregione agricola sotto una nuova luce. Invitando questi artisti a dialogare con questi edifici significativi, allons voir! ci invita a guardare con occhi nuovi la ruralità, a scoprire la ricchezza della sua eredità e a lasciarci trasportare dall'immaginazione che essa suscita.