Journée de clôture – 28-09-2025 – Sabres

L'Écomusée met à l'honneur le patrimoine naturel pour sa dernière journée d'ouverture de la saison 2025. Suivez les chargés de mission du Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne à la découverte des trésors naturels du territoire à travers des balades et des ateliers. Un spectacle musical aura lieu sur le Quartier.

Easter Day at Marquèze is a family tradition! Children go on an egg hunt – well, a cube hunt, but chocolate eggs are on the menu! Meanwhile, the whole district is alive with the sound of Gascon music, thanks to the traditional musicians strolling around. And in the afternoon, Marquèze honors an ancient Landes shepherd tradition: the Easter omelette. Once, it is said, made with curlew eggs, today it's a fine omelette of hen's eggs, garnished according to home-made secrets, that will be served to you in the afternoon. Join us for a splendid Easter day in the Marquèze district!

Der Ostertag in Marquèze ist eine Tradition und eine Familientradition! Die Kinder machen sich auf die Jagd nach Eiern, na ja, nach Würfeln, aber die Schokoladeneier sind auf jeden Fall dabei! Währenddessen erklingt im ganzen Viertel Musik aus der Gascogne, dank der traditionellen Musiker, die umherziehen. Am Nachmittag ehrt Marquèze eine alte Tradition der Hirten in der Region Landes: das Osteromelett. Früher wurde es angeblich aus Brachvogeleiern zubereitet, heute wird Ihnen am Nachmittag ein schönes Omelett aus Hühnereiern serviert, das nach den Geheimnissen des Hauses verfeinert wird. Freuen Sie sich auf einen herrlichen Ostertag im Viertel Marquèze!

Pasen in Marquèze is een familietraditie! De kinderen gaan op eierenjacht, of in ieder geval op blokjesjacht, maar de chocolade-eieren zijn er zeker! Ondertussen leeft de hele wijk op met Gascogne-muziek dankzij de traditionele muzikanten die er rondlopen. En 's middags eert Marquèze een oude traditie van de herders uit de Landes: de paasomelet. Vroeger werd deze gemaakt van wulpeieren, maar tegenwoordig is het een fijne omelet van kippeneieren, versierd volgens traditioneel recept, die je 's middags geserveerd krijgt. Geniet samen met ons van een heerlijke paasdag in de wijk Marquèze!

La Semana Santa en Marquèze es una tradición familiar Los niños van a la caza del huevo, o al menos del cubo, ¡pero los huevos de chocolate no faltan! Mientras tanto, todo el barrio se anima con la música gascona gracias a los músicos tradicionales que deambulan por los alrededores. Y por la tarde, Marquèze rinde homenaje a una antigua tradición de los pastores de las Landas: la tortilla de Pascua. Antiguamente se decía que se hacía con huevos de zarapito, pero hoy es una fina tortilla de huevos de gallina, decorada según las recetas tradicionales, la que le servirán por la tarde. Disfrute de una espléndida jornada de Pascua en el barrio de Marquèze

L'Écomusée celebra il suo patrimonio naturale nell'ultimo giorno della stagione 2025. Seguite i rappresentanti del Parco Naturale Regionale delle Landes de Gascogne alla scoperta dei tesori naturali della regione attraverso passeggiate e laboratori. Nel Quartier si terrà uno spettacolo musicale.