Ouverture de la saison culturelle : Versailles – 03-10-2025 – Revin

Avec "Versailles", la Compagnie des Mangeurs de Cercle" détourne les codes du célèbre château pour en révéler l'envers du décor : celui des corps oubliés, broyés au service du pouvoir. Entre faste et déchéance, cette pièce hybride – chorégraphique, circassienne et théâtrale – fait surgir l'histoire pour mieux interroger notre présent. Ouvriers, prisonniers, soldats… À travers une écriture physique puissante et une chorégraphie saisissante, les figures du passé dialoguent avec les luttes contemporaines. Des manteaux, comme des fardeaux, composent un ballet d'élévations et de tensions, entre or et boue, grâce et violence, terre et feu. Bon à savoir : Durée: 1h10 À partir de 10 ans

With "Versailles", the Compagnie des Mangeurs de Cercle" hijacks the codes of the famous château to reveal the other side of the coin: that of forgotten bodies, crushed in the service of power. Between pomp and decay, this hybrid piece – choreographic, circus-like and theatrical – conjures up history to better question our present. Workers, prisoners, soldiers… Through powerful physical writing and gripping choreography, figures from the past engage in dialogue with contemporary struggles. Coats, like burdens, compose a ballet of elevations and tensions, between gold and mud, grace and violence, earth and fire. Good to know : Running time: 1h10 From age 10

Mit "Versailles" verdreht die Compagnie des Mangeurs de Cercle" die Codes des berühmten Schlosses, um die Rückseite des Dekors zu enthüllen: die der vergessenen Körper, die im Dienste der Macht zermalmt werden. Zwischen Prunk und Verfall lässt dieses hybride Stück – Choreografie, Zirkus und Theater – die Geschichte aufscheinen, um unsere Gegenwart besser hinterfragen zu können. Arbeiter, Gefangene, Soldaten … Durch eine kraftvolle physische Handschrift und eine packende Choreografie treten die Figuren der Vergangenheit in einen Dialog mit den zeitgenössischen Kämpfen. Mäntel, wie Lasten, bilden ein Ballett aus Erhebungen und Spannungen, zwischen Gold und Schlamm, Anmut und Gewalt, Erde und Feuer. Gut zu wissen: Dauer: 1h10 Ab 10 Jahren

Met "Versailles" kaapt de Compagnie des Mangeurs de Cercle de codes van het beroemde kasteel om de andere kant van het podium te onthullen: die van vergeten lichamen, verpletterd in dienst van de macht. Tussen pracht en praal brengt dit hybride stuk – choreografisch, circusachtig en theatraal – de geschiedenis aan de oppervlakte om ons heden beter in vraag te stellen. Arbeiders, gevangenen, soldaten… Door middel van krachtig fysiek schrift en opvallende choreografie gaan figuren uit het verleden een dialoog aan met hedendaagse strijd. Jassen, als lasten, vormen een ballet van verheffingen en spanningen, tussen goud en modder, gratie en geweld, aarde en vuur. Goed om te weten: Duur: 1u10 Vanaf 10 jaar

Con "Versalles", la Compagnie des Mangeurs de Cercle se apropia de los códigos del célebre castillo para revelar la otra cara del escenario: la de los cuerpos olvidados, aplastados al servicio del poder. Entre pompa y decadencia, esta pieza híbrida -coreográfica, circense y teatral- evoca la historia para cuestionar mejor nuestro presente. Obreros, prisioneros, soldados… A través de una poderosa escritura física y una coreografía impactante, las figuras del pasado dialogan con las luchas contemporáneas. Los abrigos, como cargas, componen un ballet de elevaciones y tensiones, entre el oro y el barro, la gracia y la violencia, la tierra y el fuego. Conviene saber : Duración: 1h10 A partir de 10 años

Con "Versailles", la Compagnie des Mangeurs de Cercle dirotta i codici del famoso castello per svelare l'altra faccia del palcoscenico: quella dei corpi dimenticati, schiacciati al servizio del potere. Tra sfarzo e decadenza, questo spettacolo ibrido – coreografico, circense e teatrale – evoca la storia per meglio interrogare il nostro presente. Operai, prigionieri, soldati… Attraverso una potente scrittura fisica e una coreografia di grande impatto, figure del passato dialogano con le lotte contemporanee. I cappotti, come fardelli, compongono un balletto di elevazioni e tensioni, tra oro e fango, grazia e violenza, terra e fuoco. Da sapere: Durata: 1h10 A partire da 10 anni