Description
Concert Symphonique
JOHANNES BRAHMS Concerto pour piano n°2
ROBERT SCHUMANN Symphonie n°2
Lise de la Salle, piano
Fayçal Karoui, direction
La lumière, toujours, mais cette fois-ci intérieure. La deuxième symphonie de Schumann évoque une lutte invisible contre la mélancolie, des sombres nuages qui laissent encore percer des rayons en un clair-obscur bouleversant, des frémissements inquiétants qui précèdent un embrasement final. Cette douleur perceptible évoque un combat flambloyant où l’ombre étreint la lumière dans un duel infini, où la clarté vacille, mais jamais, la lucidité, ne s’éteint. Le deuxième concerto de Brahms introduit et précède cette tension. Monument de lyrisme et de virtuosité, le piano fait émerger la lumière dans une œuvre à la fois immense et fébrile, qui établit un dialogue avec un orchestre tantôt grondant, tantôt caressant.
English
Symphonic Concert
JOHANNES BRAHMS Piano Concerto No. 2
ROBERT SCHUMANN Symphony No. 2
Lise de la Salle, piano
Fayçal Karoui, conductor
Light, always, but this time from within. Schumann's Second Symphony evokes an invisible struggle against melancholy, dark clouds that still allow rays of light to pierce through in a shattering chiaroscuro, ominous tremors that precede a final conflagration. This perceptible pain evokes a blazing combat where shadow embraces light in an infinite duel, where clarity flickers, but lucidity is never extinguished. Brahms?s Second Concerto introduces and precedes this tension. A monument to lyricism and virtuosity, the piano brings out the light in a work that is both immense and feverish, establishing a dialogue with an orchestra that is sometimes rumbling, sometimes caressing.
Deutsch
Symphonisches Konzert
JOHANNES BRAHMS Klavierkonzert Nr. 2
ROBERT SCHUMANN Symphonie Nr. 2
Lise de la Salle, Klavier
Fayçal Karoui, Dirigent
Das Licht, immer, aber diesmal innerlich. Schumanns zweite Symphonie erinnert an einen unsichtbaren Kampf gegen die Melancholie, an dunkle Wolken, die noch Strahlen in einem erschütternden Chiaroscuro durchbrechen lassen, an ein beunruhigendes Zittern, das einer finalen Glut vorausgeht. Dieser spürbare Schmerz erinnert an einen flammenden Kampf, in dem der Schatten das Licht in einem unendlichen Duell umarmt, in dem die Klarheit schwankt, aber niemals die Klarheit erlischt. Das zweite Konzert von Brahms leitet diese Spannung ein und geht ihr voraus. Das Klavier ist ein Monument an Lyrik und Virtuosität und bringt das Licht in diesem riesigen und fiebrigen Werk zum Vorschein, das einen Dialog mit einem Orchester aufnimmt, das mal knurrt, mal streichelt.
Dutch
Symfonisch Concert
JOHANNES BRAHMS Pianoconcert nr. 2
ROBERT SCHUMANN Symfonie nr. 2
Lise de la Salle, piano
Fayçal Karoui, dirigent
Licht als altijd, maar deze keer van binnenuit. Schumanns Tweede Symfonie roept een onzichtbare strijd tegen melancholie op, donkere wolken die toch lichtstralen doorlaten in een verbrijzeld clair-obscur, onheilspellende trillingen die voorafgaan aan een laatste vuurzee. Deze voelbare pijn roept een vurig gevecht op waar schaduw het licht omarmt in een oneindig duel, waar helderheid flikkert maar nooit dooft. Brahms' Tweede Concerto leidt deze spanning in en gaat eraan vooraf. De piano, een monument van lyriek en virtuositeit, brengt het licht naar buiten in een werk dat zowel immens als koortsachtig is, en een dialoog aangaat met een orkest dat soms rommelt, soms streelt.
Español
Concierto sinfónico
JOHANNES BRAHMS Concierto para piano nº 2
ROBERT SCHUMANN Sinfonía nº 2
Lise de la Salle, piano
Fayçal Karoui, director
Luz como siempre, pero esta vez desde dentro. La Segunda Sinfonía de Schumann evoca una lucha invisible contra la melancolía, nubes oscuras que aún dejan entrar rayos de luz en un claroscuro estremecedor, temblores ominosos que preceden a una conflagración final. Este dolor perceptible evoca un combate ardiente donde la sombra abraza a la luz en un duelo infinito, donde la claridad parpadea pero la lucidez nunca se apaga. El Segundo Concierto de Brahms introduce y precede esta tensión. Monumento de lirismo y virtuosismo, el piano saca a relucir la luz en una obra a la vez inmensa y febril, estableciendo un diálogo con una orquesta a veces estruendosa, a veces acariciante.
Italiano
Concerto sinfonico
JOHANNES BRAHMS Concerto per pianoforte e orchestra n. 2
ROBERT SCHUMANN Sinfonia n. 2
Lise de la Salle, pianoforte
Fayçal Karoui, direttore d'orchestra
Luce come sempre, ma questa volta dall'interno. La Seconda Sinfonia di Schumann evoca una lotta invisibile contro la malinconia, nuvole scure che lasciano comunque filtrare raggi di luce in un chiaroscuro sconvolgente, tremori minacciosi che precedono una conflagrazione finale. Questo dolore percettibile evoca un combattimento infuocato dove l'ombra abbraccia la luce in un duello infinito, dove la chiarezza sfarfalla ma la lucidità non si spegne mai. Il Secondo Concerto di Brahms introduce e precede questa tensione. Monumento di lirismo e virtuosismo, il pianoforte fa emergere la luce in un'opera al tempo stesso immensa e febbrile, stabilendo un dialogo con un'orchestra a volte rimbombante, a volte carezzevole.