Français
THÉÂTRE – DANSE – MUSIQUE / COPRODUCTION D’après Horace McCoy Ce spectacle évènement entraîne le spectateur, qui fait partie intégrante de l’action, au cœur d’un incroyable marathon de danse.
États-Unis, 1929. Poussés par le désœuvrement et la misère, Gloria et Robert s’inscrivent à l’un des marathons de danse organisés dans tout le pays, dans l’espoir de décrocher la prime. Tous les deux sont prêts à danser jusqu’à en crever.
C’est le thème d’On achève bien les chevaux, le roman d’Horace McCoy. Avec le talent qu’on leur connait, le chorégraphe et directeur du Ballet de l’Opéra national du Rhin Bruno Bouché et les deux metteurs en scène Clément Hervieu-Léger et Daniel San Pedro mêlent danseurs, danseuses et comédien.nes « dans un même mouvement narratif ». Une interdisciplinarité qui accentue le sentiment d’urgence de l’œuvre originale et cette nécessité de danser jusqu’à l’épuisement pour survivre dans un monde en pleine crise. Une performance époustouflante ! Ballet "Tôt" Ensemble, chorégraphie du CRR 19h à 20h
English
THEATRE ? DANCE ? MUSIC / COPRODUCTION Based on Horace McCoy This event show draws the spectator, who becomes an integral part of the action, into the heart of an incredible dance marathon.
United States, 1929. Driven by destitution and poverty, Gloria and Robert sign up for one of the nationwide dance marathons in the hope of winning the prize. Both are ready to dance themselves to death.
This is the theme of Horace McCoy?s novel On achève bien les chevaux. Bruno Bouché, choreographer and director of the Ballet de l'Opéra national du Rhin, and directors Clément Hervieu-Léger and Daniel San Pedro combine dancers and actors "?in the same narrative movement? This interdisciplinary approach accentuates the sense of urgency of the original work, and the need to dance to the point of exhaustion in order to survive in a world in crisis. A breathtaking performance! Ballet "Tôt" Ensemble, CRR choreography 7pm to 8pm
Deutsch
THEATER ? TANZ ? MUSIK / KOPRODUKTION Nach Horace McCoy Dieses Spektakel führt den Zuschauer als Teil des Geschehens in einen unglaublichen Tanzmarathon.
Vereinigte Staaten, 1929. Getrieben von Armut und Verzweiflung melden sich Gloria und Robert bei einem der landesweiten Tanzmarathons an, in der Hoffnung, das Preisgeld zu gewinnen. Beide sind bereit, bis zum Umfallen zu tanzen.
Das ist das Thema von Horace McCoys Roman On achève bien les chevaux. Der Choreograph und Direktor des Balletts der Opéra national du Rhin, Bruno Bouché, und die beiden Regisseure Clément Hervieu-Léger und Daniel San Pedro haben mit ihrem bekannten Talent Tänzer, Tänzerinnen und Schauspieler "?in einer einzigen Erzählbewegung" zusammengeführt. Diese Interdisziplinarität unterstreicht das Gefühl der Dringlichkeit des Originals und die Notwendigkeit, bis zur Erschöpfung zu tanzen, um in einer Welt voller Krisen zu überleben. Eine atemberaubende Performance! Ballett "Tôt" Ensemble, Choreografie des CRR 19:00 bis 20:00 Uhr
Dutch
THEATER ? DANS ? MUZIEK / COPRODUCTIE Gebaseerd op Horace McCoy Deze evenementenshow neemt de toeschouwer, die een integraal onderdeel van de actie wordt, mee naar het hart van een ongelooflijke dansmarathon.
Verenigde Staten, 1929. Gedreven door armoede en ellende schrijven Gloria en Robert zich in voor een van de dansmarathons die overal in het land worden georganiseerd, in de hoop de prijs te winnen. Beiden zijn bereid zich dood te dansen.
Dit is het thema van On achève bien les chevaux, de roman van Horace McCoy. Choreograaf en directeur van het Ballet de l'Opéra national du Rhin Bruno Bouché en regisseurs Clément Hervieu-Léger en Daniel San Pedro combineren met hun befaamde talent dansers en acteurs "in dezelfde verhalende beweging". Deze interdisciplinaire aanpak benadrukt het gevoel van urgentie in het originele werk en de noodzaak om tot het punt van uitputting te dansen om te overleven in een wereld in crisis. Een adembenemende voorstelling! Ballet "Tôt" Ensemble, choreografie CRR 19.00 tot 20.00 uur
Español
TEATRO ? DANZA ? MÚSICA / COPRODUCCIÓN Basado en Horace McCoy Este espectáculo de eventos lleva al espectador, que se convierte en parte integrante de la acción, al corazón de un increíble maratón de baile.
Estados Unidos, 1929. Empujados por la miseria y la pobreza, Gloria y Robert se apuntan a uno de los maratones de baile que se organizan por todo el país, con la esperanza de ganar el premio. Ambos están dispuestos a bailar hasta la muerte.
Este es el tema de On achève bien les chevaux, la novela de Horace McCoy. Con su reconocido talento, el coreógrafo y director del Ballet de l'Opéra national du Rhin Bruno Bouché y los directores Clément Hervieu-Léger y Daniel San Pedro combinan bailarines y actores "?en un mismo movimiento narrativo". Este enfoque interdisciplinar acentúa el sentido de urgencia de la obra original, y la necesidad de bailar hasta la extenuación para sobrevivir en un mundo en crisis. Un espectáculo sobrecogedor Ballet "Tôt" Ensemble, coreografía CRR 19.00 h a 20.00 h
Italiano
TEATRO? DANZA ? MUSICA / COPRODUZIONE Basato su Horace McCoy Questo spettacolo evento porta lo spettatore, che diventa parte integrante dell'azione, nel cuore di un'incredibile maratona di danza.
Stati Uniti, 1929. Spinti dall'indigenza e dalla povertà, Gloria e Robert si iscrivono a una delle maratone di ballo organizzate in tutto il paese, nella speranza di vincere il premio. Entrambi sono disposti a ballare fino alla morte.
Questo è il tema di On achève bien les chevaux, il romanzo di Horace McCoy. Con il loro rinomato talento, il coreografo e direttore del Ballet de l'Opéra national du Rhin Bruno Bouché e i registi Clément Hervieu-Léger e Daniel San Pedro uniscono ballerini e attori "nello stesso movimento narrativo". Questo approccio interdisciplinare accentua il senso di urgenza dell'opera originale e la necessità di danzare fino allo sfinimento per sopravvivere in un mondo in crisi. Uno spettacolo mozzafiato! Balletto "Tôt" Ensemble, coreografia CRR dalle 19.00 alle 20.00
