Nuit européenne des musées aux Musée Champollion et Musée d'histoire de Figeac – 17-05-2025 – Figeac

Cette année, la nuit sera égyptienne grâce au duo de flutistes franco-égyptien, Manon Ghobrial et Mina Ghobrial. Ils proposeront une promenade musicale dans la maison natale du déchiffreur des hiéroglyphes, comme un fil tendu entre la France et l’Egypte. Grâce à leurs flûtes traversières mais aussi à des instruments traditionnels égyptiens (arghul, ney, flsemsemeya, daf…) ils joueront des œuvres antiques, classiques et contemporaines. Pour les plus jeunes et les amateurs de contes, le duo proposera le voyage sonore égyptien Hodhod.

This year, the night will be Egyptian thanks to the Franco-Egyptian flutist duo, Manon Ghobrial and Mina Ghobrial. They will offer a musical stroll through the house where the decipherer of hieroglyphs was born, like a thread stretching between France and Egypt. Using their flutes and traditional Egyptian instruments (arghul, ney, flsemsemeya, daf?), they will play ancient, classical and contemporary works. For younger listeners and storytellers, the duo will propose the Egyptian sound journey Hodhod.

In diesem Jahr wird die Nacht dank des französisch-ägyptischen Flötenduos Manon Ghobrial und Mina Ghobrial ägyptisch. Sie werden einen musikalischen Spaziergang durch das Geburtshaus des Entschlüsslers der Hieroglyphen anbieten, wie ein Faden, der zwischen Frankreich und Ägypten gespannt ist. Mit ihren Querflöten, aber auch mit traditionellen ägyptischen Instrumenten (Arghul, Ney, Flsemsemeya, Daf?) spielen sie antike, klassische und zeitgenössische Werke. Für die Jüngsten und Märchenliebhaber bietet das Duo die ägyptische Klangreise Hodhod an.

Dit jaar wordt de avond Egyptisch dankzij het Frans-Egyptische fluitistenduo Manon Ghobrial en Mina Ghobrial. Zij zullen een muzikale wandeling maken door het huis waar de ontcijferaar van de hiërogliefen werd geboren, als een draad die zich uitstrekt tussen Frankrijk en Egypte. Met hun fluiten en traditionele Egyptische instrumenten (arghul, ney, flsemsemeya, daf, etc.) zullen ze oude, klassieke en hedendaagse werken spelen. Voor jongere kinderen en fans van verhalen, biedt het duo de Egyptische klankreis Hodhod.

Este año, la noche será egipcia gracias al dúo franco-egipcio de flautistas Manon Ghobrial y Mina Ghobrial. Darán un paseo musical por la casa donde nació el descifrador de los jeroglíficos, como un hilo conductor entre Francia y Egipto. Utilizando sus flautas e instrumentos tradicionales egipcios (arghul, ney, flsemsemeya, daf, etc.), interpretarán obras antiguas, clásicas y contemporáneas. Para los más pequeños y los aficionados a los cuentos, el dúo ofrecerá el viaje sonoro egipcio Hodhod.

Quest'anno la notte sarà egiziana grazie al duo franco-egiziano di flautiste Manon Ghobrial e Mina Ghobrial. Faranno una passeggiata musicale nella casa in cui è nato il decifratore di geroglifici, come un filo rosso tra Francia ed Egitto. Utilizzando i loro flauti e gli strumenti tradizionali egiziani (arghul, ney, flsemsemeya, daf, ecc.), suoneranno opere antiche, classiche e contemporanee. Per i bambini più piccoli e per gli amanti della narrazione, il duo proporrà il viaggio sonoro egiziano Hodhod.