Nuit d'ivresse – 01-11-2025 – Biarritz

Jacques Belin est un animateur de télé ringard dont la carrière est sur le déclin. Un soir, dans un bistrot miteux en face d'une gare, il fait la rencontre de Simone, une pauvre fille qui sort de taule et qui n'a pas sa langue dans sa poche. Pris par la boisson, ces deux jeunes gens vont s'apprivoiser, se confier, se réinventer. Mais lorsque la gueule de bois et l'amnésie s'en mêlent au petit matin, le réveil promet d'être difficile. Une pièce de Josiane Balasko.

Jacques Belin is a corny TV host whose career is on the wane. One evening, in a dingy bistro across from a train station, he meets Simone, a poor girl just out of the slammer who doesn't mince her words. Caught up in their drinking, the two young people become friends, confiding in each other and reinventing themselves. But when a hangover and amnesia set in in the early hours of the morning, they're in for a rude awakening. A play by Josiane Balasko.

Jacques Belin ist ein altmodischer Fernsehmoderator, dessen Karriere auf dem absteigenden Ast ist. Eines Abends lernt er in einer schäbigen Kneipe gegenüber einem Bahnhof Simone kennen, ein armes Mädchen, das gerade aus dem Knast kommt und nicht auf den Mund gefallen ist. Die beiden jungen Leute werden vom Alkohol gepackt und zähmen sich, vertrauen sich einander an und erfinden sich neu. Doch wenn sich am frühen Morgen ein Kater und Amnesie einschleichen, verspricht das ein böses Erwachen. Ein Stück von Josiane Balasko.

Jacques Belin is een oubollige tv-presentator wiens carrière op z'n gat ligt. Op een avond ontmoet hij in een groezelige bistro tegenover het station Simone, een arm meisje dat net uit de gevangenis komt en geen tong voor haar mond heeft. De twee jonge mensen worden vrienden, nemen elkaar in vertrouwen en vinden zichzelf opnieuw uit. Maar wanneer de kater en het geheugenverlies in de vroege ochtend beginnen, worden ze ruw wakker geschud. Een toneelstuk van Josiane Balasko.

Jacques Belin es un cursi presentador de televisión cuya carrera está en declive. Una noche, en un sórdido bistró frente a una estación de ferrocarril, conoce a Simone, una pobre chica recién salida de la cárcel que no tiene pelos en la lengua. Entregados a la bebida, los dos jóvenes se hacen amigos, se hacen confidencias y se reinventan. Pero cuando la resaca y la amnesia aparecen de madrugada, se encuentran con un duro despertar. Una obra de Josiane Balasko.

Jacques Belin è uno sdolcinato presentatore televisivo la cui carriera è in declino. Una sera, in uno squallido bistrot di fronte alla stazione ferroviaria, incontra Simone, una povera ragazza appena uscita di prigione che non ha peli sulla lingua. Presi dall'alcol, i due giovani diventano amici, si confidano e si reinventano. Ma quando i postumi della sbornia e l'amnesia si fanno sentire nelle prime ore del mattino, i due si trovano di fronte a un brusco risveglio. Spettacolo di Josiane Balasko.