Nouvelles du Conte – Najoua Darwiche : Je suis Sheharazade – 03-08-2026 – Bourdeaux

Mardi 4 août 2020, une double explosion sur le port de Beyrouth fait vaciller le Liban et sidère la conteuse. Captive devant les écrans, hypnotisée par les images qui reviennent en boucle, elle cherche un chemin au-delà du chaos.

On Tuesday August 4, 2020, a double explosion in the port of Beirut sent Lebanon reeling and the storyteller to the side. Captive in front of the skyscrapers, hypnotized by the looping images, she searches for a way beyond the chaos.

Am Dienstag, dem 4. August 2020, bringt eine Doppelexplosion im Hafen von Beirut den Libanon ins Wanken und die Erzählerin ins Wanken. Sie sucht einen Weg aus dem Chaos.

Op dinsdag 4 augustus 2020 deed een dubbele explosie in de haven van Beiroet Libanon op zijn grondvesten schudden. Gevangen voor de wolkenkrabbers, gehypnotiseerd door de looping beelden, zoekt ze een weg voorbij de chaos.

El martes 4 de agosto de 2020, una doble explosión en el puerto de Beirut hace tambalearse al Líbano y sacude a la narradora. Cautiva frente a los rascacielos, hipnotizada por las imágenes en bucle, busca un camino más allá del caos.

Martedì 4 agosto 2020, una doppia esplosione nel porto di Beirut fa tremare il Libano e fa vacillare la narratrice. Prigioniera di fronte ai grattacieli, ipnotizzata dalle immagini in loop, cerca una via d'uscita dal caos.