Nancyphonies 2026 – La Voix Humaine – Julie Cherrier-Hoffmann – 09-07-2026 – Nancy

Depuis plus de 30 ans, le festival des Nancyphonies fait rayonner la musique classique dans le Grand Est dans une atmosphère conviviale et accessible à tous. Chaque édition met à l’honneur un programme riche de concerts et de masterclasses publiques, réunissant de jeunes talents prometteurs et des artistes de renommée internationale, pour offrir au public des moments musicaux d’exception. Cette œuvre décrit une rupture par téléphone. Rupture dans bien des sens car la communication est souvent interrompue, laissant régulièrement l'héroïne dans le tourment de l'attente. La sonnerie évoque une sentence, une injonction, la femme est au supplice. Elle veut y croire, la sonnerie bien-aimée, celle de celui qui, au loin, se joue d'elle, est reçue comme une caresse, elle l'attend, elle y croit encore. Le téléphone sonne, le temps s'arrête ; même si nous n'entendons pas les réponses de « l'être aimé», ses mots sont suggérés par la musique. Cocteau nous parle de la femme et Poulenc nous raconte l'homme. L'être aimé est plus présent que jamais ; celui qui lui ment, qui la torture, celui qu'elle veut toucher, aimer encore et toujours… Francis POULENC La Voix humaine Sur un monologue de Jean Cocteau

For more than 30 years, the Nancyphonies festival has been promoting classical music in the Grand Est region in a convivial atmosphere accessible to all. Each edition features a rich program of concerts and public masterclasses, bringing together promising young talents and internationally renowned artists, to offer audiences exceptional musical moments. This work describes a rupture by telephone. A break-up in many senses, since communication is often interrupted, regularly leaving the heroine in the torment of waiting. The ringing evokes a sentence, an injunction, the woman is in torment. She wants to believe in it, the beloved ringtone, that of the one who, in the distance, is playing with her, is received like a caress, she waits for it, she still believes in it. The telephone rings, time stops; even if we don't hear the "loved one's" answers, his words are suggested by the music. Cocteau tells us about women, Poulenc about men. The beloved is more present than ever; the one who lies to her, who tortures her, the one she wants to touch, to love again and again… Francis POULENC La Voix humaine Based on a monologue by Jean Cocteau

Seit mehr als 30 Jahren bringt das Festival Nancyphonies die klassische Musik in der Region Grand Est in einer geselligen und für alle zugänglichen Atmosphäre zum Strahlen. Jede Ausgabe bietet ein reichhaltiges Programm an Konzerten und öffentlichen Meisterkursen, bei denen junge, vielversprechende Talente und international renommierte Künstler zusammenkommen, um dem Publikum außergewöhnliche musikalische Momente zu bieten. Dieses Werk beschreibt eine Trennung per Telefon. Eine Trennung in vielerlei Hinsicht, denn die Kommunikation wird häufig unterbrochen und lässt die Heldin regelmäßig in der Qual des Wartens zurück. Das Klingeln erinnert an ein Urteil, eine Aufforderung, die Frau wird gefoltert. Sie will daran glauben, das geliebte Klingeln, das Klingeln desjenigen, der in der Ferne mit ihr spielt, wird wie eine Liebkosung empfangen, sie erwartet es, sie glaubt noch daran. Das Telefon klingelt, die Zeit steht still; auch wenn wir die Antworten des "geliebten Wesens" nicht hören, werden seine Worte durch die Musik angedeutet. Cocteau erzählt uns von der Frau und Poulenc erzählt uns vom Mann. Der geliebte Mensch ist präsenter denn je; der, der sie anlügt, der sie quält, der, den sie berühren, den sie immer wieder lieben will… Francis POULENC Die menschliche Stimme Zu einem Monolog von Jean Cocteau

Al meer dan 30 jaar promoot het festival Nancyphonies klassieke muziek in de regio Grand Est in een vriendelijke sfeer die voor iedereen toegankelijk is. Elke editie biedt een rijk programma van concerten en openbare masterclasses, waarin veelbelovend jong talent en artiesten met internationale faam samenkomen om het publiek uitzonderlijke muzikale momenten te bieden. Dit werk beschrijft een telefonische breuk. Een breuk in vele betekenissen, aangezien de communicatie vaak wordt onderbroken, waardoor de heldin regelmatig in de kwelling van het wachten wordt achtergelaten. Het rinkelen roept een zin op, een bevel; de vrouw is in kwelling. Ze wil erin geloven, het geliefde rinkelen van de man die van ver met haar speelt wordt ontvangen als een streling, ze wacht erop, ze gelooft er nog steeds in. De telefoon gaat, de tijd staat stil; zelfs als we de antwoorden van de "geliefde" niet horen, worden zijn woorden gesuggereerd door de muziek. Cocteau vertelt ons over de vrouw en Poulenc vertelt ons over de man. De geliefde is meer aanwezig dan ooit; degene die tegen haar liegt, die haar martelt, degene die ze wil aanraken, steeds weer liefhebben… Francis POULENC De menselijke stem Gebaseerd op een monoloog van Jean Cocteau

Desde hace más de 30 años, el festival Nancyphonies promueve la música clásica en la región de Grand Est en un ambiente acogedor y accesible a todos. Cada edición presenta un rico programa de conciertos y clases magistrales públicas, que reúne a jóvenes promesas y artistas de renombre internacional para ofrecer al público momentos musicales excepcionales. Esta obra describe una ruptura telefónica. Una ruptura en muchos sentidos, ya que la comunicación se interrumpe a menudo, dejando regularmente a la heroína en el tormento de la espera. El timbre evoca una sentencia, un requerimiento; la mujer está atormentada. Quiere creer en ello, el timbre amado del hombre que juega con ella desde lejos es recibido como una caricia, lo espera, sigue creyendo en él. El teléfono suena, el tiempo se detiene; aunque no oigamos las respuestas del "amado", sus palabras son sugeridas por la música. Cocteau nos habla de la mujer y Poulenc del hombre. El ser amado está más presente que nunca; el que le miente, el que la tortura, el que quiere tocar, amar una y otra vez… Francis POULENC La voz humana Basado en un monólogo de Jean Cocteau

Da oltre 30 anni, il festival Nancyphonies promuove la musica classica nella regione del Grand Est in un'atmosfera amichevole e accessibile a tutti. Ogni edizione presenta un ricco programma di concerti e masterclass pubbliche, che riunisce giovani talenti promettenti e artisti di fama internazionale per offrire al pubblico momenti musicali eccezionali. Quest'opera descrive una rottura telefonica. Una rottura in molti sensi, poiché la comunicazione è spesso interrotta, lasciando regolarmente l'eroina nel tormento dell'attesa. Lo squillo evoca una sentenza, un'ingiunzione; la donna è tormentata. Vuole crederci, l'amato squillo dell'uomo che gioca con lei da lontano viene accolto come una carezza, lo aspetta, ci crede ancora. Il telefono squilla, il tempo si ferma; anche se non sentiamo le risposte dell'"amato", le sue parole sono suggerite dalla musica. Cocteau ci parla della donna e Poulenc dell'uomo. L'amato è più presente che mai; colui che le mente, che la tortura, colui che lei vuole toccare, amare ancora e ancora… Francesco POULENC La voce umana Basato su un monologo di Jean Cocteau