Mystères d'Avaugour – 15-06-2025 – Saint-Péver

Dans le cadre de la journée "Un Dimanche en Forêt", l'Office de Tourisme Falaises d'Armor et Gnome Prod organisent un jeu d'aventure grandeur nature! Gratuit. Premier départ à 11h et dernier départ à 17h. "Mr Gramm, célèbre conteur, présente un conte provenant de la forêt d'Avaugour. Il était une fois, une jeune enfant habillée de rouge qui devait se rendre chez sa mère grand pour lui porter un petit pot de beurre salé. Ce jour-là, pour ne pas se perdre dans la forêt enchantée d'Avaugour, ce petit chaperon rouge déposa consciencieusement des petits cailloux blancs tout le long du chemin. Sous les yeux menaçants du loup, des lutins farceurs et autres créatures, elle avança ainsi courageusement par les chemins creux ombragés. Tout à coup, elle tomba nez à nez avec la sorcière des lieux : Médée. Cette sorcière au nez crochu était connue pour sa soif de chair et de sang. Elle tendit une pomme à la gentille petite fille qui ne put résister à la tentation de la croquer. Totalement étourdie et désorientée, on dit depuis que la pauvre enfant disparut sur le chemin…Ne laissant que de rares traces de son parcours. Lors de ce dimanche en forêt, j'invite les audacieux et téméraires à retrouver le chemin de la petite fille en partant à l'aventure, sans craindre les dangers de cette forêt enchantée. N'hésitez-pas à rencontrer les êtres fabuleux peuplant les lieux comme : Charon le charbonnier, le terrible Snoog des Marais, les korrigans farceurs,… Le petit chaperon rouge compte sur vous, saurez-vous la sauver ?"

Falaises d'Armor Tourist Office and Gnome Prod are organizing a life-size adventure game as part of the "Un Dimanche en Forêt" event Free admission. First departure at 11am and last departure at 5pm. "Mr Gramm, famous storyteller, presents a tale from the forest of Avaugour. Once upon a time, there was a young child dressed in red who had to go to her tall mother's house to bring her a jar of salted butter. That day, to avoid getting lost in the enchanted forest of Avaugour, Little Red Riding Hood dutifully deposited small white pebbles along the way. Under the menacing eyes of the wolf, prankster goblins and other creatures, she bravely made her way along the shady sunken paths. Suddenly, she came face to face with the local witch: Medea. This hook-nosed witch was known for her thirst for flesh and blood. She held out an apple to the sweet little girl, who couldn't resist biting into it. Totally dizzy and disoriented, it is said that the poor child disappeared along the way… Leaving only a few traces of her journey. On this Sunday in the forest, I invite the bold and daring to find their way back to the little girl by setting off on an adventure, unafraid of the dangers of this enchanted forest. Don't hesitate to meet the fabulous creatures that inhabit the forest, such as Charon the coalman, the terrible Snoog des Marais, the prankster korrigans, etc. Little Red Riding Hood is counting on you – can you save her?"

Im Rahmen des Tages "Un Dimanche en Forêt" organisieren das Office de Tourisme Falaises d'Armor und Gnome Prod ein Abenteuerspiel in Naturgröße! Der Eintritt ist frei. Erster Start um 11 Uhr, letzter Start um 17 Uhr. "Herr Gramm, ein berühmter Märchenerzähler, präsentiert ein Märchen aus dem Wald von Avaugour. Es war einmal ein kleines, rot gekleidetes Kind, das zu seiner erwachsenen Mutter gehen musste, um ihr ein kleines Glas gesalzene Butter zu bringen. Um sich im Zauberwald von Avaugour nicht zu verirren, legte das Rotkäppchen an diesem Tag gewissenhaft kleine weiße Kieselsteine auf den Weg. Unter den drohenden Augen des Wolfes, der scherzenden Kobolde und anderer Kreaturen schritt sie so tapfer durch die schattigen Hohlwege. Plötzlich stand sie Auge in Auge mit der Hexe des Ortes: Medea. Diese Hexe mit der krummen Nase war für ihre Gier nach Fleisch und Blut bekannt. Sie reichte dem süßen Mädchen einen Apfel, das der Versuchung, in den Apfel zu beißen, nicht widerstehen konnte. Völlig benommen und verwirrt verschwand das arme Kind angeblich auf dem Weg… Nur wenige Spuren blieben von seinem Weg zurück. An diesem Sonntag im Wald lade ich alle Mutigen und Wagemutigen ein, den Weg des kleinen Mädchens zu finden, indem sie sich auf ein Abenteuer begeben, ohne die Gefahren dieses Zauberwaldes zu fürchten. Zögern Sie nicht, den Fabelwesen zu begegnen, die den Ort bevölkern, wie: Charon der Köhler, der schreckliche Snoog des Marais, die scherzenden Korrigans, … Rotkäppchen zählt auf Sie, können Sie sie retten?

In het kader van "Un Dimanche en Forêt" (Een zondag in het bos) organiseren het Office du Tourisme van Falaises d'Armor en Gnome Prod een levensgroot avonturenspel! Gratis toegang. Eerste vertrek om 11 uur en laatste vertrek om 17 uur. "Meneer Gramm, een beroemde verhalenverteller, presenteert een verhaal uit het bos van Avaugour. Er was eens een jong kind in het rood dat naar het huis van haar grote moeder moest om haar een potje gezouten boter te brengen. Om die dag niet te verdwalen in het betoverde bos van Avaugour, legde Roodkapje plichtsgetrouw overal witte steentjes langs het pad. Onder de dreigende ogen van de wolf, de grappenmakende kobolden en andere wezens baande ze zich moedig een weg over de schaduwrijke holle wegen. Plotseling stond ze oog in oog met de plaatselijke heks: Medea. Deze heks met haakneus stond bekend om haar dorst naar vlees en bloed. Ze stak een appel uit naar het lieve meisje, dat het niet kon laten om erin te bijten. Helemaal duizelig en gedesoriënteerd zou het arme kind onderweg zijn verdwenen… Met achterlating van slechts enkele sporen van haar reis. Op deze zondag in het bos nodig ik de stoutmoedigen en durfals uit om het pad van het kleine meisje te vinden en op avontuur te gaan, zonder angst voor de gevaren van dit betoverende bos. Aarzel niet om de fabelwezens te ontmoeten die het bos bewonen: Charon de kolenman, de verschrikkelijke Snoog des Marais, de grappenmakende korrigans, enz. Roodkapje rekent op je, kun jij haar redden?

En el marco de "Un Dimanche en Forêt" (Un domingo en el bosque), la Oficina de Turismo de Falaises d'Armor y Gnome Prod organizan un juego de aventuras a tamaño real Entrada gratuita. Primera salida a las 11 h y última a las 17 h. "El Sr. Gramm, famoso cuentacuentos, presenta un cuento del bosque de Avaugour. Érase una vez una niña vestida de rojo que tenía que ir a casa de su madre mayor para llevarle un tarrito de mantequilla salada. Aquel día, para no perderse en el bosque encantado de Avaugour, Caperucita Roja colocó obedientemente piedrecitas blancas por todo el camino. Bajo la mirada amenazadora del lobo, los duendes bromistas y otras criaturas, se abrió paso valientemente por los sombreados senderos hundidos. De repente, se encontró cara a cara con la bruja del lugar: Medea. Esta bruja de nariz ganchuda era conocida por su sed de carne y hueso. Le tendió una manzana a la dulce niña, que no pudo resistirse a morderla. Totalmente mareada y desorientada, se dice que la pobre niña desapareció por el camino… Dejando sólo algunas huellas de su viaje. En este domingo en el bosque, invito a los audaces y atrevidos a encontrar el camino de la niña lanzándose a la aventura, sin miedo a los peligros de este bosque encantado. No dudes en conocer a las fabulosas criaturas que habitan el bosque: Caronte el carbonero, el terrible Snoog des Marais, los bromistas korrigans, etc. Caperucita Roja cuenta contigo, ¿podrás salvarla?

Nell'ambito di "Un Dimanche en Forêt" (Una domenica nella foresta), l'Ufficio del Turismo di Falaises d'Armor e Gnome Prod organizzano un gioco d'avventura a grandezza naturale! Ingresso libero. Prima partenza alle 11.00 e ultima partenza alle 17.00. "Il signor Gramm, famoso cantastorie, presenta un racconto dalla foresta di Avaugour. C'era una volta una bambina vestita di rosso che doveva andare a casa della madre adulta per portarle un vasetto di burro salato. Quel giorno, per non perdersi nel bosco incantato di Avaugour, Cappuccetto Rosso pose doverosamente dei sassolini bianchi lungo il sentiero. Sotto gli occhi minacciosi del lupo, dei folletti burloni e di altre creature, si fece coraggiosamente strada lungo gli ombrosi sentieri sommersi. All'improvviso, si trovò faccia a faccia con la strega locale: Medea. Questa strega dal naso adunco era nota per la sua sete di carne e sangue. Tese una mela alla dolce bambina, che non resistette a morderla. Completamente stordita e disorientata, si dice che la povera bambina sia scomparsa lungo la strada… Lasciando solo poche tracce del suo viaggio. In questa domenica nel bosco, invito gli audaci e le audaci a ritrovare il cammino della bambina partendo all'avventura, senza temere i pericoli di questa foresta incantata. Non esitate a incontrare le favolose creature che popolano il bosco: Caronte il carbonaio, il terribile Snoog des Marais, i korrigan burloni, ecc. Cappuccetto Rosso conta su di voi: riuscirete a salvarla?