Murmuration[S] | Cie Toiles Cirées chez Dodeka – 04-07-2025 – Coutances

Pour clôturer cette saison hors les murs, la compagnie Dodeka est heureuse d’accueillir le spectacle "Murmuration[S]" de la compagnie Toiles Cirées avec Lila Janvier, Mathilde Monjanel et Mathias Guilbaud. « Vous écoutez Radio Phénix. La Radio suspendue entre deux éclipses. Nous avons piraté les ondes. La prochaine éclipse arrive. Ce sera fou et beau comme en 99. Nous, c’est ce jour-là qu’on a rencontré les oiseaux. Qu’on a compris : Les oiseaux ont des intentions. » Grace, Alma et Léonard ont déchiffré les sons et les langages. Aujourd’hui ils occupent la bande FM pour nous les dire. Tout autour, les oiseaux s’approchent et parfois, on entend Hitchcock passer en sifflotant.

To round off this off-site season, compagnie Dodeka is delighted to welcome "Murmuration[S]" by Toiles Cirées, featuring Lila Janvier, Mathilde Monjanel and Mathias Guilbaud. "You are listening to Radio Phénix. Radio suspended between two eclipses. We've pirated the airwaves. The next eclipse is coming. It will be crazy and beautiful, just like in '99. That was the day we met the birds. That we understood: birds have intentions." Grace, Alma and Léonard have deciphered sounds and languages. Today, they take to the FM band to tell us. All around them, birds approach, and sometimes you can hear Hitchcock whistling by.

Zum Abschluss dieser Saison außerhalb der Mauern freut sich die Kompanie Dodeka, die Aufführung "Murmuration[S]" der Kompanie Toiles Cirées mit Lila Janvier, Mathilde Monjanel und Mathias Guilbaud zu begrüßen. "Sie hören Radio Phönix. Das Radio, das zwischen zwei Eklipsen hängt. Wir haben die Wellen gehackt. Die nächste Sonnenfinsternis kommt. Es wird verrückt und schön wie im Jahr 99. Wir, das war der Tag, an dem wir die Vögel trafen. Dass wir verstanden haben: Vögel haben Absichten." Grace, Alma und Leonard haben die Klänge und Sprachen entschlüsselt. Heute nutzen sie das FM-Band, um sie uns mitzuteilen. Rundherum kommen die Vögel näher und manchmal hört man Hitchcock vorbeipfeifen.

Ter afsluiting van dit off-site seizoen is Compagnie Dodeka verheugd om "Murmuration[S]" van Toiles Cirées te verwelkomen, met in de hoofdrollen Lila Janvier, Mathilde Monjanel en Mathias Guilbaud. "U luistert naar Radio Phénix. Radio die zweeft tussen twee eclipsen. We hebben de ether gepirateerd. De volgende eclips komt eraan. Het zal gek en mooi zijn, net als in '99. Dat was de dag dat we de vogels ontmoetten. Dat we begrepen: vogels hebben bedoelingen Grace, Alma en Léonard hebben geluiden en talen ontcijferd. Vandaag gaan ze naar de FM-radio om ons te vertellen wat ze betekenen. Overal om hen heen naderen vogels en soms kun je Hitchcock voorbij horen fluiten.

Como colofón a esta temporada fuera de las salas, la Compagnie Dodeka se complace en acoger "Murmuration[S]" de Toiles Cirées, protagonizada por Lila Janvier, Mathilde Monjanel y Mathias Guilbaud. "Está escuchando Radio Phénix. Una radio suspendida entre dos eclipses. Hemos pirateado las ondas. El próximo eclipse se acerca. Será loco y hermoso, como en el 99. Ese fue el día que conocimos a los pájaros. Que entendimos: los pájaros tienen intenciones Grace, Alma y Léonard han descifrado sonidos y lenguajes. Hoy toman la radio FM para contarnos lo que significan. A su alrededor, los pájaros se acercan y a veces se oye silbar a Hitchcock.

Per concludere questa stagione fuori sede, la Compagnie Dodeka è lieta di accogliere "Murmuration[S]" di Toiles Cirées, con Lila Janvier, Mathilde Monjanel e Mathias Guilbaud. "State ascoltando Radio Phénix. Radio sospesa tra due eclissi. Abbiamo piratato l'etere. La prossima eclissi è in arrivo. Sarà pazzesca e bellissima, proprio come nel '99. Quello fu il giorno in cui incontrammo gli uccelli. Abbiamo capito che gli uccelli hanno delle intenzioni Grace, Alma e Léonard hanno decifrato suoni e linguaggi. Oggi si mettono alla radio FM per dirci cosa significano. Intorno a loro, gli uccelli si avvicinano e a volte si sente fischiare Hitchcock.