MIMOS – EDDY – 04-07-2025 – Périgueux

COMPAGNIE POINT BART | France Eddy est un solo qui raconte les expériences de personnes vivant dans la rue. Le paysage de la rue n’est pas toujours limité à ce que l’on peut voir, à ce que l’on veut croire. Avec comme outil ce corps qu’on peut encore maîtriser, on s’autorise ici à parler d’eux. Une danse brute, une danse virtuose dans son engagement physique, articulaire. Une danse sur la musique d’Ezio Bosso, une danse sur ces témoignages entendus.

COMPAGNIE POINT BART | France Eddy is a solo piece that recounts the experiences of people living on the streets. The landscape of the street is not always limited to what we can see, to what we want to believe. Using the body as a tool that we can still control, we allow ourselves to talk about them. A raw dance, virtuoso in its physical and articular commitment. A dance set to the music of Ezio Bosso, a dance based on the testimonies heard.

COMPAGNIE POINT BART | Frankreich Eddy ist ein Solo, das von den Erfahrungen von Menschen erzählt, die auf der Straße leben. Die Straßenlandschaft ist nicht immer auf das beschränkt, was man sehen kann und was man glauben möchte. Mit dem Körper als Werkzeug, den wir noch beherrschen können, erlauben wir uns hier, von ihnen zu sprechen. Ein roher Tanz, ein virtuoser Tanz in seinem körperlichen und artikulatorischen Einsatz. Ein Tanz zur Musik von Ezio Bosso, ein Tanz über die gehörten Zeugenaussagen.

COMPAGNIE PUNT BART | Frankrijk Eddy is een solotentoonstelling over de ervaringen van mensen die op straat leven. Het landschap van de straat is niet altijd beperkt tot wat we kunnen zien, tot wat we willen geloven. Door het lichaam dat we nog kunnen controleren als gereedschap te gebruiken, staan we onszelf toe om erover te praten. Een rauwe dans, een virtuoze dans in zijn fysieke en articulaire inzet. Een dans op de muziek van Ezio Bosso, een dans gebaseerd op de gehoorde getuigenissen.

COMPAGNIE POINT BART | Francia Eddy es una exposición individual sobre las experiencias de las personas que viven en la calle. El paisaje de la calle no siempre se limita a lo que podemos ver, a lo que queremos creer. Utilizando el cuerpo, que aún podemos controlar, como herramienta, nos permitimos hablar de ellos. Una danza cruda, una danza virtuosa en su compromiso físico y articular. Una danza musicalizada por Ezio Bosso, una danza basada en los testimonios escuchados.

COMPAGNIE POINT BART | Francia Eddy è una mostra personale sulle esperienze di chi vive per strada. Il paesaggio della strada non è sempre limitato a ciò che possiamo vedere, a ciò che vogliamo credere. Utilizzando come strumento il corpo che possiamo ancora controllare, ci permettiamo di parlarne. Una danza cruda, virtuosa nel suo impegno fisico e articolare. Una danza musicata da Ezio Bosso, una danza basata sulle testimonianze ascoltate.