Mialloween : La sorcière et le feu – 31-10-2026 – Remiremont

Le 14 juin 1620, un feu se déclare dans la rue de la Courtine, à Remiremont. Cet incendie cause les plus gros dégâts jamais subis à Remiremont : 17 familles perdent tout. Notre inspecteur Pattenrond est appelé pour mener l’enquête. D’après ses premières informations, il s’agirait d’un incendie criminel causé par une sorcière, qui aurait mis le feu à la maison de son voisin. Mais l’inspecteur Pattenrond a un doute… Est-ce vraiment elle, ou quelqu’un d’autre est-il responsable de l’incendie ? Et que fait cette bougie près de la fenêtre ? Aide-le à résoudre l’énigme et à découvrir la vérité… Deux circuits vous serons proposé: pour les 4-5 ans et pour les 6-10 ans. Réservation obligatoire, dans la limite des places disponibles

On June 14, 1620, a fire broke out on Rue de la Courtine in Remiremont. This fire caused the most extensive damage Remiremont had ever suffered: 17 families lost everything. Our inspector, Pattenrond, was called in to lead the investigation. According to his initial findings, it appears to be arson committed by a witch, who allegedly set fire to her neighbor’s house. But Inspector Pattenrond has his doubts… Is it really her, or is someone else responsible for the fire? And what is that candle doing near the window? Help him solve the mystery and uncover the truth! Two tours are available: one for ages 4–5 and one for ages 6–10. Reservations are required, subject to availability

Am 14. Juni 1620 brach in der Rue de la Courtine in Remiremont ein Feuer aus. Dieser Brand verursachte die größten Schäden, die Remiremont je erlitten hatte: 17 Familien verloren ihr gesamtes Hab und Gut. Unser Inspektor Pattenrond wird hinzugezogen, um die Ermittlungen zu leiten. Seinen ersten Informationen zufolge handelt es sich um Brandstiftung durch eine Hexe, die das Haus ihres Nachbarn in Brand gesetzt haben soll. Doch Inspektor Pattenrond hat Zweifel: War sie es wirklich, oder ist jemand anderes für den Brand verantwortlich? Und was hat diese Kerze am Fenster zu suchen? Hilf ihm, das Rätsel zu lösen und die Wahrheit herauszufinden! Es stehen zwei Rundgänge zur Auswahl: für 4- bis 5-Jährige und für 6- bis 10-Jährige. Reservierung erforderlich, solange Plätze verfügbar sind

Op 14 juni 1620 brak er brand uit in de Rue de la Courtine in Remiremont. Deze brand veroorzaakte de grootste schade die Remiremont ooit had ondergaan: 17 gezinnen raakten alles kwijt. Onze inspecteur Pattenrond wordt ingeschakeld om het onderzoek te leiden. Volgens zijn eerste informatie zou het gaan om brandstichting door een heks, die het huis van haar buurman in brand zou hebben gestoken. Maar inspecteur Pattenrond heeft zijn twijfels… Is zij het echt, of is iemand anders verantwoordelijk voor de brand? En wat doet die kaars daar bij het raam? Help hem het raadsel op te lossen en de waarheid te ontdekken! Er worden twee parcoursen aangeboden: voor kinderen van 4-5 jaar en voor kinderen van 6-10 jaar. Reserveren is verplicht, zolang er plaatsen beschikbaar zijn

El 14 de junio de 1620, se declaró un incendio en la calle de la Courtine, en Remiremont. Este incendio causó los mayores daños que jamás se habían sufrido en Remiremont: 17 familias lo perdieron todo. Llaman a nuestro inspector Pattenrond para que lleve a cabo la investigación. Según sus primeras informaciones, se trataría de un incendio provocado por una bruja, que habría prendido fuego a la casa de su vecino. Pero el inspector Pattenrond tiene dudas… ¿Es realmente ella, o hay alguien más responsable del incendio? ¿Y qué hace esa vela junto a la ventana? ¡Ayúdale a resolver el misterio y a descubrir la verdad! Se ofrecen dos recorridos: uno para niños de 4 a 5 años y otro para niños de 6 a 10 años. Es obligatorio reservar, hasta completar el aforo.

Il 14 giugno 1620, scoppiò un incendio in rue de la Courtine, a Remiremont. Questo incendio causò i danni più gravi mai subiti a Remiremont: 17 famiglie persero tutto. Il nostro ispettore Pattenrond viene chiamato a condurre le indagini. Secondo le sue prime informazioni, si tratterebbe di un incendio doloso causato da una strega, che avrebbe appiccato il fuoco alla casa del suo vicino. Ma l’ispettore Pattenrond nutre un dubbio… È davvero stata lei, o qualcun altro è responsabile dell’incendio? E cosa ci fa quella candela vicino alla finestra? Aiutalo a risolvere l’enigma e a scoprire la verità? Sono disponibili due percorsi: uno per i bambini dai 4 ai 5 anni e uno per quelli dai 6 ai 10 anni. Prenotazione obbligatoria, fino a esaurimento posti