Manifeste des Fesses en Fête – 14-11-2025 – Belfort

Le manifeste des fesses en fête est un spectacle culotté, pas mâl(e) piquant, parfois troublant. Tout à fait concret, sans être crû, il est carrément poétique et un tantinet politique. Les dessins du graphiste et les mots de la conteuse se lient et s’allient pour ouvrir d’autres voix. Les langues se délient, et les témoignages se partagent. Ça dégomme et ça célèbre, ça parle de culs contents. Les dessins racontent autrement, et les contes dessinent mille et un choix. Ce spectacle nous propose de devenir soi(e).

Le manifeste des fesses en fête is a cheeky, no-nonsense, sometimes disturbing show. Completely concrete, without being crude, it is downright poetic and a tad political. The graphic artist's drawings and the storyteller's words combine to open up other voices. Tongues are loosened, and stories are shared. It's a knockout and a celebration, and it's about happy asses. The drawings tell a different story, and the tales draw a thousand and one choices. This show invites us to become ourselves.

Das Manifest des Hinterns in Feierlaune ist eine freche, nicht maul(e) pikante, manchmal verstörende Aufführung. Es ist ganz konkret, aber nicht krass, sondern regelrecht poetisch und ein bisschen politisch. Die Zeichnungen des Grafikers und die Worte der Geschichtenerzählerin verbinden und vereinen sich, um andere Stimmen zu öffnen. Die Zungen lösen sich und die Aussagen werden geteilt. Es wird geköpft und gefeiert, es wird von zufriedenen Ärschen gesprochen. Die Zeichnungen erzählen anders, und die Geschichten zeichnen tausendundeine Wahl. Diese Aufführung bietet uns an, wir selbst zu werden.

Le manifeste des fesses en fête is een brutale, no-nonsense, soms verontrustende voorstelling. Volkomen concreet, zonder grof te zijn, ronduit poëtisch en een tikkeltje politiek. De tekeningen van de grafisch kunstenaar en de woorden van de verteller openen andere stemmen. Tongen worden losgemaakt en verhalen worden gedeeld. Het is een knock-out en een feest, en het gaat over blije konten. De tekeningen vertellen een ander verhaal en de verhalen trekken duizend-en-één keuzes. Deze show nodigt ons uit om onszelf te worden.

Le manifeste des fesses en fête es un espectáculo descarado, sin tapujos, a veces inquietante. Completamente concreto, sin ser grosero, es francamente poético y un poco político. Los dibujos del artista gráfico y las palabras del narrador se combinan para abrir otras voces. Las lenguas se sueltan y las historias se comparten. Es un golpe de efecto y una celebración, y se trata de culos felices. Los dibujos cuentan una historia diferente, y los cuentos dibujan mil y una opciones. Este espectáculo nos invita a convertirnos en nosotros mismos.

Le manifeste des fesses en fête è uno spettacolo sfacciato, senza fronzoli, a volte inquietante. Completamente concreto, senza essere grossolano, è decisamente poetico e un po' politico. I disegni del grafico e le parole del narratore si combinano per aprire altre voci. Le lingue si sciolgono e le storie vengono condivise. È un'esperienza e una celebrazione, e si tratta di sederi felici. I disegni raccontano una storia diversa, e i racconti disegnano mille e una scelta. Questa mostra ci invita a diventare noi stessi.