Ma langue maternel va mourir et j'ai du mal à vous parler d'amour – 13-03-2026 – Bayonne

Yannick Jaulin nous parle du français comme de sa langue de tête et du patois parlanjhe comme de sa langue de cœur, celle réservée aux émotions, aux vraies. Il nous raconte une oralité menacée, une langue méprisée. Et pourtant, cette ode au poitevin-saintongeais est pleine d’humour et de générosité et fait résonner la musicalité de toutes les langues vulnérables. Cette dimension universelle est renforcée par les chants et l’instrumentalisation d’Alain Larribet, musicien béarnais. Un mélange de légèreté et d’érudition, de rappels historiques et d’anecdotes souriantes qui sonne comme un plaidoyer en faveur de la diversité et de la différence. Durée : 1h15

Yannick Jaulin speaks to us of French as the language of his head, and of the patois parlanjhe as the language of his heart, the one reserved for emotions, the real ones. He tells us about an oral tradition under threat, a language scorned. And yet, this ode to Poitevin-Saintongeais is full of humor and generosity, resonating with the musicality of all vulnerable languages. This universal dimension is reinforced by the songs and instrumental work of Alain Larribet, a musician from Béarn. A mix of lightness and erudition, historical reminders and smiling anecdotes, it sounds like a plea for diversity and difference. Running time: 1h15

Yannick Jaulin erzählt uns vom Französischen als seiner Kopfsprache und vom Parlanjhe-Patois als seiner Herzensprache, die den Emotionen, den wahren Emotionen, vorbehalten ist. Er erzählt uns von einer bedrohten Mündlichkeit und einer verachteten Sprache. Und doch ist diese Ode an das Poitevin-Saintongeais voller Humor und Großzügigkeit und lässt die Musikalität aller verletzlichen Sprachen erklingen. Diese universelle Dimension wird durch den Gesang und die Instrumentalisierung von Alain Larribet, einem Musiker aus der Béarnaise, noch verstärkt. Eine Mischung aus Leichtigkeit und Gelehrsamkeit, historischen Erinnerungen und schmunzelnden Anekdoten, die wie ein Plädoyer für Vielfalt und Andersartigkeit klingt. Dauer: 1h15

Yannick Jaulin vertelt ons over het Frans als de taal van zijn hoofd en over het patois parlanjhe als de taal van zijn hart, de taal die gereserveerd is voor emoties, de echte emoties. Hij vertelt ons over een mondelinge traditie die wordt bedreigd, een taal die wordt veracht. En toch is deze ode aan het Poitevin-Saintongeais vol humor en vrijgevigheid en resoneert het met de muzikaliteit van alle kwetsbare talen. Deze universele dimensie wordt versterkt door de liederen en het instrumentale werk van Alain Larribet, een muzikant uit Béarn. Een mengeling van lichtheid en eruditie, van historische herinneringen en lachende anekdotes, die klinkt als een pleidooi voor diversiteit en verschil. Duur: 1 uur 15 minuten

Yannick Jaulin nos habla del francés como lengua de su cabeza y del patois parlanjhe como lengua de su corazón, la reservada a las emociones, las verdaderas. Nos habla de una tradición oral amenazada, de una lengua despreciada. Y sin embargo, esta oda al Poitevin-Saintongeais está llena de humor y generosidad, y resuena con la musicalidad de todas las lenguas vulnerables. Esta dimensión universal se ve reforzada por las canciones y el trabajo instrumental de Alain Larribet, músico bearnes. Una mezcla de ligereza y erudición, de recordatorios históricos y anécdotas sonrientes, que suena como un alegato a favor de la diversidad y la diferencia. Duración: 1 hora y 15 minutos

Yannick Jaulin ci parla del francese come lingua della testa e del patois parlanjhe come lingua del cuore, quella riservata alle emozioni, quelle vere. Ci parla di una tradizione orale minacciata, di una lingua disprezzata. Eppure questa ode al Poitevin-Saintongeais è piena di umorismo e generosità, e risuona con la musicalità di tutte le lingue vulnerabili. Questa dimensione universale è rafforzata dalle canzoni e dal lavoro strumentale di Alain Larribet, musicista del Béarn. Una miscela di leggerezza ed erudizione, di richiami storici e aneddoti sorridenti, che suona come un appello alla diversità e alla differenza. Durata: 1 ora e 15 minuti