L'utopie des arbres – 14-09-2025 – Arc-lès-Gray

Un homme affairé sur son tour à bois dégrossit une pièce. Entre deux coups de gouge, il gronde sur le monde. Progressivement il évoque son histoire, celle de l’enfant né parmi les arbres. C’est émouvant, drôle et le public a bien du mal à redescendre sur terre, comme le gamin de 13 ans coincé en haut du sapin au fond du jardin ! Beau, simple, vrai. Le tourneur sur bois, joué par Alexis Louis-Lucas, emmène le public comme il a su le faire dans « le paradoxe de l’endive » que vous avez ovationné l’année dernière.

A man busy at his wood lathe roughs out a workpiece. Between two strokes of the gouge, he scolds the world. Gradually he tells his story, that of the child born among the trees. It's moving and funny, and the audience has a hard time coming back down to earth, like the 13-year-old stuck on top of the tree at the bottom of the garden! Beautiful, simple and true. The woodturner, played by Alexis Louis-Lucas, takes the audience along just as he did in "Le Paradoxe de l'Endive", which you gave a standing ovation for last year.

Ein Mann, der an seiner Drehbank sitzt, arbeitet an einem Werkstück. Zwischen zwei Schlägen mit dem Hohlmeißel schimpft er über die Welt. Nach und nach erzählt er seine Geschichte, die Geschichte des Kindes, das zwischen den Bäumen geboren wurde. Es ist rührend, lustig und das Publikum hat Mühe, wieder auf den Boden der Tatsachen zurückzukehren, wie der 13-jährige Junge, der auf der Spitze der Tanne am Ende des Gartens festsitzt! Schön, einfach, wahr. Der Holzdrechsler, gespielt von Alexis Louis-Lucas, nimmt das Publikum mit, wie er es schon in "Das Chicorée-Paradoxon" getan hat, das Sie letztes Jahr mit stehenden Ovationen gefeiert haben.

Een man die bezig is met zijn houtdraaibank ruwt een werkstuk uit. Tussen twee gutsslagen door scheldt hij de wereld uit. Gaandeweg herinnert hij zich zijn verhaal, dat van het kind dat tussen de bomen is geboren. Het is ontroerend en grappig, en het publiek heeft het moeilijk om weer met beide benen op de grond te komen, net als de 13-jarige die vastzit bovenop de boom onder in de tuin! Mooi, eenvoudig en waar. De houtdraaier, gespeeld door Alexis Louis-Lucas, neemt het publiek mee net zoals hij deed in "Le Paradoxe de l'Endive", waarvoor u vorig jaar een staande ovatie gaf.

Un hombre atareado con su torno de madera desbasta una pieza. Entre dos golpes de gubia, regaña al mundo. Poco a poco recuerda su historia, la del niño nacido entre los árboles. Es conmovedor y divertido, y al público le cuesta volver a la tierra, ¡como al niño de 13 años atrapado en la copa del árbol al fondo del jardín! Hermosa, sencilla y verdadera. El tornero, interpretado por Alexis Louis-Lucas, lleva al público con él como lo hizo en "Le Paradoxe de l'Endive", que usted ovacionó el año pasado.

Un uomo impegnato al suo tornio sgrossa un pezzo. Tra due colpi di sgorbia, rimprovera il mondo. A poco a poco ricorda la sua storia, quella del bambino nato tra gli alberi. È commovente e divertente, e il pubblico fa fatica a tornare con i piedi per terra, come il tredicenne bloccato in cima all'albero in fondo al giardino! Bello, semplice e vero. Il tornitore, interpretato da Alexis Louis-Lucas, accompagna il pubblico proprio come in "Le Paradoxe de l'Endive", per il quale l'anno scorso avete ricevuto una standing ovation.