LUMIÈRES DE LOZÈRE – 27-06-2025 – Langogne

Le Musée de la Filature des Calquières de Langogne accueille l'exposition "Lumières de Lozère" de Pascal Galvani du 27 juin au 24 juillet 2025. Cette exposition propose une immersion dans les paysages lozériens à travers les variations subtiles de la lumière au fil des jours et des saisons. Le vernissage aura lieu le samedi 5 juillet à 18h présentation de l'exposition par l'artiste précédé d’un atelier de croquis autour du Musée de 15h à 18h Peindre en plein air pour apprendre à voir Pascal Galvani pratique l’aquarelle et le dessin sur le motif. Peindre en plein air est un moyen privilégié de découvrir son environnement et de s'y relier. Son inspiration naît au fil de ses balades en pleine nature, lorsqu'il s’installe dans l’herbe avec un carnet, quelques crayons et une petite boîte d’aquarelles. Il se laisse imprégner par le vent, les rochers, les arbres, les rivières et les gorges… L’observation attentive des paysages, des vieilles bâtisses, des animaux et des plantes l’amène à dessiner avec précision et nuances, révélant l’indicible beauté du monde et l’harmonie entre l’architecture et la nature. Pour lui, peindre sur le motif est une action paradoxale : l’œil observe, reçoit, tandis que la main traduit ces perceptions en gestes sur le papier. Alors, le paysage, l’arbre, le rocher ou l’animal, semblent traverser le corps pour s’exprimer sur la feuille. Un ancrage lozérien Après plusieurs années au Québec, Pascal Galvani s'est installé en 2018 dans un petit hameau au pied du Mont Lozère. Fasciné par la richesse et la diversité des paysages lozériens – forêts, landes sauvages, gorges, causses – il s'attarde notamment sur les falaises calcaires des gorges et les roches granitiques du Mont Lozère, qui changent de teinte au fil des heures, du gris bleuté au rose doux. Ses aquarelles rendent hommage à la lumière qui caresse les bouleaux, charmes, hêtres et pins sylvestres, ainsi qu’aux ruisseaux et cascades qui irriguent cette terre sauvage. Plus qu’une simple représentation, il cherche à capter l’âme des lieux, à en saisir l’instant fugace et unique. À propos de l’artiste Pascal Galvani est un peintre aquarelliste qui privilégie la peinture en plein air, une expérience directe et sensorielle face à la nature. Dans une époque submergée d’images numériques, il revendique un retour à l’observation vivante, seule capable de restituer les infinies variations de couleurs et de textures du monde. "L’aquarelle, avec ses éléments simples – l’eau et les pigments – est un lien intime avec le monde. Je ne cherche pas un réalisme photographique, mais à être fidèle à la singularité du moment et du lieu. Chaque paysage, chaque arbre, chaque rocher est un portrait, une tentative de restituer la vie vivante du monde."

The Musée de la Filature des Calquières in Langogne is hosting Pascal Galvani's "Lumières de Lozère" exhibition from June 27 to July 24, 2025. This exhibition offers an immersion in the Lozère landscapes through the subtle variations of light over the days and seasons. The opening will take place on Saturday, July 5 at 6pm, with a presentation of the exhibition by the artist, preceded by a sketching workshop around the Museum from 3pm to 6pm Painting outdoors to learn to see Pascal Galvani practices watercolor and drawing on the ground. Painting en plein air is a privileged way of discovering and connecting with his surroundings. His inspiration comes from nature walks, when he settles down on the grass with a notebook, a few pencils and a small box of watercolors. He lets the wind, rocks, trees, rivers and gorges wash over him? Careful observation of landscapes, old buildings, animals and plants leads him to draw with precision and nuance, revealing the unspeakable beauty of the world and the harmony between architecture and nature. For him, painting from the motif is a paradoxical action: the eye observes and receives, while the hand translates these perceptions into gestures on paper. In this way, the landscape, tree, rock or animal seems to pass through the body to express itself on paper. A Lozère roots After several years in Quebec, Pascal Galvani settled in 2018 in a small hamlet at the foot of Mont Lozère. Fascinated by the richness and diversity of the Lozère landscapes – forests, wild moors, gorges, causses – he lingers particularly on the limestone cliffs of the gorges and the granite rocks of Mont Lozère, which change hue with the passing hours, from bluish gray to soft pink. His watercolors pay homage to the light that caresses the birches, hornbeams, beeches and Scots pines, as well as the streams and waterfalls that irrigate this wild land. More than a simple representation, he seeks to capture the soul of the place, the fleeting, unique moment. About the artist Pascal Galvani is a watercolor painter who favors plein-air painting, a direct, sensory experience of nature. In an age awash with digital images, he insists on a return to living observation, the only way to capture the world?s infinite variations in color and texture. "Watercolor, with its simple elements – water and pigments – is an intimate link with the world. I'm not looking for photographic realism, but to be faithful to the singularity of the moment and the place. Every landscape, every tree, every rock is a portrait, an attempt to recreate the living life of the world."

Das Musée de la Filature des Calquières in Langogne beherbergt vom 27. Juni bis zum 24. Juli 2025 die Ausstellung "Lumières de Lozère" von Pascal Galvani. Diese Ausstellung bietet Ihnen die Möglichkeit, in die Landschaften der Lozère einzutauchen und die subtilen Veränderungen des Lichts im Laufe der Tage und Jahreszeiten zu beobachten. Die Vernissage findet am Samstag, den 5. Juli um 18 Uhr statt. Der Künstler stellt die Ausstellung vor und bietet anschließend von 15 bis 18 Uhr einen Skizzenworkshop rund um das Museum an Malen im Freien, um sehen zu lernen Pascal Galvani malt mit Aquarellfarben und zeichnet auf dem Motiv. Das Malen im Freien ist ein bevorzugtes Mittel, um seine Umgebung zu entdecken und sich mit ihr zu verbinden. Seine Inspiration entsteht bei seinen Spaziergängen in der Natur, wenn er sich mit einem Notizbuch, einigen Bleistiften und einem kleinen Aquarellkasten im Gras niederlässt. Er lässt sich vom Wind, den Felsen, den Bäumen, den Flüssen und den Schluchten inspirieren Die aufmerksame Beobachtung von Landschaften, alten Gebäuden, Tieren und Pflanzen führt ihn zu präzisen und nuancierten Zeichnungen, die die unaussprechliche Schönheit der Welt und die Harmonie zwischen Architektur und Natur offenbaren. Für ihn ist das Malen auf dem Motiv eine paradoxe Handlung: Das Auge beobachtet und nimmt auf, während die Hand diese Wahrnehmungen in Gesten auf dem Papier umsetzt. Die Landschaft, der Baum, der Fels oder das Tier scheinen durch den Körper hindurchzugehen, um sich auf dem Blatt auszudrücken. Eine Verankerung in Lozère Nach mehreren Jahren in Québec ließ sich Pascal Galvani 2018 in einem kleinen Weiler am Fuße des Mont Lozère nieder. Er ist fasziniert von dem Reichtum und der Vielfalt der Landschaften Lozériens ? Wälder, wilde Heiden, Schluchten, Causses ? und verweilt insbesondere bei den Kalksteinfelsen der Schluchten und den Granitfelsen des Mont Lozère, die im Laufe der Stunden ihren Farbton von bläulichem Grau bis hin zu sanftem Rosa ändern. Seine Aquarelle sind eine Hommage an das Licht, das die Birken, Hainbuchen, Buchen und Waldkiefern umschmeichelt, sowie an die Bäche und Wasserfälle, die dieses wilde Land bewässern. Er versucht, die Seele des Ortes einzufangen, den flüchtigen und einzigartigen Augenblick festzuhalten. Über den Künstler Pascal Galvani ist ein Aquarellmaler, der die Malerei im Freien bevorzugt, eine direkte und sinnliche Erfahrung im Angesicht der Natur. In einer Zeit, die von digitalen Bildern überflutet wird, fordert er eine Rückkehr zur lebendigen Beobachtung, die allein in der Lage ist, die unendlichen Farb- und Texturvariationen der Welt wiederzugeben. "Die Aquarellmalerei mit ihren einfachen Elementen – Wasser und Pigmente – ist eine intime Verbindung mit der Welt. Ich strebe keinen fotografischen Realismus an, sondern möchte der Einzigartigkeit des Moments und des Ortes treu bleiben. Jede Landschaft, jeder Baum, jeder Fels ist ein Porträt, ein Versuch, das lebendige Leben der Welt wiederzugeben."

In het Musée de la Filature des Calquières in Langogne loopt van 27 juni tot 24 juli 2025 de tentoonstelling "Lumières de Lozère" van Pascal Galvani. Deze tentoonstelling biedt een onderdompeling in de landschappen van de Lozère door de subtiele variaties in het licht naarmate de dagen en seizoenen verstrijken. De opening vindt plaats op zaterdag 5 juli om 18.00 uur, met een presentatie van de tentoonstelling door de kunstenaar, voorafgegaan door een workshop schetsen rond het museum van 15.00 tot 18.00 uur Buiten schilderen om te leren zien Pascal Galvani aquarelleert en tekent vanaf de grond. Schilderen in de open lucht is een bevoorrechte manier om zijn omgeving te ontdekken en zich ermee te verbinden. Zijn inspiratie haalt hij uit zijn wandelingen in de natuur, wanneer hij neerstrijkt op het gras met een notitieboekje, een paar potloden en een doosje aquarellen. Hij laat de wind, de rotsen, de bomen, de rivieren en kloven over zich heen spoelen? Zorgvuldige observatie van landschappen, oude gebouwen, dieren en planten brengt hem ertoe om met precisie en nuance te tekenen, de onuitsprekelijke schoonheid van de wereld en de harmonie tussen architectuur en natuur te onthullen. Schilderen ter plekke is voor hem een paradoxale handeling: het oog observeert en ontvangt, terwijl de hand deze waarnemingen vertaalt in gebaren op papier. Het landschap, de boom, de rots of het dier lijken dan door het lichaam te gaan om zich uit te drukken op het papier. Wortels in Lozère Na verschillende jaren in Quebec, vestigde Pascal Galvani zich in 2018 in een klein gehucht aan de voet van de Mont Lozère. Gefascineerd door de rijkdom en diversiteit van de landschappen van Lozère – bossen, wilde venen, kloven, kalksteenplateaus – richt hij zich vooral op de kalkstenen kliffen van de kloven en de granieten rotsen van de Mont Lozère, die met het verstrijken van de uren van kleur veranderen, van blauwachtig grijs tot zachtroze. Zijn aquarellen zijn een eerbetoon aan het licht dat de berken, haagbeuken, beuken en grove dennen streelt, evenals de beekjes en watervallen die dit wilde land irrigeren. Meer dan een eenvoudige weergave probeert hij de ziel van de plek te vangen, het vluchtige en unieke moment vast te leggen. Over de kunstenaar Pascal Galvani is een aquarelschilder die de voorkeur geeft aan schilderen in de open lucht, een directe, zintuiglijke ervaring van de natuur. In een tijdperk dat overspoeld wordt door digitale beelden, roept hij op tot een terugkeer naar levende observatie, de enige manier om de oneindige variaties van kleur en textuur in de wereld vast te leggen. "Aquarel, met zijn eenvoudige elementen – water en pigmenten – is een intieme band met de wereld. Ik ben niet op zoek naar fotografisch realisme, maar wil trouw blijven aan de eigenheid van het moment en de plaats. Elk landschap, elke boom, elke rots is een portret, een poging om het levende leven van de wereld te herscheppen

El Museo de la Filature des Calquières de Langogne acoge del 27 de junio al 24 de julio de 2025 la exposición "Lumières de Lozère" de Pascal Galvani. Esta exposición propone una inmersión en los paisajes de Lozère a través de las sutiles variaciones de la luz con el paso de los días y las estaciones. La inauguración tendrá lugar el sábado 5 de julio a las 18:00 h, con una presentación de la exposición a cargo del artista, precedida de un taller de dibujo en los alrededores del Museo de 15:00 a 18:00 h Pintar al aire libre para aprender a ver Pascal Galvani practica la acuarela y el dibujo desde el suelo. Pintar al aire libre es una forma privilegiada de descubrir su entorno y conectar con él. Se inspira en sus paseos por la naturaleza, cuando se instala en la hierba con un cuaderno, algunos lápices y una pequeña caja de acuarelas. Se deja llevar por el viento, las rocas, los árboles, los ríos y las gargantas.. La observación minuciosa de paisajes, edificios antiguos, animales y plantas le lleva a dibujar con precisión y matiz, revelando la indescriptible belleza del mundo y la armonía entre arquitectura y naturaleza. Para él, pintar sobre el terreno es una acción paradójica: el ojo observa y recibe, mientras que la mano traduce estas percepciones en gestos sobre el papel. El paisaje, el árbol, la roca o el animal parecen entonces atravesar el cuerpo para expresarse sobre el papel. Unas raíces en Lozère Tras varios años en Quebec, Pascal Galvani se instaló en 2018 en una pequeña aldea a los pies del Monte Lozère. Fascinado por la riqueza y la diversidad de los paisajes de Lozère -bosques, páramos salvajes, gargantas, mesetas calcáreas-, se centra especialmente en los acantilados calcáreos de las gargantas y las rocas graníticas del Monte Lozère, que cambian de color con el paso de las horas, del gris azulado al rosa suave. Sus acuarelas rinden homenaje a la luz que acaricia los abedules, carpes, hayas y pinos silvestres, así como los arroyos y cascadas que riegan esta tierra salvaje. Más que una simple representación, busca captar el alma del lugar, capturar el momento fugaz y único. Sobre el artista Pascal Galvani es un acuarelista que prefiere pintar al aire libre, una experiencia directa y sensorial de la naturaleza. En una época inundada de imágenes digitales, reivindica la vuelta a la observación viva, única forma de captar las infinitas variaciones de color y textura del mundo. "La acuarela, con sus elementos simples -agua y pigmentos-, es un vínculo íntimo con el mundo. No busco el realismo fotográfico, sino ser fiel a la singularidad del momento y del lugar. Cada paisaje, cada árbol, cada roca es un retrato, un intento de recrear la vida viva del mundo

Il Musée de la Filature des Calquières di Langogne ospita dal 27 giugno al 24 luglio 2025 la mostra "Lumières de Lozère" di Pascal Galvani. L'esposizione propone un'immersione nei paesaggi della Lozère attraverso le sottili variazioni di luce che si verificano con il passare dei giorni e delle stagioni. L'inaugurazione si terrà sabato 5 luglio alle 18.00, con una presentazione della mostra da parte dell'artista, preceduta da un laboratorio di disegno intorno al Museo dalle 15.00 alle 18.00 Dipingere all'aperto per imparare a vedere Pascal Galvani pratica l'acquerello e il disegno da terra. Dipingere all'aria aperta è un modo privilegiato di scoprire l'ambiente e di entrare in contatto con esso. L'ispirazione gli viene dalle sue passeggiate nella natura, quando si sistema sull'erba con un taccuino, qualche matita e una piccola scatola di acquerelli. Si lascia trasportare dal vento, dalle rocce, dagli alberi, dai fiumi e dalle gole? L'osservazione attenta di paesaggi, vecchi edifici, animali e piante lo porta a disegnare con precisione e sfumature, rivelando l'indicibile bellezza del mondo e l'armonia tra architettura e natura. Per lui dipingere sul posto è un'azione paradossale: l'occhio osserva e riceve, mentre la mano traduce queste percezioni in gesti sulla carta. Il paesaggio, l'albero, la roccia o l'animale sembrano allora passare attraverso il corpo per esprimersi sulla carta. Un radicamento nella Lozère Dopo diversi anni trascorsi in Québec, Pascal Galvani si è stabilito nel 2018 in un piccolo borgo ai piedi del Mont Lozère. Affascinato dalla ricchezza e dalla diversità dei paesaggi della Lozère – foreste, brughiere selvagge, gole, altopiani calcarei – si concentra in particolare sulle falesie calcaree delle gole e sulle rocce granitiche del Mont Lozère, che cambiano colore con il passare delle ore, dal grigio bluastro al rosa tenue. I suoi acquerelli rendono omaggio alla luce che accarezza le betulle, i carpini, i faggi e i pini silvestri, nonché i ruscelli e le cascate che irrigano questa terra selvaggia. Più che una semplice rappresentazione, l'artista cerca di catturare l'anima del luogo, di cogliere l'attimo fuggente e unico. Informazioni sull'artista Pascal Galvani è un pittore di acquerelli che predilige la pittura all'aria aperta, un'esperienza diretta e sensoriale della natura. In un'epoca inondata di immagini digitali, egli invita a tornare all'osservazione dal vivo, l'unico modo per catturare le infinite variazioni di colore e consistenza del mondo. "L'acquerello, con i suoi semplici elementi – acqua e pigmenti – è un legame intimo con il mondo. Non cerco il realismo fotografico, ma di essere fedele alla singolarità del momento e del luogo. Ogni paesaggio, ogni albero, ogni roccia è un ritratto, un tentativo di ricreare la vita del mondo