Ludilo – 20-11-2025 – Brûlon

Tout est jeu dans la vie du tout-petit, qui, d’essais successifs en découvertes accidentelles, plonge dans le plaisir d’expérimenter. C'est cette dimension, absolument précieuse et si libre, du rapport de l'enfant au jeu que nous souhaitons explorer. Ainsi, dans un espace circulaire, deux comédiennes-manipulatrices inventent des univers à base de jouets dans une chorégraphie de corps et de sons. Il s’agit ici de croiser le geste de l’interprète qui manipule à celui de l’enfant qui joue. Parce qu'en théâtre d’objet, il suffit d’un regard, d’un geste, de l’envie mêlée de l’acteur·trice et du public d'y croire, et déjà on projette la vie.

Everything is play in the life of the toddler, who, from trial and error to accidental discovery, plunges into the pleasure of experimentation. It is this absolutely precious and free dimension of the child's relationship with play that we wish to explore. Thus, in a circular space, two actress-manipulators invent toy-based worlds in a choreography of body and sound. The aim is to bring together the gestures of the performer who manipulates and those of the child who plays. Because in object theater, all it takes is a look, a gesture, and the combined desire of the actor and audience to believe, and life is already being projected.

Alles im Leben des Kleinkindes ist ein Spiel, das durch aufeinanderfolgende Versuche und zufällige Entdeckungen in die Freude am Experimentieren eintaucht. Es ist diese absolut wertvolle und freie Dimension der Beziehung des Kindes zum Spiel, die wir erforschen möchten. In einem kreisförmigen Raum erfinden zwei Schauspielerinnen und Manipulatorinnen in einer Choreografie aus Körpern und Klängen Welten auf der Grundlage von Spielzeug. Hier geht es darum, die Gesten der Darstellerin, die manipuliert, mit denen des Kindes, das spielt, zu kreuzen. Denn im Objekttheater genügt ein Blick, eine Geste, der Wunsch des Schauspielers und des Publikums, daran zu glauben, und schon wird Leben projiziert.

Alles is een spel in het leven van een peuter, die zich door opeenvolgende proeven en toevallige ontdekkingen onderdompelt in het plezier van het experimenteren. Het is deze absoluut kostbare en vrije dimensie van de relatie tussen kind en spel die we willen verkennen. In een cirkelvormige ruimte vinden twee actrices werelden uit gebaseerd op speelgoed in een choreografie van lichamen en geluiden. Het doel is om de gebaren van de performer die manipuleert en die van het kind dat speelt samen te brengen. Want in objecttheater is er maar één blik, één gebaar nodig, het gezamenlijke verlangen van de acteur en het publiek om erin te geloven, en er wordt al leven geprojecteerd.

Todo es un juego en la vida de un niño pequeño, que, a través de sucesivos ensayos y descubrimientos accidentales, se sumerge en el placer de la experimentación. Es esta dimensión absolutamente preciosa y libre de la relación del niño con el juego la que queremos explorar. Así, en un espacio circular, dos actrices-manipuladoras inventan mundos a partir de juguetes en una coreografía de cuerpos y sonidos. El objetivo es reunir los gestos de la intérprete que manipula y los del niño que juega. Porque en el teatro de objetos basta una mirada, un gesto, el deseo conjunto del actor y del público de creer en él, y ya se está proyectando la vida.

Tutto è un gioco nella vita di un bambino che, attraverso prove successive e scoperte casuali, si immerge nel piacere della sperimentazione. È questa dimensione assolutamente preziosa e libera del rapporto del bambino con il gioco che vogliamo esplorare. Così, in uno spazio circolare, due attrici-manipolatrici inventano mondi basati sui giocattoli in una coreografia di corpi e suoni. L'obiettivo è far incontrare i gesti del performer che manipola e quelli del bambino che gioca. Perché nel teatro d'oggetti basta uno sguardo, un gesto, il desiderio congiunto dell'attore e del pubblico di crederci, e la vita è già proiettata.