Lucioles – 05-07-2025 – Chamole

Concert, groupe local d'instruments à cordes. Les Lucioles ont à cœur de maintenir leur présence dans notre belle chapelle pour le plaisir du plus grand nombre. Au chapeau. Donc à vos agendas ! LA CHAPELLE Derrière la grande corniche de Poligny, à 560 mètres d'altitude sur le premier plateau jurassien, se dévoile Chamole, un village authentique à la croisée de nombreux sentiers de randonnée. La «côte» des monts de Chamole, le mur d'escalade du «trou de la Lune», le site du Pénitent raviront les plus sportifs pour accéder au "Pays d'en Haut". La Chapelle St-Jacques, édifiée en 1503, a succédé à la chapelle du Château de Grimont après son démantèlement en 1643, pour y poursuivre les activités paroissiales. L'association Coquille du Plateau fait vivre ce lieu chargé d'histoire et par écho tout le village, par l'organisation d'expositions d'artisans d'arts et d'artistes, et d'activités estivales variées. LES EOLIENNES Profiter de votre passage à Chamole pour découvrir les six éoliennes, les plus hautes de France (115 mètres de diamètre et 193 mètres en bout de pale), qui surplombent fièrement la falaise. Un sentier pédagogique permet de découvrir ce site et de comprendre ce projet citoyen réalisé en 2017.

Concert by a local string band. Les Lucioles are keen to maintain their presence in our beautiful chapel for the enjoyment of as many people as possible. To the hat. So mark your calendars! THE CHAPEL Behind the great cornice of Poligny, at an altitude of 560 metres on the first Jura plateau, lies Chamole, an authentic village at the crossroads of numerous hiking trails. The "côte" of the Monts de Chamole, the climbing wall at the "trou de la Lune" and the Pénitent site will delight even the most sporty visitors, giving them access to the "Pays d'en Haut". The Chapelle St-Jacques, built in 1503, replaced the chapel of the Château de Grimont after it was dismantled in 1643, to continue parish activities. The Coquille du Plateau association keeps this historic site, and by extension the whole village, alive by organising exhibitions of arts and crafts and a variety of summer activities. THE WINDWAYS Make the most of your visit to Chamole to see the six wind turbines, the tallest in France (115 metres in diameter and 193 metres at the tip of the blade), which proudly tower over the cliffs. An educational trail will help you discover the site and understand this civic-minded project, which was completed in 2017.

Konzert, lokale Gruppe von Streichinstrumenten. Les Lucioles ist es ein Anliegen, ihre Präsenz in unserer schönen Kapelle zur Freude möglichst vieler Menschen aufrechtzuerhalten. Auf den Hut. Also ran an die Terminkalender! DIE KAPELLE Hinter dem großen Felsvorsprung von Poligny, in 560 m Höhe auf dem ersten Juraplateau, offenbart sich Chamole, ein authentisches Dorf am Kreuzungspunkt zahlreicher Wanderwege. Die "Côte" der Monts de Chamole, die Kletterwand des "trou de la Lune" und die Stätte des Pénitent werden die Sportlichsten begeistern, um ins "Pays d'en Haut" zu gelangen. Die 1503 erbaute Kapelle St-Jacques ist die Nachfolgerin der Kapelle des Château de Grimont, nachdem diese 1643 abgerissen wurde, um dort die Gemeindeaktivitäten fortzusetzen. Der Verein Coquille du Plateau hält diesen geschichtsträchtigen Ort und damit das ganze Dorf am Leben, indem er Ausstellungen von Kunsthandwerkern und Künstlern organisiert und verschiedene Sommeraktivitäten anbietet. WINDKRAFTWINDEN Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in Chamole, um die sechs Windräder zu entdecken, die höchsten Frankreichs (115 m Durchmesser und 193 m an der Flügelspitze), die stolz die Klippen überragen. Ein Lehrpfad ermöglicht es, diesen Standort zu entdecken und dieses 2017 realisierte Bürgerprojekt zu verstehen.

Concert door een plaatselijke strijkersband. Les Lucioles doen er alles aan om in onze prachtige kapel aanwezig te blijven zodat zoveel mogelijk mensen ervan kunnen genieten. Naar de hoed. Dus markeer je agenda! DE KAPEL Achter de grote kroonlijst van Poligny, op 560 meter hoogte op het eerste plateau van de Jura, ligt Chamole, een authentiek dorp op het kruispunt van talrijke wandelpaden. De "côte" van de Monts de Chamole, de klimmuur van de "trou de la Lune" en de site van Pénitent zullen zelfs de meest sportieve bezoekers bekoren en toegang geven tot het "Pays d'en Haut". De Chapelle St-Jacques, gebouwd in 1503, verving de kapel van het kasteel van Grimont nadat deze in 1643 werd afgebroken, om de parochieactiviteiten voort te zetten. De vereniging Coquille du Plateau houdt deze historische plek, en bij uitbreiding het hele dorp, levend door tentoonstellingen van kunstnijverheid en verschillende zomeractiviteiten te organiseren. DE WINDWEGEN Profiteer van je bezoek aan Chamole om de zes windmolens te zien, de hoogste van Frankrijk (115 meter in diameter en 193 meter aan het uiteinde van de wieken), die trots boven de kliffen uittorenen. Een educatief parcours helpt je om de site te ontdekken en dit burgerlijke project, dat in 2017 werd voltooid, te begrijpen.

Concierto de una banda de cuerda local. Les Lucioles se comprometen a mantener su presencia en nuestra hermosa capilla para el disfrute del mayor número de personas posible. Hasta el sombrero. Así que ¡marquen sus calendarios! LA CAPILLA Detrás de la gran cornisa de Poligny, a 560 metros de altitud en la primera meseta del Jura, se encuentra Chamole, un auténtico pueblo en la encrucijada de numerosas rutas de senderismo. La "côte" de los Montes de Chamole, el rocódromo del "trou de la Lune" y el paraje de Pénitent harán las delicias de los más deportistas y les permitirán acceder al "Pays d'en Haut". La Chapelle St-Jacques, construida en 1503, sustituyó a la capilla del Château de Grimont tras su desmantelamiento en 1643, para continuar con las actividades parroquiales. La asociación Coquille du Plateau mantiene vivo este lugar histórico y, por extensión, todo el pueblo, organizando exposiciones de artesanía y diversas actividades estivales. LOS VIENTOS Aproveche su visita a Chamole para contemplar los seis aerogeneradores, los más altos de Francia (115 metros de diámetro y 193 metros en la punta de la pala), que se alzan orgullosos sobre los acantilados. Un recorrido didáctico le ayudará a descubrir el lugar y a comprender este proyecto cívico, finalizado en 2017.

Concerto di una band d'archi locale. Les Lucioles si impegnano a mantenere la loro presenza nella nostra bella cappella per il piacere di quante più persone possibile. Al cappello. Segnate quindi i vostri calendari! LA CAPPELLA Dietro la grande cornice di Poligny, a 560 metri di altitudine sul primo altopiano del Giura, si trova Chamole, un autentico villaggio al crocevia di numerosi sentieri escursionistici. La "côte" dei Monts de Chamole, la palestra di roccia del "trou de la Lune" e il sito di Pénitent faranno la gioia dei visitatori più sportivi, dando loro accesso al "Pays d'en Haut". La Chapelle St-Jacques, costruita nel 1503, ha sostituito la cappella del Castello di Grimont dopo il suo smantellamento nel 1643, per continuare le attività parrocchiali. L'associazione Coquille du Plateau mantiene vivo questo sito storico, e per estensione l'intero villaggio, organizzando mostre di arti e mestieri e una serie di attività estive. I VENTI Approfittate della vostra visita a Chamole per vedere le sei turbine eoliche, le più alte di Francia (115 metri di diametro e 193 metri di punta della pala), che svettano orgogliose sulle scogliere. Un percorso didattico vi aiuterà a scoprire il sito e a comprendere questo progetto di impegno civico, completato nel 2017.