Lily l’Insomnie – 21-10-2025 – Digoin

Une petite fille n’arrive pas à dormir. Les habitants de son immeuble proposent alors tour à tour d’essayer d’aider Lily à s’endormir. Monsieur Carré propose de jouer de l’accordéon, mais cela donne envie de faire la fête. Monsieur Rectangle propose un spectacle de marionnettes, mais c’est trop rigolo. Madame Triangle décide alors de raconter une histoire de loup, mais cela fait trop peur et malgré tous leurs efforts, Lily n’arrive toujours pas à dormir. Que faire ?

A little girl can't sleep. The residents of her building take it in turns to try and help Lily fall asleep. Monsieur Carré offers to play the accordion, but that just makes you want to party. Mr Rectangle suggested a puppet show, but that was too much fun. Mrs Triangle decides to tell a wolf story, but it's too scary and despite all their efforts, Lily still can't get to sleep. So what do they do?

Ein kleines Mädchen kann nicht schlafen. Die Bewohner ihres Wohnhauses schlagen daher abwechselnd vor, zu versuchen, Lily beim Einschlafen zu helfen. Monsieur Carré schlägt vor, Akkordeon zu spielen, aber das macht Lust auf eine Party. Herr Rechteck schlägt ein Puppenspiel vor, aber das ist zu lustig. Frau Dreieck beschließt dann, eine Geschichte über einen Wolf zu erzählen, aber das ist zu gruselig und trotz all ihrer Bemühungen kann Lily immer noch nicht schlafen. Was soll sie tun?

Een klein meisje kan niet slapen. Om beurten proberen de bewoners van haar gebouw Lily in slaap te helpen. Monsieur Carré biedt aan om accordeon te spelen, maar dat zorgt er alleen maar voor dat de mensen willen feesten. Meneer Rechthoek stelt een poppenkast voor, maar dat is te leuk. Mevrouw Driehoek besluit een wolvenverhaal te vertellen, maar dat is te eng en ondanks al hun inspanningen kan Lily nog steeds niet in slaap komen. Dus wat doen ze?

Una niña no puede dormir. Los vecinos de su edificio se turnan para intentar ayudar a Lily a conciliar el sueño. Monsieur Carré se ofrece a tocar el acordeón, pero eso sólo da ganas de fiesta. El Sr. Rectángulo sugiere un espectáculo de marionetas, pero eso es demasiado divertido. La Sra. Triángulo decide contar un cuento de lobos, pero da demasiado miedo y, a pesar de todos sus esfuerzos, Lily sigue sin poder conciliar el sueño. ¿Qué hacen entonces?

Una bambina non riesce a dormire. Gli abitanti del suo palazzo cercano a turno di aiutare Lily ad addormentarsi. Monsieur Carré si offre di suonare la fisarmonica, ma questo fa venire voglia di fare festa. Il signor Rettangolo propone uno spettacolo di marionette, ma è troppo divertente. La signora Triangolo decide di raccontare una storia di lupi, ma è troppo spaventosa e, nonostante tutti i loro sforzi, Lily non riesce a dormire. Allora cosa fanno?