Français
> Théâtre- comédie policière de Julien Lefebvre Après "Le Cercle de Whitechapel" et "Les Voyageurs du crime", plongez dans une nouvelle enquête au coeur du Londres de 1909, le soir du 31 décembre ! Tout le gratin est réuni pour l'inauguration du nouveau Théâtre Somerset.
Au dernier étage, un petit groupe de privilégiés s'est installé dans le foyer privé, sur l'invitation du magna Philip Somerset, patron des lieux.
Parmi eux, Miss Belgrave, sa soeur bien-aimée et cantatrice à ses heures perdues, Arthur Conan Doyle, célèbre romancier et père de Sherlock Holmes, le dramaturge engagé et enragé George Bernard Shaw, Bram Stocker, l'administrateur du théâtre, connu pour son roman Dracula, John Hartford l'Américain, homme d'affaires aux moeurs controversées, bras droit de Somerset, et son assistante personnelles, la belle Miss Lime. Alors que le cloche retentit pour annoncer le début du spectacle, Somerset est retrouvé mort sur le balcon. Impossible pour nos 6 enquêteurs de donner l'alerte : le salon privé a été fermé à clef ! Rires, peur et enquête vont se mêler jusqu'à ce que Big Ben, au loin, sonne l'heure des assassins… > Avec Stéphanie Bassibey, Ludovic Laroche, Pierre-Arnaud Juin, Ninon Lavalou, Jérôme Paquatte et Nicolas Saint-Georges
> Mise en scène , Elie Rapp et Ludovic Laroche assistés de Mathilde Flament-Mouflard
> Lumières, Dan Imbert
> Costumes, Axel Boursier
> Musiques, Hervé Devolder
> Création visuelle, Sébastien Mizermont
> Production, Pascal Legros Organisation et le Renard Argenté > Billetterie :
> soit sur le site internet de la Saison culturelle : www.saisonculturelle-agde.fr
> soit directement aux guichets de la Direction des Affaires Culturelles et du Théâtre Agathois.
> soit directement au Palais des Congrès, 1 h avant le spectacle #SAISONCULTURELLEAGDE
#SAISONCULTURELLE
English
> Theatre – detective comedy by Julien Lefebvre After "Le Cercle de Whitechapel" and "Les Voyageurs du crime", plunge into a new investigation in the heart of 1909 London, on the evening of December 31st! All the bigwigs have gathered for the inauguration of the new Somerset Theatre.
On the top floor, a small group of privileged guests have taken up residence in the private foyer, at the invitation of magna Philip Somerset, patron of the house.
Among them are Miss Belgrave, his beloved sister and a singer in her spare time; Arthur Conan Doyle, famous novelist and father of Sherlock Holmes; the committed and enraged playwright George Bernard Shaw; Bram Stocker, the theater's administrator, famous for his novel Dracula; John Hartford the American, a businessman of controversial morals and Somerset's right-hand man; and his personal assistant, the beautiful Miss Lime. As the bell rings to announce the start of the show, Somerset is found dead on the balcony. It's impossible for our 6 investigators to raise the alarm: the private room has been locked! Laughter, fear and investigation intertwine until Big Ben, in the distance, sounds the hour of the killers… > With Stéphanie Bassibey, Ludovic Laroche, Pierre-Arnaud Juin, Ninon Lavalou, Jérôme Paquatte and Nicolas Saint-Georges
> Stage direction, Elie Rapp and Ludovic Laroche, assisted by Mathilde Flament-Mouflard
> Lighting, Dan Imbert
> Costumes, Axel Boursier
> Music, Hervé Devolder
> Visual creation, Sébastien Mizermont
> Production, Pascal Legros Organisation et le Renard Argenté > Ticketing :
> either on the Saison culturelle website: www.saisonculturelle-agde.fr
> directly at the Direction des Affaires Culturelles and Théâtre Agathois box offices.
> or directly at the Palais des Congrès, 1 h before the show #SAISONCULTURELLEAGDE
Deutsch
> Theater- Krimikomödie von Julien Lefebvre Nach "Der Kreis von Whitechapel" und "Die Reisenden des Verbrechens" tauchen Sie am Abend des 31. Dezembers in eine neue Ermittlung im Herzen des London des Jahres 1909 ein! Die gesamte Prominenz hat sich zur Einweihung des neuen Somerset Theatre versammelt.
Im obersten Stockwerk hat sich eine kleine Gruppe von Privilegierten auf Einladung des Magna Philip Somerset, dem Patron des Hauses, im privaten Foyer niedergelassen.
Unter ihnen sind Miss Belgrave, seine geliebte Schwester und Sängerin in ihrer Freizeit, Arthur Conan Doyle, der berühmte Romanautor und Vater von Sherlock Holmes, der engagierte und wütende Dramatiker George Bernard Shaw, Bram Stocker, der Verwalter des Theaters, der durch seinen Roman Dracula bekannt wurde, John Hartford, der Amerikaner, ein Geschäftsmann mit kontroversen Sitten, Somersets rechte Hand, und seine persönliche Assistentin, die schöne Miss Lime. Als die Glocke ertönt, um den Beginn der Aufführung anzukündigen, wird Somerset tot auf dem Balkon aufgefunden. Unsere sechs Ermittler können keinen Alarm schlagen: Der Privatsalon wurde abgeschlossen! Lachen, Angst und Ermittlungen werden sich vermischen, bis Big Ben in der Ferne die Stunde der Mörder schlägt… > Mit Stéphanie Bassibey, Ludovic Laroche, Pierre-Arnaud Juin, Ninon Lavalou, Jérôme Paquatte und Nicolas Saint-Georges
> Regie , Elie Rapp und Ludovic Laroche assistiert von Mathilde Flament-Mouflard
> Licht, Dan Imbert
> Kostüme, Axel Boursier
> Musik, Hervé Devolder
> Visuelle Gestaltung, Sébastien Mizermont
> Produktion, Pascal Legros Organisation und Le Renard Argenté > Kartenverkauf :
> entweder auf der Website der Kultursaison: www.saisonculturelle-agde.fr
> oder direkt an den Schaltern der Direction des Affaires Culturelles und des Théâtre Agathois.
> oder direkt im Palais des Congrès, 1 Stunde vor der Vorstellung #SAISONCULTURELLEAGDE
Dutch
> Theater – detectiveroman van Julien Lefebvre Na "The Whitechapel Circle" en "The Travellers in Crime", duik in een nieuw onderzoek in het hart van Londen van 1909, op de avond van 31 december! Alle hoge pieten zijn bijeen voor de inhuldiging van het nieuwe Somerset Theatre.
Op de bovenste verdieping heeft een kleine groep bevoorrechte gasten zijn intrek genomen in de privéfoyer, op uitnodiging van theatermagnaat Philip Somerset.
Onder hen zijn Miss Belgrave, zijn geliefde zus en zangeres in haar vrije tijd; Arthur Conan Doyle, de beroemde romanschrijver en vader van Sherlock Holmes; de geëngageerde en woedende toneelschrijver George Bernard Shaw; Bram Stocker, de beheerder van het theater, beroemd om zijn roman Dracula; John Hartford de Amerikaan, een zakenman met een controversiële moraal en de rechterhand van Somerset; en zijn persoonlijke assistente, de mooie Miss Lime. Als de bel gaat om het begin van de show aan te kondigen, wordt Somerset dood aangetroffen op het balkon. Onze 6 rechercheurs kunnen onmogelijk alarm slaan: de privékamer is afgesloten! Gelach, angst en onderzoek lopen door elkaar totdat de Big Ben in de verte het uur van de moordenaars luidt… > Met o.a. Stéphanie Bassibey, Ludovic Laroche, Pierre-Arnaud Juin, Ninon Lavalou, Jérôme Paquatte en Nicolas Saint-Georges
> Regie: Elie Rapp en Ludovic Laroche, bijgestaan door Mathilde Flament-Mouflard
> Belichting, Dan Imbert
> Kostuums, Axel Boursier
> Muziek, Hervé Devolder
visuele creatie, Sébastien Mizermont > Productie, Pascal Legros
> Productie, Pascal Legros Organisatie en Renard Argenté > Tickets aan de kassa :
> ofwel op de website van Saison culturelle: www.saisonculturelle-agde.fr
> of rechtstreeks bij de Dienst Culturele Zaken en de kassa van het Théâtre Agathois.
> of rechtstreeks bij het Palais des Congrès, 1 uur voor de voorstelling #SAISONCULTURELLEAGDE
Español
> Teatro – comedia policíaca de Julien Lefebvre Después de "El círculo de Whitechapel" y "Los viajeros del crimen", sumérjase en una nueva investigación en el corazón del Londres de 1909, ¡la noche del 31 de diciembre! Todos los peces gordos se han reunido para la inauguración del nuevo teatro Somerset.
En la planta superior, un pequeño grupo de invitados privilegiados se ha instalado en el vestíbulo privado, invitados por el magnate del teatro, Philip Somerset.
Entre ellos se encuentran la señorita Belgrave, su querida hermana y cantante en sus ratos libres; Arthur Conan Doyle, el famoso novelista y padre de Sherlock Holmes; el comprometido y enfurecido dramaturgo George Bernard Shaw; Bram Stocker, el administrador del teatro, famoso por su novela Drácula; John Hartford el Americano, un hombre de negocios de moral controvertida y mano derecha de Somerset; y su asistente personal, la bella señorita Lime. Cuando suena la campana que anuncia el comienzo de la función, Somerset aparece muerto en el balcón. Es imposible que nuestros 6 investigadores den la voz de alarma: ¡el salón privado ha sido cerrado con llave! Risas, miedo e investigación se entrecruzan hasta que el Big Ben, a lo lejos, hace sonar la hora de los asesinos… > Con Stéphanie Bassibey, Ludovic Laroche, Pierre-Arnaud Juin, Ninon Lavalou, Jérôme Paquatte y Nicolas Saint-Georges
> Dirigida por Elie Rapp y Ludovic Laroche, con la asistencia de Mathilde Flament-Mouflard
> Iluminación, Dan Imbert
> Vestuario, Axel Boursier
> Música, Hervé Devolder
creación visual, Sébastien Mizermont > Producción, Pascal Legros
> Producción, Pascal Legros Organisation et le Renard Argenté > Entradas en taquilla :
> en la página web de la Saison culturelle: www.saisonculturelle-agde.fr
> o directamente en la Dirección de Asuntos Culturales y en la taquilla del Théâtre Agathois
> o directamente en el Palacio de Congresos, 1 hora antes del espectáculo #SAISONCULTURELLEAGDE
Italiano
> Teatro – commedia poliziesca di Julien Lefebvre Dopo "Il circolo di Whitechapel" e "I viaggiatori del crimine", immergetevi in una nuova indagine nel cuore della Londra del 1909, la sera del 31 dicembre! Tutti i pezzi grossi si sono riuniti per l'inaugurazione del nuovo Somerset Theatre.
All'ultimo piano, un piccolo gruppo di ospiti privilegiati si è insediato nel foyer privato, su invito del magnate del teatro Philip Somerset.
Tra loro ci sono Miss Belgrave, la sua amata sorella e cantante nel tempo libero; Arthur Conan Doyle, il famoso romanziere e padre di Sherlock Holmes; il commediografo impegnato e furioso George Bernard Shaw; Bram Stocker, l'amministratore del teatro, famoso per il suo romanzo Dracula; John Hartford l'americano, un uomo d'affari dalla morale controversa e braccio destro di Somerset; e la sua assistente personale, la bellissima Miss Lime. Mentre la campana suona per annunciare l'inizio dello spettacolo, Somerset viene trovato morto sul balcone. Per i nostri 6 investigatori è impossibile dare l'allarme: il privé è stato chiuso a chiave! Risate, paura e indagini si intrecciano fino a quando il Big Ben, in lontananza, suona l'ora degli assassini… > Con Stéphanie Bassibey, Ludovic Laroche, Pierre-Arnaud Juin, Ninon Lavalou, Jérôme Paquatte e Nicolas Saint-Georges
> Regia di Elie Rapp e Ludovic Laroche, assistiti da Mathilde Flament-Mouflard
> Luci, Dan Imbert
> Costumi, Axel Boursier
> Musica, Hervé Devolder
creazione visiva, Sébastien Mizermont > Produzione, Pascal Legros
> Produzione, Pascal Legros Organisation et le Renard Argenté > Biglietti al botteghino:
> o sul sito web della Saison culturelle: www.saisonculturelle-agde.fr
> o direttamente presso il Dipartimento Affari Culturali e il botteghino del Théâtre Agathois.
> o direttamente al Palais des Congrès, 1 ora prima dello spettacolo #SAISONCULTURELLEAGDE
#SAISONCULTURELLE
