L'expo du Comptoir – Laurent JOUBEAUX – 07-08-2026 – Surgères

Ces ferrailles rouillées se métamorphosent lors de leur passage dans la Constellation de la Souris Chauve : elles deviennent alors Ferrailles, se transforment en chimères, dragons ou tout autre élément issu de l'imagination de leur créateur.

Rusty scrap metal undergoes a metamorphosis as it passes through the Constellation de la Souris Chauve: it becomes scrap metal, transforming itself into chimeras, dragons or anything else that springs from the imagination of its creator.

Dieser rostige Schrott verwandelt sich, wenn er durch das Sternbild der Kahlen Maus wandert: Er wird dann zu Schrott, verwandelt sich in Chimären, Drachen oder andere Elemente, die der Fantasie ihres Schöpfers entspringen.

Dit roestige schroot ondergaat een metamorfose wanneer het door de Sterrenbeeld van de Kale Muis gaat: het wordt schroot, getransformeerd in hersenschimmen, draken of iets anders dat aan de verbeelding van de maker ontspringt.

Esta chatarra oxidada sufre una metamorfosis a su paso por la Constelación del Ratón Calvo: se convierte en chatarra, transformada en quimeras, dragones o cualquier otra cosa que surja de la imaginación de su creador.

Questo rottame arrugginito subisce una metamorfosi quando attraversa la Costellazione del Topo Calvo: diventa rottame metallico, trasformato in chimere, draghi o qualsiasi altra cosa scaturisca dalla fantasia del suo creatore.