L'Explorateur : Les rendez-vous famille – Contes au Jardin japonais – 31-08-2025 – Le Havre

Entrez dans les jardins où les contes japonais plongent petits et grands dans les traditions culturelles nippones. Tous issus du patrimoine oral japonais, ces contes réservent bien des surprises, entre métaphores, magie, mystères et secrets sélectionnés, réécrits et interprétés par Hélène Pesquet de la Belle Envolée, ce spectacle est interactif et riche de rebondissements. A partir de 4 ans – Durée : 1h30. Réservation obligatoire.

Enter the gardens where Japanese fairy tales immerse young and old alike in Japanese cultural traditions. All drawn from Japan's oral heritage, these tales hold many surprises, from metaphors and magic to mysteries and secrets. Selected, rewritten and performed by Hélène Pesquet of La Belle Envolée, this show is interactive and full of twists and turns. From 4 years – Duration: 1h30. Reservations required.

Treten Sie in die Gärten ein, wo die japanischen Märchen Groß und Klein in die kulturellen Traditionen Nippons eintauchen lassen. Diese Märchen, die alle aus dem mündlichen japanischen Erbe stammen, halten viele Überraschungen bereit. Zwischen Metaphern, Magie, Mysterien und Geheimnissen, die von Hélène Pesquet von La Belle Envolée ausgewählt, umgeschrieben und interpretiert werden, ist dieses Schauspiel interaktiv und wendungsreich. Ab 4 Jahren – Dauer: 1,5 Stunden. Reservierung erforderlich.

Betreed de tuinen waar Japanse sprookjes jong en oud onderdompelen in Japanse culturele tradities. Deze verhalen zijn afkomstig uit het mondelinge erfgoed van Japan en zitten vol verrassingen, met metaforen, magie, mysteries en geheimen. Hélène Pesquet van La Belle Envolée selecteerde, herschreef en vertolkte deze show interactief en vol wendingen. Vanaf 4 jaar – Duur: 1u30. Reserveren is noodzakelijk.

Entre en los jardines donde los cuentos de hadas japoneses sumergen a pequeños y mayores en las tradiciones culturales niponas. Extraídos del patrimonio oral japonés, estos cuentos están llenos de sorpresas, metáforas, magia, misterios y secretos. Seleccionados, reescritos e interpretados por Hélène Pesquet, de La Belle Envolée, este espectáculo es interactivo y está lleno de giros y sorpresas. A partir de 4 años – Duración: 1h30. Reserva obligatoria.

Entrate nei giardini dove le fiabe giapponesi immergono grandi e piccini nelle tradizioni culturali giapponesi. Tutte tratte dal patrimonio orale giapponese, queste fiabe sono piene di sorprese, con metafore, magie, misteri e segreti. Selezionato, riscritto e interpretato da Hélène Pesquet de La Belle Envolée, questo spettacolo è interattivo e ricco di colpi di scena. Da 4 anni – Durata: 1h30. Prenotazione obbligatoria.