L’été du réseau & partir en livre – 17-06-2025 – Saint-Jean-de-Luz

La médiathèque de Saint-Jean-de-Luz et le réseau des médiathèques de la Rhune proposent cet été, à l’occasion de la 11eme édition du festival national « Partir en Livre », tout un programme sous le thème « les animaux et nous » mêlant les animations, les publics et les lieux de rendez-vous ! Lectures, ateliers, jeux géants, expositions, concours-photo, balade contée en mer ou plage-lecture, ce sont autant d’animations qui permettront au public de garder le lien avec le livre et la lecture tout au long des grandes vacances d’été.

This summer, the Saint-Jean-de-Luz media library and the network of La Rhune media libraries are offering a whole program on the theme of "animals and us" to coincide with the 11th edition of the national "Partir en Livre" festival, mixing events, audiences and venues! Readings, workshops, giant games, exhibitions, photo competitions, storytelling at sea and beach reading are just some of the activities that will keep the public in touch with books and reading throughout the summer vacations.

Die Mediathek von Saint-Jean-de-Luz und das Netzwerk der Mediatheken von La Rhune bieten diesen Sommer anlässlich der 11. Ausgabe des nationalen Festivals "Partir en Livre" ein ganzes Programm unter dem Motto "Die Tiere und wir" an, das Animationen, Publikum und Treffpunkte miteinander verbindet! Lesungen, Workshops, Riesenspiele, Ausstellungen, Fotowettbewerbe, Märchenwanderungen auf dem Meer oder Lesestrände – all dies sind Veranstaltungen, die es dem Publikum ermöglichen, während der gesamten Sommerferien die Verbindung zum Buch und zum Lesen aufrechtzuerhalten.

Deze zomer nemen de mediatheek van Saint-Jean-de-Luz en het netwerk van mediatheken op de Rhune deel aan de 11e editie van het nationale festival "Partir en Livre", met een heel programma rond het thema "dieren en wij", met een mix van evenementen, publiek en locaties! Lezingen, workshops, reuzenspellen, tentoonstellingen, fotowedstrijden, verhalen vertellen op zee en strandlezen zijn slechts enkele van de activiteiten die het publiek tijdens de zomervakantie in contact zullen brengen met boeken en lezen.

Este verano, la mediateca de San Juan de Luz y la red de mediatecas de la Rhune participarán en la 11ª edición del festival nacional "Partir en Livre", con todo un programa sobre el tema "los animales y nosotros", ¡mezclando actos, público y lugares! Lecturas, talleres, juegos gigantes, exposiciones, concursos de fotografía, cuentacuentos en el mar y lecturas en la playa son algunas de las actividades que mantendrán al público en contacto con los libros y la lectura durante todas las vacaciones de verano.

Quest'estate, la mediateca di Saint-Jean-de-Luz e la rete delle mediateche della Rhune parteciperanno all'undicesima edizione del festival nazionale "Partir en Livre", con un intero programma sul tema "Gli animali e noi", mescolando eventi, pubblico e luoghi! Letture, laboratori, giochi giganti, mostre, concorsi fotografici, narrazioni in mare e letture in spiaggia sono solo alcune delle attività che terranno il pubblico a contatto con i libri e la lettura durante le vacanze estive.