L'ESCALE fait son cirque – 22-11-2025 – Romagné

Venez découvrir les arts du cirque à l'ESCALE pour une journée haute en couleurs qui émerveillera petits et grands. Le programme propose de nombreuses activités telles que le maquillage, la fabrication de balles de jonglage, des ateliers de cuisine du cirque, des lectures par la médiathèque de Romagné et des tatouages éphémères avec Made In Roch. Les participants pourront également s'initier aux arts du cirque, découvrir le cerceau aérien grâce à l'association Espérance – Corps et Graphies, et assister au spectacle payant "Hold on" présenté par le centre culturel Juliette Drouet.

Come and discover the circus arts at l'ESCALE for a colorful day that will amaze young and old alike. The program includes face painting, juggling ball making, circus cooking workshops, readings by the Romagné media library and ephemeral tattoos with Made In Roch. Participants will also be able to learn about circus arts, discover aerial hooping thanks to the Espérance – Corps et Graphies association, and attend the ticketed show "Hold on" presented by the Juliette Drouet cultural center.

Entdecken Sie die Zirkuskünste im ESCALE und erleben Sie einen farbenfrohen Tag, der Groß und Klein in Staunen versetzen wird. Das Programm bietet zahlreiche Aktivitäten wie Schminken, Herstellung von Jonglierbällen, Workshops zur Zirkusküche, Lesungen der Mediathek von Romagné und vergängliche Tätowierungen mit Made In Roch. Die Teilnehmer können sich außerdem in die Zirkuskünste einführen lassen, dank des Vereins Espérance – Corps et Graphies den Luftring entdecken und die kostenpflichtige Show "Hold on" besuchen, die vom Kulturzentrum Juliette Drouet präsentiert wird.

Kom en ontdek de circuskunsten bij l'ESCALE voor een kleurrijke dag die jong en oud zal verbazen. Op het programma staan activiteiten zoals schminken, jongleerballen maken, workshops circus koken, lezingen door de Romagné mediatheek en efemere tatoeages met Made In Roch. Deelnemers kunnen ook meer te weten komen over circuskunsten, het hoepelen in de lucht ontdekken dankzij de vereniging Espérance – Corps et Graphies en de voorstelling "Hold on" bijwonen die tegen betaling wordt gepresenteerd door het cultureel centrum Juliette Drouet.

Venga a descubrir las artes del circo en l'ESCALE en una jornada llena de color que sorprenderá a grandes y pequeños. El programa incluye actividades como pintura de caras, fabricación de bolas de malabares, talleres de cocina circense, lecturas a cargo de la mediateca Romagné y tatuajes efímeros con Made In Roch. Los participantes también podrán conocer las artes circenses, descubrir el aro aéreo gracias a la asociación Espérance – Corps et Graphies, y asistir al espectáculo con entrada "Hold on" presentado por el centro cultural Juliette Drouet.

Venite a scoprire le arti circensi all'ESCALE per una giornata colorata che stupirà grandi e piccini. Il programma prevede attività come il face painting, la creazione di palline da giocoliere, laboratori di cucina circense, letture a cura della Mediateca Romagné e tatuaggi effimeri con Made In Roch. I partecipanti potranno inoltre conoscere le arti circensi, scoprire l'aerial hooping grazie all'associazione Espérance – Corps et Graphies e assistere allo spettacolo a pagamento "Hold on" presentato dal centro culturale Juliette Drouet.