Les Voix du Temps – Exposition exceptionnelle des cloches de l’église Saint-Pierre de Crozon – 20-09-2025 – Crozon

À l'occasion de la restauration du beffroi et de la rénovation d'une cloche, les trois cloches principales de l'église Saint-Pierre sont exceptionnellement descendues de leur clocher et présentées au public. Cette exposition rare permet de découvrir de près ces témoins du patrimoine local, fondues au XIXe siècle, qui rythment depuis des générations la vie des Crozonnais. L'exposition propose une présentation détaillée de chaque cloche (histoire, caractéristiques, inscriptions), des explications sur le fonctionnement de la sonnerie et le travail de restauration, ainsi que des documents historiques. Une occasion unique de comprendre l'importance de ces gardiennes sonores de notre mémoire collective et d'entendre résonner leur voix autrement.

To mark the restoration of the belfry and the renovation of one of the bells, the three main bells of Saint-Pierre church are exceptionally being lowered from their steeple and presented to the public. This rare exhibition provides an opportunity to get up close and personal with these witnesses to local heritage, cast in the 19th century, and which have set the pace of Crozonnais life for generations. The exhibition features a detailed presentation of each bell (history, characteristics, inscriptions), explanations of how the bells work and the restoration work, as well as historical documents. A unique opportunity to understand the importance of these guardians of our collective memory, and to hear their voices in a different light.

Anlässlich der Restaurierung des Glockenturms und der Renovierung einer Glocke werden die drei Hauptglocken der Kirche Saint-Pierre ausnahmsweise von ihrem Turm heruntergeholt und der Öffentlichkeit präsentiert. Diese seltene Ausstellung ermöglicht es, diese Zeugen des lokalen Kulturerbes, die im 19. Jahrhundert gegossen wurden und seit Generationen den Rhythmus des Lebens der Einwohner von Crozon bestimmen, aus nächster Nähe zu erleben. Die Ausstellung bietet eine detaillierte Vorstellung jeder Glocke (Geschichte, Merkmale, Inschriften), Erklärungen zur Funktionsweise des Geläuts und zur Restaurierungsarbeit sowie historische Dokumente. Eine einzigartige Gelegenheit, die Bedeutung dieser klingenden Hüterinnen unseres kollektiven Gedächtnisses zu verstehen und ihre Stimmen auf andere Weise erklingen zu hören.

Ter gelegenheid van de restauratie van het belfort en de renovatie van een van de klokken, worden de drie belangrijkste klokken van de kerk Saint-Pierre uit de toren gehaald en aan het publiek gepresenteerd. Deze zeldzame tentoonstelling biedt de gelegenheid om van dichtbij kennis te maken met deze getuigen van het lokale erfgoed, die in de 19e eeuw werden gegoten en al generaties lang het ritme van het leven in Crozonnais bepalen. De tentoonstelling omvat een gedetailleerde presentatie van elke klok (geschiedenis, kenmerken, inscripties), uitleg over de werking van de klokken en de restauratiewerkzaamheden, evenals historische documenten. Het is een unieke kans om het belang van deze bewakers van ons collectieve geheugen te begrijpen en hun stem op een andere manier te horen klinken.

Con motivo de la restauración del campanario y la renovación de una de las campanas, las tres campanas mayores de la iglesia de Saint-Pierre se bajan del campanario y se presentan al público. Esta rara exposición ofrece la oportunidad de acercarse a estos testigos del patrimonio local, fundidos en el siglo XIX y que han marcado el ritmo de la vida crozonnais durante generaciones. La exposición incluye una presentación detallada de cada campana (historia, características, inscripciones), explicaciones sobre el funcionamiento de las campanas y los trabajos de restauración, así como documentos históricos. Es una oportunidad única para comprender la importancia de estos guardianes de nuestra memoria colectiva, y para oír resonar sus voces de otra manera.

In occasione del restauro del campanile e della ristrutturazione di una delle campane, le tre campane principali della chiesa di Saint-Pierre vengono tolte dal loro campanile e presentate al pubblico. Questa rara esposizione offre l'opportunità di conoscere da vicino questi testimoni del patrimonio locale, fusi nel XIX secolo e che hanno scandito il ritmo della vita crozonese per generazioni. La mostra comprende una presentazione dettagliata di ogni campana (storia, caratteristiche, iscrizioni), spiegazioni sul funzionamento delle campane e sui lavori di restauro, oltre a documenti storici. È un'occasione unica per comprendere l'importanza di questi custodi della nostra memoria collettiva e per sentire la loro voce risuonare in modo diverso.