Description
Programme Jeudi 21 août
20h30 : "Le chant des possibles" par la Compagnie Et puis aussi Vendredi 22 août
18h30 : "Illusions" par le Collectif Intranquilles
20h30 : "Bérénice" par la Compagnie Théâtre Épouvantail Samedi 23 août
18h30 : "Un jour pourtant l'air n'était plus le même" par la Compagnie À'Corps Imparfaits
20h30 : "Le Mardi à Monoprix" par la Compagnie Voraces Jeudi 28 août
"Marguerite Duras – François Mitterrand : Entretiens" par la Compagnie de la Dame
18h30 : Première partie "Le bureau de poste de la rue Dupin"
20h30 : Deuxième partie "Le ciel est la terre" Vendredi 29 août
18h30 : "Trois Ruptures" par la Compagnie Théâtre d'Aymare
20h30 : "Soif d'adrénaline, le projet pirate…" par La Reine des Aveugles Samedi 30 août
18h30 : "Un Chien dans la tête" par la Compagnie l'Émetteur
20h30 : "On était une fois" par la Compagnie 36 du mois
22h30 : Yvette Sound System Buvette et restauration sur place tous les soirs
English
Program Thursday, August 21st
8:30 pm: "Le chant des possibles" by Compagnie Et puis aussi Friday, August 22nd
6:30 pm: "Illusions" by Collectif Intranquilles
8:30 pm: "Bérénice" by Compagnie Théâtre Épouvantail Saturday August 23rd
6:30 pm: "Un jour pourtant l'air n'était plus le même" by Compagnie À'Corps Imparfaits
8:30pm: "Le Mardi à Monoprix" by Compagnie Voraces Thursday August 28th
"Marguerite Duras – François Mitterrand: Entretiens" by Compagnie de la Dame
6:30pm: Part One "Le bureau de poste de la rue Dupin" (The post office on rue Dupin)
8:30 pm: Part Two "Le ciel est la terre" (Heaven is earth) Friday August 29th
6:30pm: "Trois Ruptures" by Compagnie Théâtre d'Aymare
8:30pm: "Soif d'adrénaline, le projet pirate…" by La Reine des Aveugles Saturday August 30th
6:30pm: "Un Chien dans la tête" by Compagnie l'Émetteur
8:30pm: "On était une fois" by Compagnie 36 du mois
10:30pm: Yvette Sound System Refreshments and food on site every evening
Deutsch
Programm Donnerstag, 21. August
20:30 Uhr: "Le chant des possibles" von der Compagnie Et puis aussi Freitag, 22. August
18.30 Uhr: "Illusions" von Collectif Intranquilles
20.30 Uhr: "Bérénice" von der Compagnie Théâtre Épouvantail Samstag, 23. August
18.30 Uhr: "Un jour pourtant l'air n'était plus le même" von der Compagnie À'Corps Imparfaits
20.30 Uhr: "Le Mardi à Monoprix" von der Compagnie Voraces Donnerstag, 28. August
"Marguerite Duras – François Mitterrand: Gespräche" von der Compagnie de la Dame
18.30 Uhr: Erster Teil "Das Postamt in der Rue Dupin"
20.30 Uhr: Zweiter Teil "Le ciel est la terre" (Der Himmel ist die Erde) Freitag, 29. August
18.30 Uhr: "Trois Ruptures" (Drei Brüche) von der Compagnie Théâtre d'Aymare
20.30 Uhr: "Adrenalindurst, das Piratenprojekt…" von La Reine des Aveugles Samstag, 30.8
18.30 Uhr: "Un Chien dans la tête" (Ein Hund im Kopf) von der Compagnie l'Émetteur
20.30 Uhr: "On était une fois" (Es war einmal) von der Compagnie 36 du mois
22.30 Uhr: Yvette Sound System Getränke und Speisen an allen Abenden vor Ort
Dutch
Programma Donderdag 21 augustus
20.30 uur: "Le chant des possibles" door de Compagnie Et puis aussi Vrijdag 22 augustus
18u30: "Illusions" door het Collectif Intranquilles
20.30 uur: "Bérénice" door de Compagnie Théâtre Épouvantail Zaterdag 23 augustus
18u30: "Un jour pourtant l'air n'était plus le même" door de Compagnie À'Corps Imparfaits
20.30 uur: "Le Mardi à Monoprix" door de Compagnie Voraces Donderdag 28 augustus
"Marguerite Duras – François Mitterrand: Entretiens" door de Compagnie de la Dame
18.30 uur: Eerste deel "Le bureau de poste de la rue Dupin" (Het postkantoor in de Dupinstraat)
20.30 uur: Deel twee "Le ciel est la terre" (De hemel is de aarde) Vrijdag 29 augustus
18.30: "Trois Ruptures" door de Compagnie Théâtre d'Aymare
20u30: "Soif d'adrénaline, le projet pirate…" door La Reine des Aveugles Zaterdag 30 augustus
18.30: "Un Chien dans la tête" door Compagnie l'Émetteur
20.30 uur: "On était une fois" door Compagnie 36 du mois
22.30 uur: Yvette Sound System Versnaperingen en eten ter plaatse elke avond
Español
Programa Jueves 21 de agosto
20.30 h: "Le chant des possibles" de la Compagnie Et puis aussi Viernes 22 de agosto
18.30 h: "Ilusiones" del Colectivo Intranquilles
20.30 h: "Bérénice" de la Compagnie Théâtre Épouvantail Sábado 23 de agosto
18.30 h: "Un jour pourtant l'air n'était plus le même" de la Compañía À'Corps Imparfaits
20.30 h: "Le Mardi à Monoprix" de la Compañía Voraces Jueves 28 de agosto
"Marguerite Duras – François Mitterrand: Entretiens" por la Compagnie de la Dame
18.30 h: Primera parte "Le bureau de poste de la rue Dupin" (La oficina de correos de la rue Dupin)
20.30 h: Segunda parte "Le ciel est la terre" (El cielo es la tierra) Viernes 29 de agosto
18.30 h: "Trois Ruptures" de la Compagnie Théâtre d'Aymare
20.30 h: "Soif d'adrénaline, le projet pirate…" de La Reine des Aveugles Sábado 30 de agosto
18.30 h: "Un Chien dans la tête" de la Compagnie l'Émetteur
20.30 h: "On était une fois" de la Compagnie 36 du mois
22.30 h: Yvette Sound System Refrescos y comida in situ todas las noches
Italiano
Programma Giovedì 21 agosto
20.30: "Le chant des possibles" della Compagnie Et puis aussi Venerdì 22 agosto
18.30: "Illusioni" del Collectif Intranquilles
20.30: "Bérénice" della Compagnie Théâtre Épouvantail Sabato 23 agosto
18.30: "Un jour pourtant l'air n'était plus le même" della Compagnia À'Corps Imparfaits
20.30: "Le Mardi à Monoprix" della Compagnie Voraces Giovedì 28 agosto
"Marguerite Duras – François Mitterrand: Entretiens" della Compagnie de la Dame
18.30: Prima parte "Le bureau de poste de la rue Dupin" (L'ufficio postale di rue Dupin)
20.30: Seconda parte "Le ciel est la terre" (Il cielo è la terra) Venerdì 29 agosto
18.30: "Trois Ruptures" della Compagnie Théâtre d'Aymare
ore 20.30: "Soif d'adrénaline, le projet pirate…" di La Reine des Aveugles Sabato 30 agosto
18.30: "Un Chien dans la tête" della Compagnie l'Émetteur
ore 20.30: "On était une fois" della Compagnie 36 du mois
22.30: Yvette Sound System Rinfreschi e cibo in loco ogni sera