Les petits dégourdis : dans les sabots de Fanch et Perrine – 06-08-2025 – Saint-Rivoal

"les petits dégourdis" – Un atelier-visite pour les enfants de 6 à 12 ans. Du chant du coq à l’heure de se coucher, suivez Fañch et Perrine dans l’aventure du quotidien d’un enfant il y a plus de 100 ans. Partez à la découverte d’un mode de vie et découvrez les moments clés qui rythmaient les journées, du lit-clos à l’étable et jusqu’aux pâtures, avant de terminer au coin du feu.

"les petits dégourdis" – A workshop-visit for children aged 6 to 12. From rooster crowing to bedtime, follow Fañch and Perrine as they explore the daily life of a child over 100 years ago. Discover a way of life and learn about the key moments in a child?s day, from bedtime to the barn to the pastures, and finally to the fireside.

"les petits dégourdis" – Ein Atelierbesuch für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Vom Krähen des Hahns bis zur Schlafenszeit: Folgen Sie Fañch und Perrine in das Abenteuer des Kinderalltags vor über 100 Jahren. Entdecken Sie eine Lebensweise und die wichtigsten Momente, die den Tagesrhythmus bestimmen, vom Bettchen über den Stall bis hin zu den Weiden, bevor der Tag am Lagerfeuer endet.

"les petits dégourdis" – Een workshop-bezoek voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Van het kraaien van de haan tot bedtijd, volg Fañch en Perrine terwijl ze het dagelijks leven van een kind van meer dan 100 jaar geleden verkennen. Ontdek een manier van leven en leer over de sleutelmomenten in een kinderdag, van bedtijd tot de koeienstal en de wei, voordat je tot rust komt bij het vuur.

"les petits dégourdis" – Una visita-taller para niños de 6 a 12 años. Desde el canto del gallo hasta la hora de dormir, sigue a Fañch y Perrine mientras exploran la vida cotidiana de un niño hace más de 100 años. Descubra un modo de vida y conozca los momentos clave del día de un niño, desde la hora de acostarse hasta el establo y el pasto, antes de descansar junto al fuego.

"les petits dégourdis" – Visita-laboratorio per bambini dai 6 ai 12 anni. Dal canto del gallo all'ora della nanna, seguite Fañch e Perrine nell'esplorazione della vita quotidiana di un bambino di oltre 100 anni fa. Scoprite uno stile di vita e imparate a conoscere i momenti chiave della giornata di un bambino, dal momento della nanna alla stalla e al pascolo, prima di riposare accanto al fuoco.