Les Itinérances – 13-09-2025 – Steene

Fidèle à sa mission de diffusion, l’Orchestre interprète le grand répertoire symphonique grâce à sa collaboration avec l’Opéra de Lille ainsi que la musique de notre temps en accueillant des compositeurs en résidence. Dans toutes les facettes de sa programmation, l’Orchestre invite des chefs et solistes internationaux ainsi que les jeunes talents pour faire vivre le répertoire : baroque, classique et contemporain. La commune de Steene reçoit le samedi 13 septembre 2025 à 20h, à l'église St Martin, les cordes de l'Orchestre National de Lille pour un concert d'1 heure dans le cadre des Itinérances. La réservation se fait auprès de la Mairie de Steene, par téléphone au 03.28.62.12.90 ou par mail à: [email protected] avec paiement par chèque à l'ordre de la mairie de Steene ou en espèce. La validation de la réservation une fois le paiement effectué.

Faithful to its mission of dissemination, the Orchestra performs the great symphonic repertoire thanks to its collaboration with the Opéra de Lille, as well as the music of our time by welcoming composers in residence. In all facets of its programming, the Orchestra invites international conductors and soloists, as well as young talent, to bring the Baroque, Classical and contemporary repertoires to life. On Saturday September 13, 2025, at 8pm, in the Church of St Martin, Steene will welcome the strings of the Orchestre National de Lille for a 1-hour concert as part of the Itinérances program. Reservations can be made with Steene Town Hall, by telephone on 03.28.62.12.90 or by e-mail at: [email protected], with payment by cheque made payable to Steene Town Hall or in cash. Reservations are confirmed once payment has been received.

Das Orchester bleibt seiner Aufgabe der Verbreitung treu und interpretiert das große symphonische Repertoire dank seiner Zusammenarbeit mit der Opéra de Lille sowie die Musik unserer Zeit, indem es Komponisten in Residenz empfängt. In allen Facetten seines Programms lädt das Orchester internationale Dirigenten und Solisten sowie junge Talente ein, um das Repertoire zu beleben: Barock, Klassik und zeitgenössische Musik. Die Gemeinde Steene empfängt am Samstag, den 13. September 2025, um 20 Uhr in der Kirche St Martin die Streicher des Orchestre National de Lille für ein einstündiges Konzert im Rahmen der Itinérances. Die Reservierung erfolgt über das Rathaus von Steene, telefonisch unter 03.28.62.12.90 oder per E-Mail an: [email protected] mit Zahlung per Scheck an das Rathaus von Steene oder in bar. Die Reservierung wird erst nach Eingang der Zahlung bestätigt.

Trouw aan zijn missie van verspreiding voert het orkest het grote symfonische repertoire uit dankzij de samenwerking met de Opera van Lille, maar ook de muziek van onze tijd door componisten in residentie te ontvangen. In alle aspecten van zijn programmering nodigt het orkest internationale dirigenten en solisten uit, evenals jong talent om het repertoire tot leven te brengen: barok, klassiek en hedendaags. Op zaterdag 13 september 2025, om 20.00 uur, ontvangt Steene in de Sint-Martinuskerk de strijkers van het Orchestre National de Lille voor een concert van een uur in het kader van het programma Itinérances. Reserveren kan bij het stadhuis van Steene, telefonisch op 03.28.62.12.90 of per e-mail op: [email protected] met betaling per cheque op naam van het stadhuis van Steene of in contanten. De reservering is geldig zodra de betaling is gedaan.

Fiel a su misión de difusión, la Orquesta interpreta el gran repertorio sinfónico gracias a su colaboración con la Ópera de Lille, así como la música de nuestro tiempo acogiendo a compositores en residencia. En todos los aspectos de su programación, la Orquesta invita a directores y solistas internacionales, así como a jóvenes talentos, para dar vida al repertorio: barroco, clásico y contemporáneo. El sábado 13 de septiembre de 2025, a las 20:00 h, en la iglesia de San Martín, Steene acogerá a las cuerdas de la Orquesta Nacional de Lille para un concierto de una hora dentro del programa Itinérances. Las reservas pueden hacerse en el Ayuntamiento de Steene, por teléfono al 03.28.62.12.90 o por correo electrónico a la dirección: [email protected] con pago mediante cheque a nombre del Ayuntamiento de Steene o en metálico. La reserva se valida una vez efectuado el pago.

Fedele alla sua missione di divulgazione, l'Orchestra esegue il grande repertorio sinfonico grazie alla collaborazione con l'Opera di Lille, ma anche la musica del nostro tempo accogliendo compositori in residenza. In tutti gli aspetti della sua programmazione, l'Orchestra invita direttori e solisti internazionali e giovani talenti a dare vita al repertorio: barocco, classico e contemporaneo. Sabato 13 settembre 2025, alle 20.00, nella Chiesa di San Martino, Steene accoglierà gli archi dell'Orchestre National de Lille per un concerto di un'ora nell'ambito del programma Itinérances. Le prenotazioni possono essere effettuate presso il Comune di Steene, telefonicamente al numero 03.28.62.12.90 o via e-mail all'indirizzo: [email protected] con pagamento tramite assegno intestato al Comune di Steene o in contanti. La prenotazione viene convalidata una volta effettuato il pagamento.