Les furtives – Festival Ah? – 17-05-2025 – Parthenay

Les furtives La Baleine Cargo (17) Parce qu’il n’y a pas de planète B, on se bouge ! Elle a dit : Je ne veux pas être en colère tout le temps. Je ne veux pas vivre dans l’émeute. Je lui ai demandé : Tu veux quoi alors ? Et vous, vous voulez quoi ? Face au désastre écologique et humain en cours, qu’est-ce qu’on fait ? On baisse les bras ? On se serre les coudes ? Trois femmes se glissent dans la ville, collent des slogans sur sa peau. En meute joyeuse, elles embarquent le public dans une manifestation poétique. Leur urgence : tisser des liens et agir sur le monde.

The stealthy ones The Cargo Whale (17) Because there?s no Planet B, we?re on the move! She said: I don't want to be angry all the time. I don't want to live in a riot. I asked her: What do you want then? And what do you want? Faced with the ecological and human disaster, what do we do? Do we give up? Stick together? Three women slip into the city, sticking slogans on its skin. In a joyful pack, they embark the audience in a poetic demonstration. Their urgency: weave links and act on the world.

Die heimlichen Der Frachter-Wal (17) Weil es keinen Planeten B gibt, machen wir uns auf den Weg! Sie sagte: Ich will nicht die ganze Zeit wütend sein. Ich will nicht im Aufruhr leben. Ich fragte sie: Was willst du dann? Und was wollt ihr? Angesichts der ökologischen Katastrophe und menschlichen Katastrophe, die im Gange ist, was tun wir? Sollen wir die Hände in den Schoß legen? Sollen wir uns zusammenschließen? Drei Frauen schleichen sich in die Stadt, kleben Slogans auf auf ihre Haut. Als fröhliche Meute nehmen sie das Publikum mit in die in eine poetische Demonstration. Ihre Dringlichkeit: Verbindungen knüpfen und auf die Welt einwirken.

Stealth boten De Cargo Whale (17) Omdat er geen planeet B is, zijn we onderweg! Ze zei: Ik wil niet altijd boos zijn. Ik wil niet in een rel leven. Ik vroeg haar: Wat wil je dan? En wat wil jij? Geconfronteerd met de ecologische en menselijke ramp, wat doen we dan? Geven we op? Blijven we bij elkaar? Drie vrouwen glippen de stad in en plakken slogans op haar huid. In een vrolijke roedel nemen ze het publiek mee in een poëtische demonstratie. Hun urgentie: banden smeden en een impact hebben op de wereld.

Barcos furtivos La ballena de carga (17) Porque no hay Planeta B, ¡nos movemos! Ella dijo: No quiero estar enfadada todo el tiempo. No quiero vivir en una revuelta. Le pregunté: ¿Qué quieres entonces? ¿Y tú qué quieres? Ante el desastre ecológico y humano, ¿qué hacemos? ¿Nos rendimos? ¿Nos mantenemos unidos? Tres mujeres se deslizan por la ciudad, pegando eslóganes en su piel. En una alegre manada, acompañan al público en una manifestación poética. Su urgencia: forjar vínculos e influir en el mundo.

Barche stealth La balena da carico (17) Poiché non c'è un pianeta B, siamo in movimento! Ha detto: "Non voglio essere sempre arrabbiato. Non voglio vivere in una rivolta. Le ho chiesto: Cosa vuoi allora? E tu cosa vuoi? Di fronte al disastro ecologico disastro ecologico e umano, cosa facciamo? Ci arrendiamo? Restiamo uniti? Tre donne si intrufolano nella città, appiccicando slogan sulla sua pelle. In un branco gioioso, portano con sé il pubblico in una dimostrazione poetica. La loro urgenza: creare legami e avere un impatto sul mondo.