Les Fables – 22-11-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Dix fables pour réentendre l’éblouissement d’une langue, ce beau français ludique et trépidant, qui par sa sonorité seule fait surgir les caractères des personnages, qui par sa fluidité et sa rigueur est un véritable trésor à mettre en bouche, qui par son extraordinaire modernité, continue d’interroger la société des hommes. Chaque fable est un petit bijou ciselé par un orfèvre de génie et gravée à tout jamais dans nos mémoires d’adultes. Que surgissent, chantent et dansent autour de nous, Mouche, Cigale, Fourmi, Lièvre, Tortue, Chêne, Roseau, Héron, Corbeau, Canard, Renard, Grenouille, Chien, Loup et autres compères ! Mise en scène de Laurence Janner Avec Marianne Fontaine, Jocelyne Monier et Phabrice Petitdemange

Ten fables to re-experience the dazzling power of a language, that beautiful, playful, hectic French, which by its very sound brings out the characters, which by its fluidity and rigor is a veritable treasure to be savored, which by its extraordinary modernity continues to question human society. Each fable is a little jewel, chiselled by a genius goldsmith and engraved forever in our adult memories. Fly, Cicada, Ant, Hare, Tortoise, Oak, Reed, Heron, Raven, Duck, Fox, Frog, Dog, Wolf and all the rest of them will appear, sing and dance around us! Directed by Laurence Janner With Marianne Fontaine, Jocelyne Monier and Phabrice Petitdemange

Zehn Fabeln, um die Faszination einer Sprache wiederzuentdecken, dieses schöne, verspielte und aufregende Französisch, das allein durch seinen Klang die Charaktere der Figuren hervorbringt, das durch seinen Fluss und seine Strenge ein wahrer Schatz ist, den man in den Mund nehmen kann, und das durch seine außerordentliche Modernität die Gesellschaft der Menschen weiterhin hinterfragt. Jede Fabel ist ein kleines Juwel, das von einem genialen Goldschmied gemeißelt wurde und sich für immer in unser Gedächtnis als Erwachsene eingeprägt hat. Die Fliegen, Zikaden, Ameisen, Hasen, Schildkröten, Eichen, Schilfrohr, Reiher, Raben, Enten, Füchse, Frösche, Hunde, Wölfe und andere Gefährten tauchen auf, singen und tanzen um uns herum Regie: Laurence Janner Mit Marianne Fontaine, Jocelyne Monier und Phabrice Petitdemange

Tien fabels om de verblindende kracht van een taal opnieuw te beleven, dat mooie, speelse, hectische Frans, dat door zijn klank alleen al de personages naar voren brengt, dat door zijn vloeiendheid en strengheid een ware schat is om van te smullen en dat door zijn buitengewone moderniteit de menselijke samenleving blijft bevragen. Elke fabel is een juweeltje, gebeiteld door een geniale goudsmid en voor altijd in ons volwassen geheugen gegrift. Vlieg, Cicade, Mier, Haas, Schildpad, Eik, Riet, Reiger, Raaf, Eend, Vos, Kikker, Hond, Wolf en al hun metgezellen zullen om ons heen zingen en dansen! Geregisseerd door Laurence Janner Met Marianne Fontaine, Jocelyne Monier en Phabrice Petitdemange

Diez fábulas para revivir el poder deslumbrante de una lengua, ese francés bello, juguetón, agitado, que por su sonido mismo hace resaltar los personajes, que por su fluidez y su rigor es un verdadero tesoro que hay que saborear, y que por su extraordinaria modernidad sigue cuestionando la sociedad humana. Cada fábula es una pequeña joya, cincelada por un orfebre genial, y grabada para siempre en nuestra memoria de adultos. Mosca, cigarra, hormiga, liebre, tortuga, roble, carrizo, garza, cuervo, pato, zorro, rana, perro, lobo y todos sus compañeros cantarán y bailarán a nuestro alrededor Dirigido por Laurence Janner Con Marianne Fontaine, Jocelyne Monier y Phabrice Petitdemange

Dieci favole per rivivere la forza folgorante di una lingua, quel francese bello, giocoso, frenetico, che per il suo stesso suono fa emergere i personaggi, che per la sua fluidità e il suo rigore è un vero e proprio tesoro da assaporare, e che per la sua straordinaria modernità continua a interrogare la società umana. Ogni favola è un piccolo gioiello, cesellato da un geniale orafo e inciso per sempre nella nostra memoria di adulti. La mosca, la cicala, la formica, la lepre, la tartaruga, la quercia, il giunco, l'airone, il corvo, l'anatra, la volpe, la rana, il cane, il lupo e tutti i loro compagni canteranno e balleranno intorno a noi! Diretto da Laurence Janner Con Marianne Fontaine, Jocelyne Monier e Phabrice Petitdemange