Les Déracinés – 18-10-2025 – Montceau-les-Mines

Le spectacle musical « Les Déracinés » retrace l’histoire poignante des émigrés venus bâtir une vie nouvelle. Tout commence avec l’indépendance de la Pologne, le 11 novembre 1918. Très vite, l’espoir cède la place à la réalité : le manque de travail pousse de nombreuses familles à l’exil. La France devient une terre d’accueil… et de labeur. Dans les mines de Montceau-les-Mines, les Polonais découvrent un quotidien dur mais solidaire, rythmé par le travail, l’école, la religion… et, bientôt, par la guerre. Puis, ce sont les Italiens qui arrivent. Parmi eux, Giacomo, contraint de quitter son village d’Avigliano Umbro, laissant derrière lui Maria et Egidio. À Montceau-les-Mines , il rencontrera le prêtre Camillo Vallotta et Pasquale, un autre déraciné… Ce spectacle rend hommage à ces vies souvent oubliées, à ces histoires mêlées d’espoir, de peine et de courage.

The musical "Les Déracinés" tells the poignant story of emigrants who came to build a new life. It all began with Poland's independence on 11 November 1918. Hope soon gave way to reality: the lack of work drove many families into exile. France became a land of welcome… and hard work. In the mines of Montceau-les-Mines, the Poles discovered a harsh but supportive daily life, punctuated by work, school, religion… and, soon, war. Then the Italians arrived. Among them was Giacomo, who was forced to leave his village of Avigliano Umbro, leaving Maria and Egidio behind. In Montceau-les-Mines, he meets the priest Camillo Vallotta and Pasquale, another uprooted man… This show pays tribute to these often-forgotten lives, to these stories of hope, pain and courage.

Das Musical "Les Déracinés" (Die Entwurzelten) erzählt die bewegende Geschichte von Emigranten, die gekommen sind, um ein neues Leben aufzubauen. Alles beginnt mit der Unabhängigkeit Polens am 11. November 1918. Die Hoffnung wich sehr schnell der Realität: Der Mangel an Arbeit trieb viele Familien ins Exil. Frankreich wird zu einem Land der Gastfreundschaft und der Arbeit. In den Minen von Montceau-les-Mines lernen die Polen einen harten, aber solidarischen Alltag kennen, der von Arbeit, Schule, Religion… und bald auch vom Krieg bestimmt wird. Dann kommen die Italiener. Unter ihnen ist Giacomo, der gezwungen ist, sein Dorf Avigliano Umbro zu verlassen und Maria und Egidio zurücklässt. In Montceau-les-Mines trifft er auf den Priester Camillo Vallotta und Pasquale, einen weiteren entwurzelten Mann… Das Stück ist eine Hommage an diese oft vergessenen Leben, an diese Geschichten, die von Hoffnung, Schmerz und Mut geprägt sind.

De musical "Les Déracinés" vertelt het aangrijpende verhaal van emigranten die een nieuw leven kwamen opbouwen. Het begon allemaal met de Poolse onafhankelijkheid op 11 november 1918. Hoop maakte al snel plaats voor realiteit: het gebrek aan werk dreef veel gezinnen in ballingschap. Frankrijk werd een land van welkom en hard werken. In de mijnen van Montceau-les-Mines ontdekten de Polen een hard maar ondersteunend dagelijks leven, afgewisseld door werk, school, religie en al snel oorlog. Toen arriveerden de Italianen. Onder hen was Giacomo, die gedwongen werd zijn dorp Avigliano Umbro te verlaten, Maria en Egidio achterlatend. In Montceau-les-Mines ontmoet hij de priester Camillo Vallotta en Pasquale, een andere ontwortelde man? Deze voorstelling is een eerbetoon aan deze vaak vergeten levens, aan deze verhalen van hoop, pijn en moed.

El musical "Les Déracinés" cuenta la conmovedora historia de unos emigrantes que vinieron a construir una nueva vida. Todo empezó con la independencia de Polonia el 11 de noviembre de 1918. La esperanza pronto dio paso a la realidad: la falta de trabajo empujó a muchas familias al exilio. Francia se convirtió en tierra de acogida y trabajo duro. En las minas de Montceau-les-Mines, los polacos descubrieron una vida cotidiana dura pero solidaria, marcada por el trabajo, la escuela, la religión… y, pronto, la guerra. Entonces llegaron los italianos. Entre ellos estaba Giacomo, que se vio obligado a abandonar su pueblo de Avigliano Umbro, dejando atrás a Maria y Egidio. En Montceau-les-Mines conoce al sacerdote Camillo Vallotta y a Pasquale, otro desarraigado.. Este espectáculo es un homenaje a estas vidas a menudo olvidadas, a estas historias de esperanza, dolor y coraje.

Il musical "Les Déracinés" racconta la struggente storia di emigranti venuti per costruirsi una nuova vita. Tutto iniziò con l'indipendenza della Polonia l'11 novembre 1918. La speranza lasciò presto il posto alla realtà: la mancanza di lavoro spinse molte famiglie all'esilio. La Francia divenne una terra di accoglienza e di duro lavoro. Nelle miniere di Montceau-les-Mines, i polacchi scoprirono una vita quotidiana dura ma solidale, scandita dal lavoro, dalla scuola, dalla religione e, presto, dalla guerra. Poi arrivarono gli italiani. Tra loro c'era Giacomo, che fu costretto a lasciare il suo paese di Avigliano Umbro, abbandonando Maria ed Egidio. A Montceau-les-Mines incontra il sacerdote Camillo Vallotta e Pasquale, un altro sradicato? Questo spettacolo è un omaggio a queste vite spesso dimenticate, a queste storie di speranza, dolore e coraggio.