Les balades de Gweltaz Le File à La Roche d'Oëtre – 15-07-2025 – Saint-Philbert-sur-Orne

Balades contées tous les mardis des vacances d'été, à 14h30 et à 17h30 pour environ 2h dès l'âge de 5 ans. Au détour d'un sentier, les légendes normandes prennent vie. Gweltaz Le File vous emmène sur les chemins de la fantaisie. Laissez-vous guider entre les arbres et les anecdotes normandes, entre les paysages et les créatures fantastiques du bocage. Un voyage aussi bien pour le corps que pour l'esprit. Sentez l'odeur de la forêt, touchez la texture de l'écorce, écoutez le chant des oiseaux, regardez le monde qui vous entoure d'un œil nouveau et pour le goûter, offrez-vous un bon petit verre à l'arrivée… Oubliez votre vie durant ces 2h de répit et prenez du temps pour vous, pour votre âme d'enfant. Laissez vos soucis au pas de la forêt et venez écouter les murmures des arbres. Gweltaz vous parlera des créatures croisées dans ces lieux, vous expliquera pourquoi ce rocher a cette forme, pourquoi à cet endroit, il vaut mieux se baisser, pourquoi ici, il faut chanter… Une balade pour des enfants de 5 à 500 ans. ​ Une aventure immersive où le réel se mêle à la féerie du bocage.

Storytelling walks every Tuesday during the summer vacations, at 2.30pm and 5.30pm, for around 2 hours, from age 5 upwards. Along the way, Norman legends come to life. Gweltaz Le File takes you on a journey of fantasy. Let yourself be guided between trees and Norman anecdotes, between landscapes and the fantastic creatures of the bocage. A journey for body and soul alike. Smell the forest, feel the texture of the bark, listen to the song of the birds, look at the world around you with new eyes, and treat yourself to a tasty little drink on arrival… Forget your life for 2 hours and take time for yourself, for your childlike soul. Leave your worries at the forest's doorstep and listen to the whispering of the trees. Gweltaz will tell you about the creatures you'll meet here, why this rock is shaped the way it is, why it's better to duck in this spot, why you should sing here… A walk for children aged 5 to 500? An immersive adventure where reality meets the enchantment of the bocage.

Erzählte Spaziergänge jeden Dienstag in den Sommerferien, um 14:30 und 17:30 Uhr für ca. 2 Stunden ab 5 Jahren. Beim Umweg über einen Pfad werden die Legenden der Normandie lebendig. Gweltaz Le File nimmt Sie mit auf die Wege der Phantasie. Lassen Sie sich zwischen Bäumen und normannischen Anekdoten, zwischen Landschaften und den fantastischen Kreaturen der Bocage führen. Eine Reise sowohl für den Körper als auch für den Geist. Riechen Sie den Geruch des Waldes, fühlen Sie die Struktur der Rinde, lauschen Sie dem Gesang der Vögel, betrachten Sie die Welt um sich herum mit neuen Augen und gönnen Sie sich am Ziel einen guten Schluck? Vergessen Sie Ihr Leben während dieser zweistündigen Pause und nehmen Sie sich Zeit für sich selbst, für Ihre Kinderseele. Lassen Sie Ihre Sorgen im Waldschritt zurück und lauschen Sie dem Flüstern der Bäume. Gweltaz wird Ihnen von den Kreaturen erzählen, die Ihnen an diesen Orten begegnen, Ihnen erklären, warum der Felsen diese Form hat, warum man sich an dieser Stelle besser bücken sollte, warum man hier singen muss… Ein Spaziergang für Kinder von 5 bis 500 Jahren. ? Ein immersives Abenteuer, bei dem sich die Realität mit der märchenhaften Landschaft der Bocage vermischt.

Verhalenwandelingen elke dinsdag tijdens de zomervakantie, om 14.30 en 17.30 uur, van ongeveer 2 uur voor kinderen vanaf 5 jaar. Onderweg komen Normandische legendes tot leven. Gweltaz Le File neemt je mee op een reis vol fantasie. Laat je leiden tussen de bomen en de Normandische anekdotes, tussen de landschappen en de fantastische wezens van de bocage. Een reis voor lichaam en geest. Ruik het bos, voel de textuur van de schors, luister naar het gezang van de vogels, bekijk de wereld om je heen met nieuwe ogen en trakteer jezelf op een lekker drankje op weg naar huis… Vergeet je leven voor deze 2 uur respijt en neem wat tijd voor jezelf, voor je kinderlijke ziel. Laat je zorgen achter voor de deur van het bos en kom luisteren naar het ruisen van de bomen. Gweltaz zal je alles vertellen over de wezens die je hier zult tegenkomen, waarom deze rots zo gevormd is, waarom het beter is om op deze plek te bukken, waarom je hier zou moeten zingen… Een wandeling voor kinderen van 5 tot 500 jaar? Een meeslepend avontuur waar de werkelijkheid en de betovering van de bocage elkaar ontmoeten.

Cuentacuentos todos los martes durante las vacaciones de verano, a las 14.30 y a las 17.30 horas, de unas 2 horas de duración para niños a partir de 5 años. A lo largo del recorrido, las leyendas normandas cobran vida. Gweltaz Le File le llevará en un viaje de fantasía. Déjese guiar entre los árboles y las anécdotas normandas, entre los paisajes y las criaturas fantásticas del bocage. Un viaje para el cuerpo y el alma. Huela el bosque, sienta la textura de la corteza, escuche el canto de los pájaros, mire el mundo que le rodea con nuevos ojos y regálese una buena copa de camino a casa… Olvídate de tu vida durante estas 2 horas de respiro y tómate un tiempo para ti, para tu alma de niño. Deje sus preocupaciones a las puertas del bosque y venga a escuchar el murmullo de los árboles. Gweltaz te contará todo sobre las criaturas que encontrarás aquí, por qué esta roca tiene la forma que tiene, por qué es mejor agacharse en este lugar, por qué deberías cantar aquí… ¿Un paseo para niños de 5 a 500 años? Una aventura envolvente donde la realidad se encuentra con el encanto del bocage.

Passeggiate narrative ogni martedì durante le vacanze estive, alle 14.30 e alle 17.30, della durata di circa 2 ore per bambini dai 5 anni in su. Lungo il percorso, le leggende normanne prendono vita. Gweltaz Le File vi accompagna in un viaggio di fantasia. Lasciatevi guidare tra gli alberi e gli aneddoti normanni, tra i paesaggi e le creature fantastiche del bocage. Un viaggio per il corpo e per l'anima. Annusate la foresta, sentite la consistenza della corteccia, ascoltate il canto degli uccelli, guardate il mondo che vi circonda con occhi nuovi e concedetevi un bel bicchierino sulla via del ritorno… Dimenticatevi della vostra vita per queste 2 ore di tregua e prendetevi un po' di tempo per voi stessi, per la vostra anima infantile. Lasciate le vostre preoccupazioni alle porte della foresta e venite ad ascoltare il mormorio degli alberi. Gweltaz vi racconterà tutto sulle creature che incontrerete qui, sul perché questa roccia ha una forma così particolare, sul perché è meglio fare un'anatra in questo punto, sul perché dovreste cantare qui… Una passeggiata per bambini dai 5 ai 500 anni? Un'avventura coinvolgente dove la realtà incontra l'incanto del bocage.